Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий — страница 19 из 22

Послание

1. Вернер фон Орзельн (Wernerus de Orsele, 1324–1330) – верховный магистр Тевтонского ордена (Voigt 1843: I; Schreiber 1913: 695–696). Впервые упоминается как комтур замка Рагнита в 1312 г. (Tumler 1954: 343). С 1314 г. – великий комтур Пруссии и Поморья. Вышел из рода фогтов фон Урзель в Таунусе (Гессен). С его кратким пребыванием в качестве верховного магистра связывают программу реформ, направленную на укрепление ордена. Вернер фон Орзельн предусматривал в ней возвращение к формам жизни подлинной монашеской общины, в силу чего были значительно ограничены свободы членов ордена. Предполагают, что реформаторская деятельность верховного магистра, направленная на обновление духовной жизни каноников и укрепления внутриорденской дисциплины, вызвала раскол внутри правящей верхушки ордена и привела к борьбе противников. Убийство верховного магистра в 1330 г. рыцарем ордена Иоганном фон Эндорфом (Joannes de Endorph) (Tumler 1954: 344; Trupinda 2000a), вероятно, свидетельствует о непопулярности его программы; полагают, что убийца отомстил магистру за его неуступчивость в некоторых дисциплинарных вопросах (Pollakówna 1968b: 86). Об этом событии повествует заключительная глава «Хроники земли Прусской» Петра из Дусбурга. Данные биографии Вернера фон Орзельна см.: Конрад 2015: 71–72.

2. Тов 12: 7.

3. Лк 19: 20.

4. Заключенную в круглые скобки фразу M. Перльбах связывал со строкой из поэмы «Троил» Альберта Штаденского (кн. V, ст. 721: «Nemo sibi satis est, eget omnis amicus amico» (Perlbach 1886: II. 112). Средневековый немецкий монах и анналист, автор Штаденских анналов и эпической поэмы «Троил» (о Троянской войне), Альберт Штаденский (ум. ок. 1264) был аббатом бенедиктинского монастыря Пресвятой Марии в Штаде. В 30-е гг. XIII в. был посвящен папой Григорием IX в епископы Ливонии и стал полномочным папским легатом. В 1240 г. вступил в орден францисканцев (Stohlmann 1980).

Пролог

1. Дан 3: 32–33.

2. Мф 5: 16.

3. Деян 6: 8.

4. …язычников… – В латинском оригинале «gentes». Это понятие, по данным немецкого исследователя П. Гёрлиха, использовано Петром из Дусбурга 57 раз. Его основное значение – «язычники», «языческий народ», «языческий род». В этом значении оно неизменно имеет форму множественного числа (см.: Ч. II. Гл. 6, 9, 10; Ч. III. Гл. 14, 31, 66, 160, 193, 338; Ч. IV. Гл. 73, 78). Оно также употребляется хронистом в значении «народ» (Völkerschaft), «род» (Völksstamen), под которыми следует понимать небольшие общины в зоне действий Тевтонского ордена. На немецкое население это понятие не распространялось. Изредка используется в значении «воинствующего народа» (Kriegsvolk) (Ч. III. Гл. 32, 73, 160; Дополн., 19) (Görlich 1964: 91–93).

Упоминаемая Кульмская земля – Хелминская земля. Любовия – Любавская земля (комм. см.: Ч. III. Гл. 3).

5. …народы… – В тексте оригинала – «naciones». В «Хронике» это понятие использовано 14 раз. В основном оно относится к языческим прусским племенам (помезанам, погезанам, вармийцам, натангам и бартам) и славянам. Изредка употребляется в значении «народ» (Volk), а также (редко и всегда в форме множественного числа) в значении «язычники» (Görlich 1964: 107–108).

Подробный комментарий об упоминаемых прусских землях см.: Ч. III. Гл. 3.

6. Пс 64: 9.

7. Там же. 110: 4.

8. Там же. 106: 8–9.

91. Мф 16: 24; Лк 9: 23.

10. Пс 34: 13.

11. Там же. 79: 6.

12. Ис 30: 20.

13. Евр 11: 35–38.

14. Пс 106: 15–16.

15. Там же. 106: 31, 22.

16. 2 Макк 1: 26.

17. 2 Тим 3: 1–2.

18. Мф 24: 12.

19. Еф 4: 30.

20. Сир 36: 6.

21. Дан 3: 43–45.

О построении этой книги

1. С. А. Аннинский, комментируя сходное место в «Хронике Ливонии» (Гл. XXIX, 9), склонен был считать его аллюзией на Библию (1 Ин 1: 1): «О том, чтó было от начала, чтó мы слышали, чтó видели своими очами…»

2. Ин 15: 6.

3. Кол 2: 3.

Первая часть

1. Притч 9: 1.

2. 1 Кор 1: 24.

3. Пс 103: 24.

4. Целестин III (Джачинто Бобоне Орсини) – Папа Римский в 1191–1198 гг.

5. Сир 6: 23.

6. Комтур (commendator) (прецептор) – глава округа (комтурства), административной единицы в Тевтонском ордене; этот же термин относится в Статутах ордена и к великому комтуру. Он выполнял административные, судебные, фискальные и полицейские функции (Statuten 1890: 106). Комтур Кульмской (Хелминской) земли впервые появляется в 1248 г.; им был Генрих фон Мервиц (Heinrich von Merwitz), затем – комтуры других прусских земель: Самбии (1254), Натангии (1257), Барты (1257). Все комтуры с 1251 г. были подчинены ландмейстеру Пруссии. Комтурства были административно-территориальной единицей государства Тевтонского ордена на Хелминской земле и в Пруссии. Комтурство состояло из замка и относящегося к нему округа и было замкнутой, относительно самостоятельной в хозяйственном отношении административной единицей, размеры которой определялись требованиями самоуправления (Ziesemer: 1921; Milthaler 1940: 7–16). Понятия «комтур» и «комтурство» были перенесены в Пруссию из Средиземноморья и Германии, где земельные владения Тевтонского ордена назывались баллеями или комтурствами. Называя семь комтурств земель, Пётр из Дусбурга основывается, вероятно, на ст. 8 Статутов ордена: «Постановляем, чтобы комтуры Ливонии, тевтонских земель, Пруссии, Австрии, Апулии, Романии, Армении ежегодно собирали великие капитулы» (SRP 1861: 24). В 1309 г. Пруссия разделилась на 8 или 9 комтурств: Меве, Мариенбург, Христбург, Эльбинг, Балга, Бранденбург, Кёнигсберг, Гердауен (?), Рагнит (Töppen 1858: 162). Первым прецептором Пруссии был ландмейстер Пруссии Герман Бальк (frater Hermannus Balke eiusdam domus per Sclavoniam et Prussiam preceptor) (Löwener 1998: 71).

7. Ливония (лат. Livonia, нем. Livland). – Орденская земля Ливония объединяла собственно Ливонию (Лифляндию), а также Курляндию и Эстляндию. Первым объектом миссионерской деятельности стала Эстляндия, в которую в 1167 г. был направлен епископ из ордена цистерцианцев Фульк. Инициаторами этой миссии были датчане, начавшие во второй половине ХII в. завоевание южного побережья Балтийского моря. Наивысший подъем ливонского завоевания приходится на время правления епископа Рижского Альберта [фон Буксгеведена] (1199–1229). Он вместе с местными епископами призвал на помощь немецких крестоносцев, из числа которых был создан орден меченосцев. Тевтонский орден включился в эту борьбу в 1237 г. Ему принадлежали многие замки и города, самый ранний из которых Гольдинген (ранее – Иезусбург) был заложен в 1242 г.; среди прочих – Мемель, Хейлигенберг, Фрауенбург, Нейхауз, Волькенбург, Дюнемюнде, Нарва и др. (Tumler 1954: 202–209).

8. Пруссия (лат. Prussia, нем. Preussenland). – Первое упоминание Тевтонского ордена в Пруссии в связи с основанием легендарного замка Фогельзанг относится к 1228 г. История завоевания орденом прусских земель детально раскрывается в «Хронике» Петра из Дусбурга. К 1400 г. прусские владения немецких крестоносцев охватывали земли Западной и Восточной Пруссии; на них насчитывалось около ста орденских храмов, около двадцати восьми комтурств (Tumler 1954: 194–202).

9. Тевтония. – Германия. На территории Германии ордену принадлежали следующие баллеи: Франкония, Эльзас-Бургундия, Лотарингия, Кобленц, Гессен, Тюрингия, Саксония, Вестфалия, Бизен, Утрехт (Tumler 1954: 104–178).

10. Австрия. – О комтурствах ордена в Австрии (Нейштадт, Фризах, Грац и др.) см.: Tumler 1954: 92.

11. Апулия. – Свидетельство существования владений Тевтонского ордена в Италии. Первые из них в Апулии – портовые города Бари, Барлетта и Бриндизи. Самое раннее известие о немецких крестоносцах в Барлетте относится к 1197 г. Среди других городов упоминаются Эболи, Корнетто, Белловедере, Фоджа, Мельфи. Документальные сведения об этом баллее ордена весьма скудны (Tumler 1954: 74–78).

12. Романия. – Так обычно называется Византийская империя. В 1204 г. материковая часть Греции была захвачена одним из войск крестоносцев и включена в состав Священной Римской империи под названием Романия. Однако сам император получил только Константинополь и Фракию. В Салониках, Афинах и Пелопоннесе возникли княжества, находившиеся изначально под властью Жоффруа де Виллардуэна, обратившегося за военной помощью к рыцарским орденам тамплиеров и иоаннитов (госпитальеров) и к Тевтонскому ордену. Последний получил в 1209 г. владение в небольшом городке Каламата. Комтур Тевтонского ордена в Романии впервые упомянут в 1236 г. В 30-х гг. ХIII в. ордену принадлежали уже многие города. Однако в 1261 г. греки начали отвоевание своих земель, завершившееся в 1311 г. Отдельными городами в Романии немецкие крестоносцы владели еще в 1500 г. (SRP 1861: 25; Tumler 1954: 65–68; Biskup, Labuda 1988: 105).

13. Армения. – Обычно называют баллей Армения (речь идет о так называемой Великой Армении в Киликии на границе Турции и Сирии) и Кипр, включавший в себя владения Тевтонского ордена в Святой земле. Именно здесь, в Акре, в 1191 г. был создан госпиталь, послуживший, по преданию, прообразом ордена. В 1196 г. ордену принадлежали также Яффа, Аскалон, Газа, Рама и Замси, расположенные по южной границе христианских владений. Из финикийских городов ему принадлежали Сидон, Тир и Триполи. Весьма значительны были владения ордена в Малой Армении, отдельные территории которой принадлежали ему с 1209 г. В 1212 г. армянский царь Лев даровал ордену крепость Амуду, а своему зятю Эвтону в 1236 г. – город Харому с прилегающими к нему землями. Господство ордена в этих областях прекращается с падением Акры в 1291 г. (SRP 1961: 25; Tumler 1954: 58–65; Biskup, Labuda 1988: 106).

14. Мф 7: 24.

15. Пс 74: 4.

16. Ин 6: 63.

17. 1 Петр 4: 8.

18. Ср.: Мф 7: 25.

19. В немецкой историографии датой основания Тевтонского ордена принято считать 1191 г. (Tumler 1954: 60). Польский историк К. Гурский решающими моментами истории Тевтонского ордена считал его основание во время осады Акры в 1189–1191 гг. и его официальное утверждение в 1198 г. (Górski 1977: 7).

20. …«кокка»… – когге, или ког (нем. Kogge, Cogge, Cog), – тип парусного судна, распространенного в Средневековье в районе Северного моря. Название первоначально относилось к любому кораблю с прямым форштевнем и кормой, поставленной под углом к килю, но к концу ХII в. немцы стали использовать эту форму для вместительного судна, управляемого с помощью настоящего руля. Ког мог взять на борт пятьсот пассажиров или запасы продовольствия на зиму для целого города, а также служить и военным судном (Christiansen 1980: 87).

21. Мф 25: 35–36.

22. Мф 25: 39–40

23. 1 Кор 3: 6–7.

24. Перечень лиц, участвовавших в создании Тевтонского ордена, основан на текстах Exordium ordinis Theutonici (МРН 1893) и De primordiis ordinis Theutonici narracio (SRP 1861, 1968).

Король Генрих Иерусалимский – Генрих Шампанский (ум. 1197). В 1198 г. королем Иерусалимским был Амальрик II. Генрих мог быть назван так в позднейших редакциях honoris causae (Tumler 1954: 581).

Назаретский архиепископ – вероятно, архиепископ Назаретский Роберт II (1189/1191–1220).

Тирский архиепископ – епископ Иосий Тирский (1186–1202).

Кесарейский архиепископ – возможно, архиепископ Кесарейский Варфоломей (1194/1195–1198/1199).

Акрский епископ – Теобальд, епископ Акрский (1191–1200).

Магистр госпиталя св. Иоанна – Жоффруа де Донжон, магистр ордена иоаннитов (госпитальеров) в 1193–1202 гг.

Магистр тамплиеров – Жильбер Эрайль, магистр ордена тамплиеров в 1194–1200 гг.

Конрад, архиепископ Майнцский (у Николая фон Ерошина (Nicolaus von Jeroschin 1861): Conrat zu Menz) – Конрад I (1161–1165 и 1184–1200) (NDB 12: 510–511), кардинал-епископ (с 1163).

Конрад, епископ Вюрцбургский (у Николая фон Ерошина: Conrat zu Wirzenburc) – Конрад Кверфуртский, епископ Хильдесхеймский (1194–1199), епископ Вюрцбургский (1198–1202), имперский канцлер (с 1163).

Вольфер, епископ Пассау (у Николая фон Ерошина: Volker von Pazzow) (1191–1204), в 1204–1218 гг. – патриарх Аквилейский. (Tumler 1954: 581).

Гардульф, епископ Хальберштадтский (1193–1201) (Ibid).

Епископ Цейцский – Бертольд II, епископ Цейцский и Наумбургский (1186–1206).

Фридрих, герцог Швабский – Фридрих V Швабский (1168–1191).

Генрих, пфальцграф Рейнский и герцог Брауншвейгский – Генрих IV (1195–1227), сын монарха из династии Вельфов Генриха III Льва (1142–1180).

Фридрих, герцог Австрийский – Фридрих I Бабенберг (1194–1198), сын Леопольда V Бабенберга, герцога Австрийского в 1177–1194 гг.

Генрих, герцог Брабантский – Генрих I Смелый, герцог Брабанта с 1183 г., граф Лёвена/Лувена (1190–1235).

Герман, пфальцграф Саксонский и ландграф Тюрингский – Герман I, пфальцграф Саксонии в 1181–1217 гг., ландграф Тюрингии в 1190–1217 гг.

Маркграф Бранденбургский Альбрехт – маркграф Альбрехт II Бранденбургский (1177–1220), в то время – граф Арнебургский, маркграф (с 1205), брат маркграфа Оттона II (1184–1205).

Генрих фон Кальден – императорский маршал (с 1181/1185, ум. после 1214), из окружения императоров Фридриха I Барбароссы (1155–1190) и Генриха VI (1191–1197).

Конрад, маркграф Ландсбергский – Конрад фон Ландсберг, маркграф Лужицкий (1190–1210).

Дитрих, маркграф Мейсенский (1198–1221). Представители немецкой духовной и светской знати поименованы также среди участников Крестового похода 1194 г. в Burchardi et Cuonradi Urspergensium Chronicon: «…Cuonradus Maguntinus archiepiscopus, Cuonradus cancellarius imperatoris, Heinricus dux Saxoniae, Liupoldus dux Austriae, dux Brabantiae (Генрих. – В. М.), Hermannus lantgravius de Turingia, frater Lodovici… Pataviensis episcopus (Вольфер. – В. M.), Ratisponensis episcopus (Конрад. – В. M.), Cicensis episcopus (Бертольд. – В. M.), Halberstatensis episcopus (Гардульф. – В. M.), marchio Cuonradus (маркграф Конрад из Восточной марки. – В. M.), Albertus comes, Heinricus Caladinus marscalcus …» (MGH SS 1874: 364).

25. Генрих VI, король Римский – Генрих VI, сын императора Фридриха I, германский император (1191–1197).

26. …подобно ордену братьев-храмовников. – Тевтонский орден, как и его государство в Пруссии, руководствовался организационными принципами бенедиктинского монашеского ордена в его цистерцианской форме, требуя от каждого своего члена соблюдения трех монашеских обетов: бедности, смирения и послушания. Подражая духовно-рыцарским орденам госпитальеров (иоаннитов) и тамплиеров (храмовников), он заимствовал у них рыцарский элемент (militia Christi), чтó было включено в Статуты. В первые десятилетия существования Тевтонского ордена его братья занимались уходом за больными, а также выполняли роль духовников (Löwener.1998: 1). Правовой аспект обретения Тевтонским орденом белого плаща с черным крестом обсуждается в монографии: Salch 2009.

27. Привилегии папы Гонория III от 15 декабря 1220 г. и 9 января 1221 г. Такова точка зрения М. Перльбаха (Perlbach 1886: 2. 104). Это мнение оспаривает современный польский исследователь Т. Яшиньский, полагая, что в случае привилегии от 9 января 1221 г. хронист имел в виду папу Целестина III и, следовательно, не располагал данным материалом.

28. …рыцарский. – В латинском тексте: militaris. Лат. miles и militia получили в Средневековье значение «рыцарь» и «рыцарство». Наряду с некоторыми другими значениями militia и militare означали рыцарство и его обязанности (Taylor: 541; Bumke 1964: 21, 112–113; Fleckenstein 1988).

29. Пс 79: 9–10, 12.

30. Быт 14: 14–20.

31. Откр 3: 12.

32. Енак – «Сыны Енаковы», исполины (Втор 1: 28; Числ 13: 23, 31)

33. Деян 13: 22.

34. 1 Цар 30: 14; 2 Цар 8: 18; 15: 18.

35. Пс 44: 4.

36. Песн 3: 7–8.

37. 2 Макк 5: 27.

38. 1 Макк 1: 10.

39. Там же. 4: 36.

40. Прем 3: 7.

41. Генрих Вальпот (Henricus Walpote; у Николая фон Ерошина: Henrich Walbote) – первый верховный магистр Тевтонского ордена. Принадлежал к одной из 13 семей с Нижнего Рейна, носящих это имя. Во всех исторических нарративных источниках ордена и в некрологах выступает под именем Генрих; лишь в латинском тексте Narracio de primordiis ordinis Theutonici именуется Герман (Hermannus). Существует гипотеза о его идентичности с неким братом Генрихом, упоминаемым в документах ордена в 1193, 1194 и 1196 гг. сначала как приор, а позже – как прецептор. Точно установить продолжительность его правления невозможно. По хронике Иоганна фон Посильге (SRP 1866: 388) он правил 10 лет (1190–1200). Умер 5 ноября, год смерти неизвестен, вероятно, в Акре, где и был похоронен (Пелех 2015: 23–24).

42. Текст этой главы основан на Narracio de primordiis ordinis Theutonici (SRP 1861: 30).

43. Брат Отто – Отто фон Керпен (Otto von Kerpen), второй верховный магистр Тевтонского ордена. Происходил, вероятно, из Рейнской земли, из семьи, именуемой по названию города Керпена близ Хиллесхейма на Айфеле. Дата смерти у Петра из Дусбурга приведена неточно. Имеются данные, что в 1208 г. Отто еще был магистром. Умер 7 февраля (SRP 1861: 30; Tumler 1954: 31); год смерти обычно считают неизвестным, но О. Шрейбер, используя материал некрологов, приводит 1209 г. Умер в Акре (Schreiber 1913: 648–649). См.: Арнольд 2015a: 24–25.

44. Брат Герман – Герман Барт (Hermannus Bart), третий верховный магистр Тевтонского ордена. Известен также по некрологам как Генрих (Герберт) Барт. Вероятно, происходил из министериалов ландграфа Тюрингского и пфальцграфа Саксонского Германа I, отца верховного магистра Конрада Тюрингского (Tumler 1954: 31). Вступил в Тевтонский орден во время паломничества в Иерусалим. Из анализа документов ордена следует, что он был магистром с 7 февраля 1209 г. (сразу после смерти Отто фон Керпена) по 2 июня 1209 г. (Buchholz 1911: 175), похоронен в Акре (Schreiber 1913: 649–651). См.: Арнольд 2015b: 25–26.

45. Герман фон Зальца (Hermannus de Salcza). – Й. Фойгт, используя данные грамот, относит его правление в качестве верховного магистра к 1210/1211–1239 гг. (Voigt 1843: 1; см. также: Wojtecki 1974: 219). По другим сведениям, стал верховным магистром в 1209 г. (Schreiber 1913: 651–653). Происходил из рода Зальца, в котором выделяются линии знати и министериалов. Последние находились на службе Вельфов и ландграфов Тюрингских. К ним относились родители магистра. Дата рождения и события жизни до вступления в Тевтонский орден неизвестны (Tumler 1954: 33). С его деятельностью связывают начало осуществления политической цели Тевтонского ордена: создание территориального государства Тевтонского ордена в Пруссии (Caspar 1924; Erdmann 1926). Политическая цель Германа фон Зальцы не была достигнута. Все же немецкие историки ордена высоко оценивают его заслуги, считая, что он поставил Тевтонский орден в один ряд с орденами тамплиеров и иоаннитов, и подчеркивают, что он «ввел орден в Пруссию и Ливонию и тем самым положил начало его всемирно-исторической миссии» (Tumler 1954: 40). Умер 20 марта 1239 г., погребен в Барлетте (Апулия) (Tumler 1954: 76). См.: Арнольд 2015с: 26–32.

46. Ср.: Пс 20: 3.

47. Конрад – ландграф Тюрингский (1206/1207–1240), младший сын пфальцграфа Саксонского (1181–1217) и ландграфа Тюрингского (1190–1217) Германа I от его второй жены Софии Баварской (1170–1238), дочери герцога Оттона I Баварского (ок. 1117–1183). Его воспитателем был Конрад Марбургский, первый немецкий инквизитор, крестный отец св. Елизаветы. Конрад с 1231 г. имел титул ландграфа и пфальцграфа. Вступил в Тевтонский орден в 1234 г. в Марбурге. В 1240 г. стал пятым верховным магистром ордена (Caemmerer 1909). Умер 24 июля 1240 г. в Риме. Останки были перевезены в Марбург-на-Лане и захоронены в только что основанной церкви Св. Елизаветы (Schreiber 1913: 653–655). Подробнее о нем говорится в IV части «Хроники земли Прусской» Петра из Дусбурга (гл. 33). См.: Бокманн 2015: 32–35.

48. Имеются в виду Золотая булла (1226/1235) императора Фридриха II и булла папы Григория IX от 1234 г., по которым Тевтонский орден получал право завоевания земель в Пруссии (Caspar 1924: 40–44). Золотая булла 1226/1235 г. – первый исторический документ, свидетельствующий о намерении Тевтонского ордена овладеть Хелминской землей (см.: Ч. III. Комм. 14) и Пруссией, а также намечающий основы правового статуса ордена в этих землях (Labuda 1951: 88–89). О Золотой булле и о других грамотах, закрепляющих права Тевтонского ордена на Хелминскую землю и Пруссию, см.: Labuda 1990. О передатировке Золотой буллы см.: Jasiński 2008.

49. Бурца (Борца) – земля, отданная Тевтонскому ордену венгерским королем Эндре II (1205–1235) в 1211 г. Она лежала по границе с Валахией и имела площадь ок. 12 тыс. км². Орден, ведя войну с половцами, основал здесь замок Крейцбург и еще четыре замка. В Венгрии тевтонские рыцари пребывали до 1221 г. (Adrianyi: 1971). Пребывание крестоносцев на венгерской земле Бурца имеет значение и для оценки методов их действий в Пруссии, особенно в отношении представителей местной церковной и светской власти (Biskup, Labuda 1988: 117).

50. Сир 45: 1. (возлюбленного Богом и людьми Моисея).

51. Во время правления Фридриха II венецианцы не поднимали мятежа. Напряженными были отношения с ними во время Крестового похода 1228 г. (SRP 1861: 32).

52. …часть Святого Креста. – Особым почитанием пользовался в Тевтонском ордене Святой Крест, символ спасения человечества (на белых плащах рыцарей ордена имелось изображение черного креста). В 1223 г. орден получил «славный деревянный Крест Господень» («Crux de ligno domini gloriosa»), который папой Григорием IX (1227–1241) предназначался для крестоносцев. М. Тёппен считал, что этот крест и есть та «большая часть Святого Креста», о которой пишет Пётр из Дусбурга. Император Фридрих II мог получить ее в Венеции в марте 1232 г., а затем передать верховному магистру. Реликвия, должно быть, была доставлена в Эльбинг, что тем более вероятно, поскольку в Эльбинге до 1309 г. находился капитул ордена в Пруссии (SRP 1861: 32; Tidick 1926: 352).

53. Разногласия между папой Гонорием III и императором Фридрихом II за преобладающее влияние в землях Восточной Прибалтики возникли в 20-х гг. ХIII в. О политике Тевтонского ордена в этом конфликте см.: Arnold 1990. К 1225 г. относятся привилеи папы Гонория III неофитам Ливонии и Пруссии, которые, как полагают историки, можно рассматривать в качестве ответа на данный в 1224 г. манифест императора, которым народы Восточной Прибалтики (в том числе население Самбии и Земгаллии) объявлялись под защитой империи, а неофитам гарантировалась сохранность их владений и существующих иммунитетов. Успех императорской политики по отношению к Тевтонскому ордену был закреплен в Золотой булле в Римини (март 1226/1235 г.), определившей особенности правового статуса государства крестоносцев в Пруссии (Opladen 1908: 31; Kegel 1937: 19).

54. …перстень, …инсигнии… – Самое раннее документальное свидетельство пожалования перстня папой верховному магистру (Герхарду фон Мальбергу) относится к 1243 г. С какого времени верховный магистр обладал императорской символикой (орел), неизвестно (Peter von Dusburg 1984: 54).

Вторая часть

1. …князь Конрад – Конрад I Мазовецкий (1187/1188–1247) (Balzer 1895: 262–264). Конрад получил в 1205 г. Мазовию и Куявию вместе с Хелминской и Добжиньской землями от своего брата Лешека, а после его смерти в 1227 г. получил также Краков с относящимися к нему владениями. При жизни он отдал одному своему сыну, Казимиру, Куявию, другому, Болеславу, – часть Мазовии (SRP 1861: 33). В отличие от польских хронистов (например, Длугоша), дающих весьма негативную характеристику князя Конрада Мазовецкого, Пётр из Дусбурга называет его «благородным и славным христианнейшим правителем» (II. 1), «человеком, вполне благочестивым и ревнителем веры» (II. 10).

2. Христиан (ум. 1245) – первый епископ Пруссии (1216–1245). Родился ок. 1180 г. По происхождению немец или поляк. Ок. 1205 г. был монахом в цистерцианском монастыре в Лекне (Великая Польша) (об ордене цистерцианцев см.: Ч. IV. Гл. 14). В задачу миссии цистерцианцев, обосновавшихся в канун Второго крестового похода в Польше, входило создание военной организации для борьбы с язычниками (Manteuffel 1955: 90). Цистерцианские миссионеры в Пруссии имели перед собой пример Ливонии, где цистерцианцам удалось создать церковное государство и основать орден меченосцев. Однако планы их были нарушены немецкими крестоносцами, ставившими перед собой те же политические цели (Ibid.: 197). Начало миссионерской деятельности Христиана относится к 1209 г., в 1215–1216 гг. Папа Иннокентий III назначил его епископом Прусским. Заключенный Конрадом Мазовецким в 1230–1231 гг. договор с Тевтонским орденом имел следствием утверждение немецких крестоносцев на землях, прежде находившихся под властью епископа, и вытеснению Христиана с политической арены, чему способствовало пятилетнее пребывание (1233–1238) Христиана пленником у пруссов (Grodecki 1937: 456; Brachvogel 1942: 104).

3. Из-за весьма лаконичного изложения событий в 1–6-й главах они зачастую не поддаются точной датировке. Основываясь на документальных источниках, М. Тёппен полагал, что нападение пруссов на Хелминскую землю могло произойти в 1218, 1222 или 1223 гг. (SRP 1861: 34).

4. …уставные и мирские клирики (или каноники). – Начало их существования восходит к Латеранскому собору 1059 г., предписавшему аскетический идеал: «Клирики… хранящие целомудрие, должны сообща спать и есть, иметь общие доходы и вести апостольскую жизнь». Со второй половины XI в. возникают каноникаты, строящие «апостольскую» жизнь клириков на так называемом уставе Августина. В 1066 г. каноники Камбрэ торжественно принесли три монашеских обета: бедности, целомудрия и послушания, обязуясь соблюдать устав Августина, и этим положили начало существованию «уставных каноников» (canonici regulares), названных так в отличие от «мирских каноников» (canonici saeculares), торжественных обетов не приносивших» (Карсавин 1992: 107).

5. Сведения, содержащиеся в данной главе, не поддаются точной датировке. Вероятно, речь идет не об одном, а о многочисленных набегах пруссов на польские земли (SRP 1861: 34). Последняя война поляков с пруссами окончилась 18 октября 1166 г. битвой, в которой пал князь Сандомирский Генрих (ок. 1130–1166). Поход Казимира II Справедливого (1138–1194) в 1191 г. был направлен против помезан и ятвягов, стоявших особняком по отношению к пруссам и литовцам (Kętrzyński 1903: 150). Причиной призвания крестоносцев были экспансионистские планы самого Конрада Мазовецкого, надеявшегося осуществить их с помощью чужеземной военной силы (Ibid.: 162). О тенденциозности Петра из Дусбурга в безосновательном утверждении того, что призвание крестоносцев было вызвано необходимостью обороны Мазовии, писал и Т. Мантейффель (Manteuffel 1955: 106).

6. Братья рыцари Христовы – меченосцы. Орден принял устав по образу и подобию ордена тамплиеров, но его рыцари носили плащи с изображением красного меча (отсюда их название). Орден меченосцев был основан в 1202 г. по инициативе цистерцианца Дитриха. Он должен был выполнять роль военной силы епископа, обеспечивающей ему спокойное владение завоеванными землями и перспективы дальнейшего их расширения (Manteuffel 1953: 161; Mugurēvićs 1991: 125). Это был первый рыцарский орден, основанный и функционировавший за пределами Средиземноморья (Łowmiański 1973: 241). Верховный магистр Герман фон Зальца, пользуясь влиянием в Папской курии и при дворе императора, осуществил объединение ордена меченосцев с Тевтонским орденом (12 мая 1237 г.). Это событие имело серьезные последствия для народов Восточной Прибалтики. В сфере немецкой экспансии оказались Литва и Жемайтия, препятствующие непосредственной связи между Пруссией и Ливонией, а в дальнейшем – и древнерусские княжества, не желавшие примириться с немецким господством в бассейне Зап. Двины. По инициативе папского легата Вильгельма Моденского был разработан план захвата Пскова и Новгорода, закончившийся поражением крестоносцев в битве на Чудском озере в 1242 г. Меченосцы, которым Конрад Мазовецкий пожаловал в 1228 г. владения в Добжиньской земле, получили название добжиньцев (Łowmiański 1973: 263). Сходство уставов, а значит, и целей и способов их достижения послужило тому, что в современной им историографии ордены добжиньцев и меченосцев нередко подменялись (Zieliński 1861: 526–527).

7. …братья из Добжиня. – Добжиньский орден, «milites Christi», «milites Prucie» или «fratres de Dobrin». Он состоял из немцев, и, возможно, его магистр Бруно был из ордена меченосцев (Kętrzyński 1903: 169). План основания Добжиньского ордена обсуждался при дворе Конрада Мазовецкого в декабре 1227 г. или в январе 1228 г. (Zachorowski 1921: 171). Добжиньские рыцари переняли свой устав от меченосцев, а к знаку меча присоединили звезду. Деятельность добжиньцев якобы сводилась к защите польских земель от набегов пруссов (Ibid.: 175). В 1235 г. Тевтонский орден инкорпорировал орден рыцарей Христовых, но по достижении своих военных целей изгнал их из своего состава. В 1237 г. добжиньцы вошли в орден св. Иоанна (Kętrzyński 1903: 181–182, 186–187). О Добжиньском ордене см. также: Szczawielewa 1990; Starnawska 1999: 115.

Добжинь (Dobrin) – замок, дарованный добжиньцам князем Конрадом и используемый ими против пруссов наряду с Плоцком и Фогельзангом, имел важное стратегическое значение (Zieliński 1861: 561).

Седльце (Cedelicze) (Шадловице близ Иновроцлава). – Его пожалование относится к 1228 г. (SRP 1861: 35).

8. Mк 16: 20.

9. 2 Макк 8: 7 (и слух о его мужестве разносился повсюду).

10. …пригласить для защиты. – Факт основан на Крушвицком привилее Конрада от 1230 г., который Пётр из Дусбурга ошибочно относит к 1226 г., и грамоте его сына Казимира, но эти документы считаются поддельными (Kętrzyński 1903: 160). О пожаловании Любавской земли в Крушвицком привилее не говорится. Призывая на помощь немецких крестоносцев, Конрад Мазовецкий преследовал прежде всего свои экспансионистские цели, связанные с завоеванием Пруссии. Эти политические планы столкнулись с планами папства, вынашивавшего идею создания на прусских землях независимого от Польши цистерцианского епископского государства. Стремлением к реализации этих планов в немалой степени объясняется создание Добжиньского ордена, впоследствии ненадолго вошедшего в состав Тевтонского ордена. Детальное исследование этого вопроса содержится в работе: Włodarski 1971.

11. Лк 24: 45.

12. Агафья (Agafia) (1207–1242) – жена Конрада Мазовецкого, дочь Святослава Игоревича, князя Перемышльского (Balzer 1895: 268–275).

13. «Хроника Оливского монастыря» ничего не сообщает об этой битве. Детальное описание битвы и имена некоторых ее участников, отсутствующие у Петра из Дусбурга, содержатся в «Хронике» Симона Грунау (VI. 3. § 2, 3).

14. Болеслав (Boleslaus) – Болеслав I, старший сын Конрада, князь Мазовецкий в 1236–1248 гг.

Казимир – Казимир I, сын Конрада, князь Куявский в 1236–1267 гг., а с 1247 г. также князь Ленчицкий.

Земовит – Земовит I, сын Конрада, князь Черский и Мазовецкий в 1245–1262 гг. (Balzer 1895: 312–313).

Пётр из Дусбурга называет сыновей Конрада в соответствии с Крушвицким фальсификатом (Pollakówna 1968a: 34). В «Донесении Генриха фон Гогенлоэ» (ок. 1247) упоминаются лишь Болеслав и Земовит [SRP 1874: 160 (3)], а жалованная грамота Конрада, являющаяся основой Крушвицкого фальсификата, называет четверых сыновей: вышеупомянутых и Земомысла (PUB 1882: № 75).

15. Гунтера Мазовецкого – Гунтер, епископ Плоцкий в 1227–1332 гг. (прим. Я. Венты в: Piotr z Dusburga 2004: 25).

16. Михала Куявского – Михал, епископ Куявский (ок. 1222–1252) (Ibid.).

17. Бервольда – Бервольд, настоятель Плоцкой кафедры в 1207–1232/1233 гг. (Ibid.).

18. …декана Вильгельма – Вильгельм, декан Плоцкого кафедрального капитула в 1228 и 1230 гг. (Ibid.).

19. Пакослава старшего – Пакослав Старый (ок. 1170–1245), воевода Краковский и Сандомирский (Ibid.).

20. …младшего – Пакослав Младший (конец XII в. – 1243), воевода Сандомирский (Ibid.).

21. …из Тчева – Dirsovia латинского оригинала (польск. Дзежикрай) признаны ошибкой хрониста. (прим. Я. Венты в: Piotr z Dusburga 2004: 25).

22. …канцлера Иоанна – Ян Чапля, плоцкий кафедральный схоластик и канцлер князя Конрада Мазовецкого (ок. 1221–1239) (Ibid.).

23. Имена свидетелей подтверждают факт использования Петром из Дусбурга независимо от «Донесения Генриха фон Гогенлоэ» Крушвицкого фальсификата. Грамота, скорее всего, должна датироваться между 1226 и 1230 гг. (Pollakówna 1968a: 35–36). Эту точку зрения оспаривал Г. Лабуда (Labuda 1971: 231–232).

24. Папская курия утвердила Тевтонский орден для завоевания Пруссии в 1230 г. В основе данной главы лежит булла папы Григория IX от 12 (или 10) сентября 1230 г., а также булла от 17 (18) января 1230 г. (SRP 1861: 38) и латинский Пролог устава Тевтонского ордена. Так считали М. Тёппен и М. Перльбах (PUB 1882: № 80). Иную точку зрения высказал Т. Яшинский: принимая гипотезу Й. Фойгта, он полагает, что существовала одна, ныне утраченная, булла 1230 г., послужившая основой для данной главы (Jasiński 1997: 498).

25. Фрагмент буллы папы Григория IX от 17 января 1230 г.: «vobis… in remissione peccaminum injungentes, quatenus ad eripiendum de Prutenorum manibus terram ipsam… viriliter procedatis» («вам… во отпущение грехов, доколе будете мужественно выступать… за отвоевание земли сей из рук пруссов») (SRP 1861: 38).

26. 1 Макк 3: 58–59.

27. Втор 20: 1.

28. Там же. 20: 3–4.

29. 2 Пар 20: 15.

30. 1 Макк 4: 8–11.

31. Там же. 2: 62–63.

32. Там же. 2: 50–51.

33. Там же. 2: 64.

34. Там же. 2: 67–68.

35. Юлий Цезарь – Гай Юлий Цезарь (102/100–44 до н. э.), древнеримский государственный и политический деятель, полководец, писатель.

Сведения о войнах Юлия Цезаря носят характер типичной для средневековых авторов «ученой» легенды, относящейся к глубокой древности. Такие легенды о войнах и союзах Цезаря с поляками встречаются и в польских хрониках («Великая хроника» 1987: Гл. 4).

36. Гампты. – По мнению издателя хроники М. Тёппена, это сообщение наводит на мысль о сведении, содержащемся в «Деяниях готов» Иордана, о вторжении готов и гепидов из Швеции в район Вислы (SRP 1861: 39). Так же считал и М. Перльбах (Perlbach 1886: II. 110). Эту точку зрения оспаривал С. Закшевский, склонный, усматривая в девяти братьях реальные исторические личности, считать их не выходцами из Швеции, а жителями Поморья, из замка Швец (Świec) (Zakrzewski 1902: 239). Реминисценцией легенд о походе готов из Швеции через земли по Нижней Висле к Черному морю считал эти сведения и Я. Поверский (Powierski 1972: 9).

37. Гуго Потир (Hugo Potyre). – Судя по имени, Гуго был иноземцем, но, по-видимому, долго жил в Польше, о чем свидетельствует его прозвище. По мнению М. Перльбаха, Пётр из Дусбурга имел в виду некое историческое лицо, выходца, как и он сам, с Нижнего Рейна, возможно, из Голландии. Гуго Потир (Butyrum) упоминается в источниках ХII в. О его походе на Пруссию нет никаких сведений (Perlbach 1886: II. 111). Я. Поверский подчеркивал, что феодалов Северных Нидерландов связывали с Тевтонским орденом прочные контакты. В Нидерландах существовало 15 комтурств Утрехтского баллея (Powierski 1972: 21). С. Закшевский связывал прозвище Потир с названием горы у Хелмно (Butyri), полагая, что Гуго имел на горе под Хелмно свой замок, откуда совершал походы против пруссов. Возможно, он находился на службе у польских князей. Грамота Конрада Мазовецкого от 1218 г. упоминает Гуго [Hugo bucr или butr(?)], жившего во время правления великого князя Краковского Болеслава Кудрявого (1146–1173) (Zakrzewski 1902: 240).

38. Ср.: Суд 5: 8 (…избрали новых богов, оттого война у ворот).

39. Исх 17: 11 (И когда Моисей поднимал руки свои, одолевал Израиль; а когда опускал руки свои, одолевал Амалик).

40. Прем 18: 22.

4. Vulgata. NT. Idt. 4: 13 (прим. Я. Венты в: Piotr z Dusburga 2004: 27).

42. 1 Макк 4: 10–14.

43. Там же. Гл. 6, гл. 9.

44. Приводимые стихотворные строки М. Перльбах считал единым четверостишием. Первый дистих был найден им в сборниках крылатых латинских выражений XVI в. Происхождение второго дистиха установить не удалось (Perlbach 1886: II. 114).

45. Цитата из сочинения Григория In Evangelica. Lib. II. Homil. 35. C. 7 (Perlbach 1886: II. 112).

46. Иероним (340–420) – Иероним Стридонский, один из Отцов Церкви, известный своими теологическими сочинениями. Цитируется его Письмо 22 (384) К Евстохии (“Quis sanctorum sine certamine coronatus est?”).

47. Песн 4: 4. (…тысяча щитов висит на нем – все щиты сильных).

48. Там же. 3: 7–8.

49. Пс 43: 7. (…ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня).

50. Там же. 43: 4. (Ибо они не мечем своим приобрели землю).

51. Еф 6: 11. (Облекитесь во всеоружие Божие).

52. Макробий, Амброзий Феодосий (IV–V вв.). – Древнеримский писатель, филолог, философ-неоплатоник. Получил особую известность в Средневековье своим «Комментарием к “Сну Сципиона” Цицерона». В ХII в., когда известность Макробия достигла своего апогея, это сочинение стало одним из основных источников неоплатонизма, особенно в интерпретации представителей шартрской гуманистической школы (Strzelczyk 1972: 147).

Цитируется его «Комментарий к “Сну Сципиона” Цицерона» (I. 8) (Perlbach 1886: II. 112).

53. Боэций Аниций Манлий Северин (ок. 480–524) – римский философ, теолог и поэт. Занимал высокое положение на службе остготского короля Теодориха. Оказал широкое влияние на средневековую культуру. Как философ являлся эклектиком, находившимся под влиянием учений Аристотеля, Платона, неоплатонизма и стоицизма, которые он стремился сочетать с принципами христианского вероучения. Основное сочинение Боэция – «Об утешении Философией» (De consolatione Philosophiae). Из него и приведенная цитата: «Atqui talia contuleramus anna, quae, nisi prior abiecisses, invicta te firmitate tuerentur» (Boethius 1949: 42). Цит.: Боэций 1990: 192.

54. 2 Пар 9: 15–16.

55. Сир 29: 16.

56. Еф 6: 16.

57. Августин (354–430) – раннехристианский философ. Основное сочинение – «О граде Божием» (De civitate Dei, ок. 418–426), в котором он развил теологическое понимание истории. Августин рассматривал жизнь общества как борьбу двух противоположных царств – грешного (языческого) и божественного. Петру из Дусбурга близка провозглашаемая Августином идея воинствующей Церкви, выступающей носительницей добра и праведной войны с язычниками. Однако полагают, что цитата заимствована из Посланий Григория (кн. IV, поcл. 38).

58. Евр 11: 6.

59. Mк 11: 23.

60. 2 Пар 20: 20.

61. 1 Цар 17: 45.

62. Там же. 14: 6.

63. Там же. 14: 14–15.

64. Ср.: 1 Макк 3: 23.

65. 1 Ин 5: 5.

66. Ин 11: 25.

67. Ср.: Мф 9: 22; Mк 5: 34; Лк 7: 50; 8: 48; 17: 19; 18: 42 (…вера твоя спасла тебя).

68. 2 Макк 15: 16.

69. 2 Цар 1: 22 (…и меч Саула не возвращался даром).

70. Втор 32: 25.

71. Суд 7: 14.

72. Иак 2: 20.

73. 2 Пар 23: 9.

74. Ср.: 2 Цар 18: 14.

75. Кол 3: 17.

76. 1 Кор 10: 31.

77. Ис 21: 5.

78. Ис Н 8: 18.

79. Там же. 8: 26.

80. 2 Цар 1: 21.

81. Притч 30: 5.

82. 2 Макк 15:11.

83. Ис 55: 11 (Так и слово Мое, которое исходит из уст Моих, – оно не возвращается ко мне тщетным, но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его).

84. Там же.

85. 1 Макк 3: 3.

86. Еф 6: 14.

87. Мф 3: 15.

88. Из сочинения Григория: In Evangelia. Lib. I. Homil. 34. C. 2 (Perlbach 1886: II.).

89. Сир 2: 1.

90. Там же. 4: 32.

91. Пс 84: 11.

92. Гал 5: 17.

93. Быт 27: 3.

94. Иер 51: 11.

95. Втор 32: 23.

96. Быт 27: 29.

97. Плач 3: 12.

98. 1 Цар 15: 22.

99. Ссылка на сочинение Григория Moralia in Job. Lib. XXXV. C. 28. III, 8 (Perlbach 1886: II. 112).

100. …sagio, sagis… (лат.) – тонко чувствовать. Пётр из Дусбурга прибегает при толковании лат. sagitta (стрела) к вульгарной этимологии.

101. Из сочинения Исидора Ethymologiae. Lib. VIII. C. IX. 14.

102. Ис 40: 31.

103. Еф 4: 22, 24.

104. Пс 102: 5.

105. Ср.: 2 Цар 1: 22 (Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращался назад…).

106. Иов 6: 4.

107. Бернард – Бернард Клервоский (1090–1153), католический теолог, мистик. Монах цистерцианского ордена, с 1115 г. – настоятель основанного им монастыря в Клерво. Был вдохновителем Второго крестового похода (1147). Приводимая цитата – из сочинения «О нравах и обязанностях епископов» (De moribus et officiis Episcoporum. II. § 8) (Perlbach 1886: II. 112).

108. 1 Тим 5: 6.

109. Ис 49: 2.

110. Из сочинения Бернарда Клервоского In adventu Domini sermo (IV. § 5) (Perlbach 1886: II. 112).

111. Мф 5: 3.

112. Из сочинения Бернарда Клервоского In quadragesima sermo (V. § 7) (Perlbach 1886: II. 112).

113. Gregorius Magnus. Homiliarum XL in evangelica libri duo. Lib. 2, hom. 40 (PL 76. Col. 1309) (прим. Я. Венты в: Piotr z Dusburga 2004: 33).

114. Зах 9: 15.

115. 1 Цар 25: 29.

116. Там же. 17: 49–50.

117. Ис 10: 5.

118. Там же. 10: 24.

119. Ср.: 1 Цар 4: 29 (И взял посох свой в руку свою, и выбрал пять гладких камней из ручья, и положил их в пастушескую сумку, которая была с ним).

120. Ср.: 4 Цар 4: 29.

121. 1 Цар 17: 38.

122. Иер 46: 3–4.

123. Еф 6: 17.

124. Ис 59: 17.

125. Там же. 49: 6.

126. Быт 48: 22.

127. 2 Пар 15: 7.

128. Быт 15: 1.

129. Суд 3: 1–2.

130. 1 Цар 17: 39.

131. 2 Кор 10: 4.

132. В тексте оригинала «plebi». – Единственный случай употребления понятия «plebs» в «Хронике земли Прусской» (Görlich 1964: 99).

133. Еф 6: 13

134. Златоуст (Crisostomus) – Иоанн Златоуст (344/354–407) – патриарх Константинопольский (398–404), проповедник Греческой Церкви и государственный деятель, один из влиятельнейших церковных деятелей восточной Церкви. Был причислен к лику святых (438). Его день отмечается православной Церковью 13 ноября, католической – 27 января (Künstle 1926: 161). Приводимая цитата не принадлежит Златоусту. Источник не установлен.

135. Иф 7: 5.

136. 2 Макк 14: 22.

137. Еф 6: 10–11.

138. Ср.: 1 Петр 5: 8–9.

139. 2 Макк 11: 4–12.

140. 2 Кор 10: 3–5.

141. Павлин (ум. 431) – епископ Ноланский. Цитата из послания к Августину (ер. 4) (Peter von Dusburg 1984: 88).

142. Лк 11: 21.

143. Ис 48: 22 (Нечестивым же нет мира, говорит Господь); 57: 21 (Нет мира нечестивым, говорит Бог мой).

144. Сир 44: 6–7.

145. Вар 3: 13.

146. Притч 16: 7.

147. Мф 11: 12.

148. Ансельм Ланский. Glossa ordinaria Mt 11, 12.

149. Иф 14: 2–3.

150. 1 Тим 6: 15; Откр 19: 16 (Царь царей и Господь господствующих).

151. 2 Кор 6: 4–7.

152. Лк 2: 12.

153. Фогельзанг (Vogelsanck). – В немецкой историографии XIX в. поддерживалась версия, что это первый замок Тевтонского ордена, основанный ок. 1228 г. После сооружения замка Нессау (Nessovia) (см. ниже) был крестоносцами оставлен (Tumler 1954: 198). Расположение замка напротив Торуня подтвердилось документальными источниками (SRP 1861: 46). Эта версия оспаривалась польским историком С. Куйотом, доказывавшим, что предание о Фогельзанге – всего лишь «этимологический миф», вымысел хрониста (Kujot 1908а: 50–52). О роли замков в процессе завоевания Тевтонским орденом Пруссии см.: Arszyński 1991.

154. …брат Конрад… – Имеется в виду ландграф Конрад Ландсбергский, вступивший в Тевтонский орден (см. с. 223, 226, 230).

155. По мнению M. Перльбаха, это поэтическое изречение напоминает строку одного из «Посланий» Горация: «Тот уж полдела свершил, кто начал» (1. К Лоллию. Пер. Н. Гинцбурга) (Perlbach 1886: II. 114). В процессе подготовки настоящего издания удалось установить, что это изречение полностью соответствует строке из поэмы Альберта Штаденского «Троил» (Troilus 1875: 26).

156. …града Торнского. – Название Торн (польск. Torun, рус. Торунь) возводилось немецкими историками XIX в. к топониму «Toron», замку Тевтонского ордена в Палестине (Prutz 1878: 10). В польской историографии название считается производным от польского «tor» (дорога) и означает «город у дороги» (Górski 1977: 26–27). Замок, построенный в 1231 г. на правом берегу Вислы, был одним из важнейших стратегических пунктов ордена на Висле в борьбе с Пруссией и Польшей (Tumler 1954: 198). Почти одновременно с замком возник город, получивший городское право в 1233 г. от верховного магистра Германа фон Зальцы. Новый город был основан в 1264 г. Со второй половины ХIII в. он превращается в торговый центр, участвует в морской торговле (Beckherrn 1892: 308). По классификации Г. Бонка, относился к так называемой мостовой подгруппе речного типа (Bonk 1895: 124–125; Bahr 1961: 57).

157. По мнению M. Перльбаха (Perlbach 1886: II. 114), это выражение напоминает строки из «Писем с Понта» Овидия:

Всех нас родная земля непонятною сладостью манит

И никогда не дает связь нашу с нею забыть.

(3. Руфину. Пер. А. Парина).

158. Мф 19: 27.

159. Ис 51: 3.

160. Нессау (Нешава) – замок, сооруженный Тевтонским орденом в 1230 г. в нижнем течении р. Вислы, недалеко от Фогельзанга, напротив Торуня. Оба этих замка находились за пределами Пруссии. После того как крестоносцы покинули Фогельзанг, Нессау вплоть до XV в. оставался крепостью и комтурством ордена (Tumler 1954: 198).

161. Герман Бальке (Hermann Balk, или Balke) – ландмейстер Славонии и Пруссии с 1233 г., иногда называли 1228 г. (Voigt 1843: 3). Предположительно, выходец из Нижней Саксонии. После заключения договора между Конрадом Мазовецким и Тевтонским орденом он в 1230 г. прибыл в Пруссию. С его деятельностью историографы ордена связывают основание нескольких замков: Хелмно (1232), Мариенвердер (1233), Редин (1234). При его содействии в апреле 1235 г. Папа Римский объединил Добжиньский и Тевтонский ордены, а осенью того же года при участии папского легата Вильгельма Моденского было заключено соответствующее соглашение с Конрадом Мазовецким. В июне 1237 г. на общем капитуле в Марбурге Герман Бальке был назначен ландмейстером Ливонии, после чего произвел объединение слабого в военном отношении ордена меченосцев с более сильным Тевтонским орденом. В 1238 г. возглавлял поход против Руси, на Псков. Полагают, что незадолго до смерти он сложил с себя обязанности ландмейстера Пруссии и Ливонии. Умер в Вюрцбурге (?) 5 марта 1239 г. (АВ 1941: 28).

162. Ис Нав 1: 6–9.

163. Дитрих фон Бернхейм (Theodoricus de Bernheim) – маршал Тевтонского ордена в 1230–1242 гг. Погиб в сражении при оз. Рензен в 1243 г. (АВ 1941: 52). По другим источникам, маршал в 1228–1244 гг. (Voigt 1843: 5).

164. …маршал – в Тевтонском ордене лицо, отвечавшее за всю военную сферу. Во время походов, в которых не принимал участия верховный магистр, на маршала и великого комтура возлагалось командование войском и ведение военных операций. Позже резиденция маршала находилась в Кёнигсберге (Statuten 1890: 103; Milthaler 1940: 18; Tumler 1954: 425).

165. Елизавета, ландграфиня Тюрингская (1207–1231) – дочь венгерского короля Эндре II (ум. 1235), жена Людвига IV, ландграфа Тюрингского (ум. 1227). В 1235 г. Елизавета была канонизирована и со временем стала второй после Девы Марии покровительницей Тевтонского ордена, его собственной святой (См.: Elisabeth 1983; Arnold 1983).

166. Генрих фон Берг (Henricus de Berge) – один из первых братьев Тевтонского ордена, пришедших в Пруссию в 1229–1230 гг. Пётр из Дусбурга считает его тюрингом. Идентичен ли он Генриху фон Бергове (Heinrich de Bergowe), упоминаемому в 1221 г. во Франконском баллее, точно не установлено (Wojtecki 1971: 127).

167. …почти шесть лет. – Ошибка в хронологии: Герман Бальке был назначен магистром ливонской ветви Тевтонского ордена в 1237 г.; после его смерти в 1239 г. (т. е. он был магистром не более двух лет) ее возглавил Дитрих фон Грюнинген (SRP 1861: 48).

168. …к владыке папе… – Имеется в виду Григорий IX. М. Поллякувна считала, что в основе главы лежат две его буллы от 17 сентября 1230 г., а также буллы от 18 января 1230 г. и от 23 января 1232 г. (Pollakówna 1968a: 31–32, 143–145).

169. Иннокентий IV (Синибальдо Фиески) – Папа Римский (1243–1254). Хронист излагает фрагмент буллы, изданной в 1245 г. (CDP 1836: 59–60)

170. Пилигримы (peregrini). – В «Хронике» повсеместно понятие «пилигримы» синонимично понятию «крестоносцы» (crucesignati). Последнее стало преобладающим в XIII в. (Maier 2000: 52–53). О его возникновении и укоренении см.: Markowski 1984.

Третья часть

1. …вышеупомянутым князем… – Конрадом Мазовецким.

2. Топонимы Кульм и Торн (Торунь) являются славянскими по своему происхождению, как об этом свидетельствуют документальные источники ХII в. (SRP 1861: 50).

3. …укрепления для обороны. – Сведения об укреплении в дубе содержатся также в «Хронике Оливского монастыря» (SRP 1861: 50). Й. Фойгт полагал, что в этом кроется ошибка: укрепление было построено не в дубе (in quadam arbore quercina), а в деревне Quercus, находившейся, по документальным источникам, вблизи Старого Торуня (Voigt 1827. Bd. II: 221–222). Этот факт С. Куйот также считал вымышленным (Kujot 1908а: 52–53). Подобное сведение нашло отражение и в польской устной традиции, в частности у некоего Томаша из Зайончкова (1339) (Powierski 1971: 393). О Старом Торуне на правом берегу Вислы см.: Jasiński 1981: 23–25.

4. …семь братьев… – Герман Бальке привел с собой всего четырех братьев (II. 11). Поэтому М. Тёппен предполагал, что в данном случае хронист подразумевает также Конрада фон Ландсберга и сопровождавших его лиц. Эти же семь братьев упоминаются и в следующей главе (SRP 1861: 50). Возможно, число «семь» имеет здесь всего лишь символическое значение (Trupinda 1999: 80).

5. …город Торн. – О перенесении замка и города Торуня свидетельствует только «Хроника Оливского монастыря» (SRP 1861: 50). Утверждение Петра из Дусбурга о перенесении лишь города спорно. Согласно Торуньским анналам, это событие относится к 1236 г.

6. Соленое море (mare salsum) – Балтийское море.

7. Мемель (Memela) – река Неман (Pierson 1873: 638).

8. Земля Померанская (Pomorania, Pomerania). – В ХIII – ХVI вв. это название относится к Гданьскому Поморью (Duda 1909: 25; Renn 1937: 21–22). Гданьское Поморье играло важную стратегическую и политическую роль в планах крестоносцев, будучи связующим звеном между землями Тевтонского ордена, Бранденбургской маркой и Германской империей, откуда крестоносцы получали военную и финансовую помощь (Jasiński 1966: 45).

9. Данциг (Danczke, ныне Гданьск). – Был столицей Поморья. Упомянут впервые в 997 г. в Житии св. Адальберта. Завоеван Тевтонским орденом в 1308 г. (Beckherrn 1892: 259).

10. Мемельбург (Memelburgh, ныне Клайпеда) – самая северная крепость Тевтонского ордена в Пруссии. Основана в 1252 г.

11. Литва (Lethovia). – Данный фрагмент, основанный на «Донесении Хартманна фон Хельдрунгена», содержит оригинальное упоминание хронистом Руси и Литвы (Pollakówna 1968a: 67).

12. Курония – земля куршей в Латвии.

13. Пруссы (Prutheni). – Этимология названия неясна. Существует несколько гипотез, по-разному объясняющих его. Одна из них возводит этноним к лит. protas и лат. prats – «разум» (также лит. prasti, лат. prast – «понимать»), другая связывает его с лит. prausti – «мыть, чистить», лат. prausties – «становиться больше, сильнее», третья – с санскр. puru-sa-h – «человек, мужчина» (Powierski 1970: 368–369). Высказано также мнение, что название это было получено пруссами от их соседей и должно было означать «коневоды», что подтверждается данными готского языка, где «prus» означало «конь», а также старославянского «прус» – «кобыла» (Okulicz 1973: 14). Раннее употребление этнонима в форме Bruzi встречается у Баварского географа (сер. IX в.). Предполагают, что до IX в. пруссы было названием одного из западных прусских племен, которое позднее распространилось на другие племена. Ок. 965 г. о пруссах (Bras или Burus) повествовал арабский путешественник Ибрагим ибн-Якуб (Gimbutas 1963: 24). В западноевропейских источниках до конца IX в. пруссы выступают под названием эстов (Powierski 1965: 176), как, например, в донесении мореплавателя Вульфстана («Орозий короля Альфреда», кон. IX в.). Пруссы относились к балтской ветви индогерманских народов. В языковом отношении к ним близки литовцы и латыши. Языковые заимствования свидетельствуют о тесном взаимодействии между прусским и литовским языками (Ehrlich 1926: 268). Территориальное устройство Пруссии на исходе раннего Средневековья свидетельствует о сравнительно высокой степени объединения, о чем говорит и само собирательное название Пруссия (Biskup, Labuda 1988: 55).

14. Кульмская земля (terra Colmensis; у Николая фон Ерошина (Nicolaus von Jeroschin 1861): Colmier) – Хелминская земля. Расположение и границы Хелминской земли известны из грамот об учреждении Хелминского епископства (1222) и из жалованной грамоты Конрада Мазовецкого Тевтонскому ордену (1230) (Harmjanz 1942: 96): это территория, расположенная между р. Вислой, долинами рек Дрвенца, Мотрина и Осса (Töppen 1858: 8–9). Отличаясь плодородными почвами, с древнейших времен была густо заселена. Ее основная часть лежала на линии Хелмно – Торунь (Völlner 1960: 535–536). Вопрос о коренном населении Хелминской земли неоднократно поднимался польскими и немецкими учеными. В. Кентшиньский доказывал, что население Хелминской земли издревле было польским, а сама земля входила в состав Польского государства. Он основывался на данных топонимики и этнонимики (Kętrzyński 1877; tenże. 1882). Выводы немецкого историка Х. Плена сводились к следующему: с глубокой древности Хелминская земля была заселена пруссами, а незадолго до прихода крестоносцев ее заняли поляки; польские топонимы вовсе не свидетельствуют, что земля принадлежала полякам; Хелминская земля перед приходом крестоносцев находилась в состоянии полного разорения вследствие постоянных войн с пруссами, и только крестоносцы обеспечили безопасность ее границ от нападения и способствовали ее расцвету (Plehn 1900). Г. Хенкель признавал Хелминскую землю принадлежавшей пруссам и независимой до конца XI в. В XII в. эту землю заняло многочисленное польское население. В середине ХIII в., с приходом крестоносцев, преобладающим становится немецкое население, несколько меньшим по численности было польское население, а наименьший процент составляли пруссы (Henkel 1886). Из немецких историков лишь К. Казиске создал объективную концепцию, в которой отведено место полякам, с давних времен населявшим Хелминскую землю (Kasiske 1934). Эта же точка зрения высказана в работах Я. Парадовского (Paradowski 1936: 113) и Я. Поверского (Powierski 1970: 369). Для Тевтонского ордена Хелминская земля не только была опорным пунктом, но и ставила под его контроль все судоходство и торговлю вверх и вниз по Висле (Karwasińska 1927–1929: 12–13). Включая в состав Пруссии мазовецкую Хелминскую землю, хронист в то же время ничего не сообщает о некоторых других землях, известных по иным средневековым источникам, описывающим более архаичную племенную структуру Пруссии. В Liber censum Daniae (между 1249 и 1269 гг.) названы: Ланзания (Lanlania), Перагодия, Злиния (Sylonia); в грамоте чешского короля Отакара (1267) – земля Сасинов, Паслек, Ландезен (вероятно, Ланзания), Ятвягия. Название последней встречается в польских хрониках (у Кадлубка) и в древнерусских летописях. В документах литовского короля Миндовга от 1253 и 1259 гг. встречается название Дайнова. Всего насчитывалось десять племенных территорий и около двадцати «земель» пруссов (Biskup, Labuda 1988: 53–54).

15. Любовия (Lubovia; у Николая фон Ерошина: Lubaw) – Любавская земля к востоку от Хелминской земли. Места ранних плотных и постоянных заселений обнаружены по левому берегу Вислы (Völlner 1960: 538). Отделялась от Польши р. Браницей, притоком р. Дрвенцы (Töppen 1858: 10).

16. Помезания (Pomesania; у Николая фон Ерошина: Pomezenen), помезаны (Pomesani). – Территория к северу от Хелминской земли. На севере Помезания граничила с Вармией, на юге – с Сассовией (Harmjanz 1942: 97). Название восходит к прус. Pomedian и означает «Полесье» (Pierson 1873: 697). Помезаны – «люди, живущие на границе» (Wiliński 1984: 180–181). Польский историк Ф. Дуда доказывал принадлежность Помезании к польскому Поморью (Duda 1909: 40–41). Однако Помезания, как и Погезания (см. ниже), является, по-видимому, изначально прусской землей (Powierski 1970: 369). Во время появления крестоносцев западная граница Помезании проходила по Висле, северная – по р. Ногату до оз. Друзно, на юге – по густым лесам над р. Оссой и Дрвенцей и Дрвенцким озером. Относительно восточной границы единого мнения не существует. Г. Ловмяньский проводил ее к западу от реки Пасленки и земли Замброх (Łowmiański 1932: 11). В ХIII–XIV вв. Помезания делилась на 10 областей (Kerner-Żuralska 1964: 153). В 1250 г. ландмейстер Пруссии Людвиг фон Кведен предоставил треть помезанской территории епископу Эрнсту (Karp 1972: 5).

17. Погезания (Pogesania; у Николая фон Ерошина: Pogezenen), погезаны (Pogesani). – Название происходит, очевидно, от прусского корня, означающего «край, поросший зарослями». Погезания занимала территорию между Помезанией и Вармией по среднему течению Пасленки, области Самброд, Пасленк, территорию близ оз. Друзно (Дружно; нем. Drausensee), а также важный торговый пункт Трусо (Łowmiański 1932: 12; Harmjanz 1942: 99–100; Wiliński 1984: 180).

18. Вармия (Warmia; у Николая фон Ерошина: Ermin), вармийцы (Warmienses). – Этимология названия не вполне ясна. Принято толкование ее как «красный» (от прус. wormyan, wurman) (Łowmiański 1935: 151) – «красная земля» или от прус. warmai – «шмель» (Zakon 2005: 49). Занимая территорию от р. Эльбинг по берегу Вислинского залива, вармийцы находились в центре прусских племен, и крестоносцы стремились захватить прежде всего эту землю, надеясь, что это позволит им легко овладеть остальными (Łowmiański 1932: 17; Harmjanz 1942: 98; Wiliński 1984: 182).

19. Натангия (Nattangia; у Николая фон Ерошина: Natangin), натанги (Nattangi). – Дается различная этимология названия: край текучих вод, от прус. notis – покров; от названия реки. Натангия занимала территорию по течению рек Лавы (польск. Лына) и Преголи (Łowmiański 1932: 18; Harmjanz 1942: 100; Wiliński 1984: 180). Границу Натангии с юго-запада образовывали Туровские высоты, с запада – р. Лава, на юге она выходила за пределы Лавы, на севере не доходила до долины р. Преголи, где жили самбы, а от Вислинского залива ее отделяла полоса, заселенная вармийцами. Наиболее плотно натанги населяли левый берег Лавы (Powierski 1967b: 355).

20. Самбия (Sambia; у Николая фон Ерошина: Samin), самбы (Sambite). – Этимология названия различна: низинный край, угол (от лит. zambas), член рода (от лит. sembas). Занимала весь Самбийский п-ов до р. Преголи на юге, Деймы на востоке и восточной части Мереи Вислинской. Самбы заселяли, вероятно, южную часть долины р. Преголи, а также территорию близ р. Деймы (район нынешних пос. Знаменска и Красного Бора) (Łowmiański 1932: 21–22; Harmjanz 1942: 10; Powierski 1975a: 37; см. также: Wiliński 1984: 181). В 1257–1258 гг. Самбия была поделена между верховным магистром Тевтонского ордена и самбийским епископом (Karp 1972: 14–15).

21. Надровия (Nadrowia; у Николая фон Ерошина: Nadrowen), надровы (Nadrowite). – Приводя этимологию этнонима, Г. Ловмяньский поддерживал точку зрения польского историка А. Брюкнера, возводившего его к прус. druwis – «борть», и подвергал сомнению точку зрения Г. Геруллиса, ведущего его от прус. druwit – «верить» (Łowmiański 1935: 151). Название Надровия возводят также к названию неопознанной р. Дравы, Дравис или от прус. drawis «дерево» (Wiliński 1984: 180). Территория Надровии занимала бассейн р. Преголи с ее притоками Инстручем и Анграпой вплоть до отделяющей от южных соседей (бартов, галиндов и ятвягов) линии реки и оз. Осьвин, оз. Рыдзувка, оз. Мамры и водораздела Преголи с Бебжей и верхним течением Шешупы. На севере Надровия граничила со Скаловией, а на юго-востоке – с Натангией по территории Унсатрапис (Вонсдорф), племенная принадлежность которой остается неясной. Надровы селились по обоим берегам р. Преголи (Łowmiański 1932: 22; Harmjanz 1942: 119; Powierski 1967a: 342).

22. Скаловия (Scalowia; у Николая фон Ерошина: Schalowen), скаловы, скалвы (Scalowite). – Название является, вероятно, каким-то определением леса; возводится также к утерянному названию р. Скальве-Скальва или к лит. skalauti («блуждать») (Wiliński 1984: 182). Скаловия находилась на востоке Пруссии, южнее нижнего течения Немана, лежала по обоим берегам р. Неман в нижнем ее течении, в бассейне р. Немана и Преголи и по берегу Куршского залива. На востоке к Скаловии относились также земли по нижнему течению р. Юры до устья р. Митувы и Немана. Центром Скаловии, вероятно, был Рагнит (Łowmiański 1932: 22; Harmjanz 1942: 121; Powierski 1975c: 193). Отмечена также форма Scalwo (Pierson 1873: 714). Судя по археологическим материалам, скаловы были наиболее близки и, вероятно, родственны куршам. И те и другие впоследствии вошли в состав литовской и латышской народностей (Финно-угры 1987: 409; 419).

23. Судовия (Sudowia; у Николая фон Ерошина: Sudowen) – Ятвягия древнерусских летописей. Этимологически ведется от р. Судония – Судуоне, от р. Ятвы, от р. Ханьчи (Ганьчи), от лит. jetis – «копье» или от прус. asva – «кобыла». Судовия занимала самое восточное положение среди всех прусских земель. Ее территория простиралась от Больших Мазурских озер до р. Немана и Бебжы (Łowmiański 1932: 23; Harmjanz 1942: 121; Kamiński 1956: 194; Wiliński 1984: 179). В современной польской историографии преобладает точка зрения, что в ХIII в. и ранее земли Судовия и Галиндия не относились к Пруссии. Полагают, что население Судовии и Галиндии, а также Надровии и Скаловии говорило на языке, близком как прусскому, так и литовскому (Gerullis 1921: 44). Распространение названия Пруссии на эти территории было следствием включения их в состав государства Тевтонского ордена в Пруссии (Powierski 1970: 369).

Судовы (Sudowite). – Др. – рус. ятвяги, польск. полешане. Этническая принадлежность не вполне ясна. Некоторыми исследователями причисляются к литовцам (Brückner 1904: 23). Плотность населения Ятвягии могла составлять ок. трех человек на 1 км², и, следовательно, в ХII – ХIII вв. общая численность ятвягов была ок. 50 тыс. человек (Gieysztor 1964: 306; см. также: Zajączkowski 1952; Powierski 1975b). Существует мнение, что ятвяги были ветвью судовов (Biskup, Labuda 1988: 52). Язык ятвягов не сохранился и изучается по реликтам. Он относится к группе западнобалтских языков, но ему не чужды и особенности, характерные для славянских языков (Финно-угры 1987: 411).

24. Галиндия (Galindia; у Николая фон Ерошина: Galindin), галинды (Galindite). – Название этимологически возводится к лит. galas – конец, край, или люди, живущие с краю, а также толкуется иными способами: могучие, пуща и даже челядь (Otrębski 1958: 40). В древнерусских летописях под 1058 г.: «Побѣди Изяславъ Голяди» (ПСРЛ 1927: I. 162); под 1147 г.: «И шедъ Святославъ и взя люди Голядь, верхъ Поротве» (ПСРЛ 1908: II. 339). В данном случае голядь представляла собой остатки балтского населения в русском окружении, занимавшего крайнее восточное положение (Топоров 1979: 139). Полагают, что в ХIII в. галинды были поглощены славянами и полностью слились с мазурами. В то же время лингвистические данные наводят на мысль об их позднейшем пребывании в районе р. Оки, а также в Западной Европе (Топоров 1980; 1983; см. также статью «Galindo» в кн: Топоров 1979: 138–142). Ослабление галиндов связывается исследователями, с одной стороны, с фактом миграции этого племени в VII в. на восток (на территории Смоленской земли еще в XI в. жило племя голядь), а с другой – с польскими наездами на рубеже XI – ХII вв. Дальнейшему опустошению земли галиндов в ХII – ХIII вв. способствовали их соседи судовы (Pollakowna 1964; Biskup, Labuda 1988: 52).

25. Барта (Bartha; у Николая фон Ерошина: Bartin) и Малая Барта (Plicka Bartha), барты (Barthi vel Barthenses). – Название Барта связывается Г. Ловмяньским с лит. bartis или польск. barć – «борть», что могло свидетельствовать, по его мнению, о благоприятных условиях для развития бортничества и пчеловодства в этой земле (Łowmiański 1935: 151). Прус. plik – «маленький» (R. J. 1881: 46; см. также: Pierson 1873: 492, 695). Барта занимала территорию от среднего и нижнего течения р. Лавы и по р. Свине и оз. Мамры доходила до Галиндской пущи. Возможно, Малая Барта – это важная сеть укреплений, входящая в состав Великой Барты (Łowmiański 1932: 19; Harmjanz 1942: 102; Pollakówna 1961: 87; Wiliński 1984: 177). M. Тёппен предполагал, что Барта была владением Тевтонского ордена, а Малая Барта – епископа (Toeppen 1858: 22). В Ипатьевской летописи упомянуты «Проуси… и Бортеве» (ПСРЛ 1908: 877). Лингвистический анализ топонима дан в работе: Топоров 1975: 199–200.

26. В битве при Мемеле принимали участие сорок тыс. самбов:

Wir brengen uber daz gevilde

Vierzic tûsent schilde.

(«Мы привели на поле битвы сорок тысяч щитов») (LR 1998: 124). Возможно, в данном случае хроника послужила источником для Петра из Дусбурга (SRP 1861: 52). Г. Ловмяньский высказывал мнение, что приводимые Дусбургом цифры в 10 раз превышают реальные. По подсчетам польского историка, численность всех пруссов в ХIII в. составляла 170 500 человек (Łowmiański 1931: 91).

27. Ср.: Сир 51: 34 (…подклоните выю вашу под иго ее).

28. Исх 1: 7.

29. Ср.: Быт 36: 7 (…и земля странствования их не вмещала их).

30. Исх 1: 15–16.

31. Имеются этнографические данные об обычае убивать младенцев у народов, стоящих на низших ступенях исторического развития, поводом к чему служили недостаток территории для обитания, голод и т. п. У некоторых народов был обычай убивать мальчиков, хотя более распространено было уничтожение девочек. Для возникновения такого обычая у галиндов существовали экономические причины, как об этом свидетельствует текст «Хроники» Петра из Дусбурга (Łowmiański 1931: 383–384).

32. В. Кентшиньский писал, что, несмотря на весьма сказочные детали повествования, оно свидетельствует о суровом поражении, понесенном галиндами от поляков, ибо, по его мнению, под словами «“Cristiani, vicinior Christianorum terra” невозможно подразумевать никого иного, кроме поляков» (Kętrzyński 1882: 17). Это поражение настолько ослабило галиндов, что уцелевшая часть их в конце концов пала жертвой соседних ятвягов. В 1253 г. папа Иннокентий IV даровал Галиндию польским князьям (Ibid.). Г. Ловмяньский полагал, что галинды были уничтожены между 1058 и 1230 гг., скорее всего, во время правления Болеслава Кривоустого, который покорил Поморье и, вероятно, намеревался распространить свою власть и на Пруссию (Łowmiański 1931: 50).

33. Анализ 4–6-й глав содержится в исследовании: Mannhardt 1936: 83–97. В. Маннхардт признавал основным источником этих глав устные предания (Ibid.: 90). Сведения Петра из Дусбурга о божествах пруссов соответствуют тому, как они представлены позднее в источниках XVI–XVII вв. (Episcoporum Prussiae Pomesaniensis atque Sambiensis Constitutiones Synodales – 1530; Sudauer Buchlein – сер. XV в.; De Sacriflciis et Idolatria Veterum Borvssorvm Livonum, aliarumque uicinarum gentium – 1563; De Diis Samagitarum – 1615). Бог Солнца – Свайкстикс (Svaixtix), грома – Перкунс (Perkuns), животных – Пеколс (Pekols), лесов – Пушкайтс (Puskaits) (Топоров 1972: 291, 296). О пантеистических верованиях литовцев, сходных с прусскими, писал в XV в. Михалон Литвин (Михалон Литвин 1994: 86).

34. Ромов (Romow). – Полагают, что корень Rom- в древнепрусском и литовском языках нес смысловое значение, указывающее на святость того или иного места. Кроме Ромова в Пруссии существует о. Ромене (Ромайн) в Литве, также почитавшийся священным местом, и гора Ромбинус близ Рагнита. Поэтому возведение Петром из Дусбурга названия Ромов к Риму ошибочно, но вполне объяснимо, если принять во внимание его статус католического священника. Упоминание о связи названия Ромов с Римом косвенным образом обосновывает истоки власти и функций первожреца древних пруссов (та же «римоцентричность» отражается в сравнении Криве с Папой Римским) (см.: Топоров 1990: 201). Возможно, в индогерманском праязыке корень имел значение «богатство», «власть», «святость». Слова хрониста о местонахождении Ромова «посредине» не следует понимать буквально. Это означает лишь, что Ромов находился среди племен, почитающих Криве. Исследователи вслед за Петром из Дусбурга локализовали Ромов в Надровии (Friederici 1876: 232–234; см. также: Pierson 1873: 705). Й. Фойгт, никак не обосновывая своего утверждения, локализовал Ромов в Самбии (SRP 1861: 53). Обобщение сведений о Ромове, содержащихся в письменных источниках, дано в работе: Мержинский 1899. Впрочем, Ромов не упоминается больше ни разу ни в одном письменном источнике времени завоевания Пруссии Тевтонским орденом, включая и основной текст «Хроники» самого Петра из Дусбурга. Местоположение этого священного места не было известно тевтонским рыцарям, не найдено оно и современными археологами.

35. Криве (Criwe). – В начале XX в. А. Прохаска высказал мнение, что не знающий прусского языка Пётр из Дусбурга мог принять слово, обозначающее жреца, за его имя. Начиная с Й. Фойгта, ученые считали, что криве – это жрец огня. А. Прохаска признавал за ним также функции верховного судьи и полагал, что такие криве были у каждого прусского племени (Prochaska 1904: 482). А. Брюкнер полностью отрицал существование Криве и Ромова, допуская, что криве может относиться только к искривленной палке, служившей знаком для сбора людей (Brückner 1904: 19). Это мнение разделял Г. Ловмяньский (Łowmiański 1935: 154) и полагал, что хронист, введенный в заблуждение созвучием названия Ромов и Рим, преувеличил возможности Криве как верховного жреца, тогда как они в основном сводились к созыву общих сходов пруссов и представителей соседних языческих народов. Возможно, многие прусские вожди выполняли и жреческие функции (Ibid.: 164). В настоящее время высказывается точка зрения на Криве как на верховного жреца древних пруссов, игравшего исключительную роль в религиозной и общественной жизни (Топоров 1990: 196–205). Современный английский историк С. Роуэлл в монографическом исследовании по истории Литвы, суммируя результаты изучения данного вопроса, справедливо замечает, что историки всегда чересчур буквально понимали и использовали данный сюжет, являющийся на самом деле, как и многое в «Хронике», примером (exemplum). Они мало задавались вопросом, отчего языческий «папа» не показан в действии в других частях «Хроники». Для Петра из Дусбурга это был способ поведать христианам, воюющим с язычниками, о своеобразных верованиях последних, представить их религию как «контр-церковь». Хронист показывает язычество как полную противоположность христианства. Этот этнографический раздел имеет идеологическое звучание. Пётр проявляет себя сторонником папства в условиях, когда орден занимает сторону императора в его борьбе с Иоанном XXII. Образом Криве он преподносит нравственный урок рыцарям (Rowell 1994: 39–40; 126–127).

36. …гонец с его посохом. – В Польше, Западной и Восточной Пруссии, Литве, Латвии, Швеции, Норвегии, Дании, Германии, Шотландии и у ряда тюркских племен существовал обычай посылать искривленную палку с целью уведомления о каком-либо общественном событии. Таким знаком служили ветка или корни многих видов деревьев (бука, березы, орешника, груши, граба, дуба, сосны) (Мержинский 1895; Mierzyński 1905: 385–386). Под гонцом следует понимать посыльного, который нес «кривулю» к ближайшему соседу, чтобы позвать его на совет (Ibid.: 395).

37. …у королей… – Короли (reges) пруссов упоминаются Петром из Дусбурга только в данном фрагменте. Немецкие историки XIX в. (Й. Фойгт, Р. Плюмике) считали их «служителями ордена» (Ordensdienern). P. Венскус доказывал их принадлежность к высшему слою прусской знати (Wenskus 1968: 15).

38. …нобили – «благородные». Латинский термин «nobiles» служит для обозначения местной прусской знати (Пашуто 1956: 48–52). На основании информации Петра из Дусбурга в прусском обществе ко времени прихода крестоносцев различались два контрастных социальных слоя: знать, для обозначения которой в латинских источниках служили термины principes и nobiles, и простолюдины, называемые plebei (communis populus, ignobiles), что свидетельствовало о начавшемся социальном расслоении среди пруссов (Łowmiański 1931: 229, 236). Наряду с ними предполагается и существование невольников, не упоминаемых в «Хронике», поскольку они были немногочисленны и не играли никакой роли в общественно-политической жизни (Ibid.: 298).

39. В латинском тексте: communi populo. Понятие «populus» встречается в «Хронике» сто три раза. Сочетание «populus communis» используется наиболее часто. В данном случае, как и в немногих других (Ч. III. Гл. 259.; Дополн. Гл. 16), оно является антонимом знати (нобилей). Оно может относиться как к местному, так и к немецкому населению. Иногда встречается в значении «пехотинцы» (Ч. III. 84, 342) (Görlich 1964: 77–78).

40. Обычай сожжения умерших подтверждается археологическими данными, причем наблюдается в захоронениях, относящихся к различным социальным слоям. Этому вопросу посвящен материал статьи В. Фридриха (Friederici 1872). Данные фрагмента свидетельствуют о процессе социального расслоения у пруссов.

41. …жертву своим богам… – Об обычае жертвоприношений, в том числе и человеческих, повествуется в нескольких главах «Хроники» (Ч. III. 91, 307, 338). О жертвосожжении в Литве говорит в XV в. Михалон Литвин (Михалон Литвин 1994: 73).

42. Погребальный обряд древних пруссов, сопровождаемый конными состязаниями, описан еще в IX в. в «Орозии короля Альфреда» со слов мореплавателя Вульфстана (Матузова 1979: 26). Существование этого обряда подтверждается археологическими данными. Кони погребались живыми, в полном снаряжении (Gimbutas 1963: 187). Данный обычай появляется на рубеже I–II вв. н. э. Погребения с конями обнаружены на территории Самбии, Натангии, Судовии. Кони присутствуют не только в мужских, но и в женских захоронениях. Они не являются признаком захоронений воинов, поскольку из 34 описанных захоронений с конями только в 18 было воинское снаряжение. Обряд объясняется религиозными верованиями древних пруссов (Jaskanis 1966: 64–65; Okulicz 1973: 372). Для воинов-язычников конь являлся важнейшим компонентом боевого снаряжения и потому приобретал огромное значение. Он был священным не сам по себе, но почитался за свою роль слуги божеств. Запрещение ездить верхом в одних местностях на вороных, в других – на белых конях (см.: Ч. III. Гл. 6) связано с представлением, что они принадлежали не смертным, а богам (Rowell 1994: 122–123).

43. …жребий. – Обычай бросать жребий несколько раз описывается в «Хронике» Петра из Дусбурга (Ч. III. Гл. 240, 241, 347). Он был распространен среди балтов. Упоминается Генрихом Латвийским как бытующий у земгаллов, ливов и эзельцев (ГЛ: 117, 181, 204, 266).

44. Сведения Петра из Дусбурга о напитках пруссов во многом совпадают с фактами «Донесения Вульфстана» («Орозий короля Альфреда») (Матузова 1979: 26). Они противоречат содержащимся у Адама Бременского сведениям о том, что пруссы пьют молоко и кровь (Martiny 1872).

45. …покупают за… сумму денег… – По Кишпоркскому (Христбургскому) договору 1249 г., новообращенные пруссы «обещали, что никто из них в дальнейшем не будет продавать свою дочь кому-либо [желающему] соединиться с ней браком и что никто не будет покупать жену ни сыну своему, ни себе… Ведь пока отец покупал какую-нибудь женщину на общие деньги себе и своему сыну, до тех пор они сохраняли [обычай, разрешавший], чтобы после смерти отца его жена переходила к сыну, как и всякая другая наследственная вещь, купленная на общие деньги…» (Пашуто 1959: 501).

46. О самоубийствах см. также: Ч. III. Гл. 241, 282, 310 «Хроники» Петра из Дусбурга.

47. О банях см.: Ч. III. Гл. 199.

48. Об обработке льна и шерсти для изготовления тканей нет прямых археологических данных. Однако среди находок иногда встречаются глиняные пряслица от веретен и глиняные грузила для ткацких устройств. Древнейшие из этих находок относятся к эпохе железа (Okulicz 1973: 291).

Анализ сведений этой главы см.: Матузова 2009, а также: Matuzova 2001.

49. Скокен. – У Николая фон Ерошина: Schakin (SRP 1861: 517). Шаакен в Северо-Восточной Самбии (Łowmiański 1985: 30–33).

50. Дорге (Dorge). – Имя восходит к основе древнепрусского прилагательного darg (дорогой), входящей в состав многих прусских имен собственных: Dargals, Dargelo, Dargil, Dargils, Dargote, Dargots, Darguse, Dargute, Dergo, Dirgethe, Dirke, Dorge, Dorgote (Bezzenberger 1876: 414). P. Траутманн относит форму Dorge к наиболее ранним, зафиксированным в письменных источниках. Он приводит также формы Darghe и Darge (Trautmann 1925: 22).

51. Дитрих, фогт (Theodericus advocatus) Самбии – Дитрих фон Лёдла, фогт Самбии в 1278–1292 гг. (SRP 1861: 55; Wojtecki 1971: 167–169). Фогт (advocatus) – в Тевтонском ордене управляющий административным округом (фогтством), исполнявший функции охраны и надзора в крепостях (Militzer 2005: 212).

52. Пиппин (Pip(p)inus). – А. Бецценбергер выделяет в этом имени две составные части: pi- (возводится им к лит. предлогу pi), приводя в пример имена собственные: Pygant, Pynisix, Pyopso, и pen- (от лит. peniti – «приближаться»), приводя в пример имена: Pensude, Реnе, Pennike (Bezzenberger 1876: 425). Имя Пиппина сохранили письменные источники ХIII–XIV вв. (Trautmann 1925: 77; см. также: Pierson 1873: 694). С. Куйот подвергал сомнению подлинность имени этого помезанского нобиля, основываясь на том, что ни в одном списке прусских личных имен такого имени нет. Он полагал, что подлинное имя отца Матто было забыто и хронисты намеренно связали его с названием Pipingesee (Kujot 1908b: 91). Куйот доказывал также, что прусские замки близ Торуня были всего лишь плодом фантазии позднейших хронистов (Ibid.). См. также: Wenta 1997: 431.

53. Рогов (Rogów). – Местоположение замка спорно. Я. Беняк локализовал его в 11 км к северо-востоку от Торуня. Эту точку зрения оспаривали Я. Поверский (Powierski 1971: 396–399) и Я. Вента (Wenta 1998: 77).

54. …озеро Пиппина (stagnum Pippini)… – Отождествлялось С. Куйотом с оз. Пигржой в 10 км на северо-восток от Торуня (Kujot 1908b: 88), т. е. от поселения Старый Торунь в долине Вислы. Название встречается в одной из грамот XV в. (Pippingesee), где локализуется между Старым Торунем и Грживной (SRP 1861: 55). Возможно, является результатом этимологизирования местного названия Poppingesee, происходящего от польск. Popowo, или Popowko (Kujot 1908b: 91).

55. Mammo (Matto). – Сын Пиппина. Жалованные грамоты Тевтонского ордена помезанским нобилям сохранили также написание Matho. Матто стоял на стороне ордена в битве при Дурбине (Ч. III. Гл. 84).

56. 1 Цар 10: 26.

57. Блаженный Иероним 2020: 23–24.

58. Замок и град Кульмский. – Кульм (Хелмно), важный в стратегическом и политическом отношении пункт. Первое упоминание относится к 1222 г. (Beckherrn 1892: 283). Основание города Пётр из Дусбурга связывает с деятельностью ландмейстера Пруссии Германа Бальке, вероятно, в 1232 г. Городское право получил в 1233 г. (Beckherrn 1892: 283; Bahr 1961: 57). Оно было составлено по образцу магдебургского городского права, а его положениями, известными как «Кульмское право», позднее руководствовались многие города и деревни Пруссии (Ibid.: 57). Каменные постройки относятся к 1260–1270 гг. (Clasen 1926: 25). По классификации Г. Бонка, он принадлежал к «речному» типу (Fluss-Type), к «полуостровной» подгруппе (Halbinsel-Typen), располагаясь на платообразном полуострове между берегом р. Вислы и ее притоком и имея подступ только с востока (Bonk 1895: 99–100).

59. Ср.: 2 Кор 5: 7–8 (Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом… Посему станем праздновать не со старою закваскою…).

60. Ср.: Пс 67: 21 (Бог для нас – Бог во спасение).

61. Квидин (insula de Quidino). – Квидзын. Остров, вероятно, образовывался рекой Ногат, притоком Вислы. Неизвестно, был ли замок построен крестоносцами или это было прусское укрепление (SRP 1861: 57). Первое упоминание относится к 1258 г. (Boetticher 1898: 136). Название отмечено также в форме Quidinowe (Pierson 1873: 701). О других формах топонима (Quedin(a), Quidino, Queden, Quedenow) см.: Heym 1930: 66. Название топонима возводится или к прус. nom pr. *Kvede, позже полонизированному (суфф. – in) или от прус. nom. рг. *Kvedins. Элемент *Kved- использовался в топонимике и в ономастике. Из сопоставления с лит. kvednoti- «овевать», «обдувать», «проветривать» трактуется *kved-in-e как «место, где дует, ветрено», чему соответствует положение этого острова, окруженного потоками воды. Учитывая также значения kvednoti как «рассеивать», «развеивать», «пылить» и т. п. и то, что этот песчаный остров был открыт всем ветрам; предлагается «специализировать понимание семантики этого названия», выделив дополнительно мотив песчаных вихрей, бурь. Однако само слово kvednóti остается неясным за неимением параллелей в других балтских языках (Топоров 1984: 374–375).

62. Мариенвердер. – Остров Пресвятой Марии (insula sanctae Mariae), ныне Квидзын. Город и крепость епископства Помезании. Замок воздвигнут на о. Квидзын на р. Висле в 1233 г. (этот же год указан в Пельплинских, Самбийских и Торуньских анналах), вскоре после перенесен на правый берег реки. Отсюда шла дорога на Христбург (Bahr 1961: 58). Впоследствии был центром помезанского капитула (Tumler 1954: 199). Город основан в 1234 г. (Beckherrn 1892: 289). По классификации Г. Бонка, относился к «береговым» центрам, лежащим на пересечении торговых путей (Bonk 1895: 246).

63. Бургграф Магдебургский. – Бурхард из Магдебурга, граф Кверфуртский (1209–1237). Происходил из того же рода, что и миссионер Бруно Кверфуртский (ум. 1009). Его имя встречается среди свидетелей в грамоте (Handfeste) городам Хелмно и Торуню 1233 г. (SRP 1861: 57; Dobbertin 1962: 137; Zakon 2005: 48).

64. Крестовый поход польских князей Симон Грунау помещает под 1225 г. (VII. 1. § I), сопровождая его данными о численности войск, датами, фактами. На самом деле этот поход состоялся в 1233 г. (SRP 1861: 57).

65. …князь Конрад… – Имеется в виду князь Конрад Мазовецкий.

66. Князь Куявии – Казимир, сын Конрада Мазовецкого, князь Куявский с 1231 г. (ум. 1266) (Ibid.; Włodarski 1968: 67; Balzer 1895: 292–293).

67. Князь Краковии – Князь Владислав III Тонконогий (1161/1166–1231), третий, младший, сын Мéшка III Старого; князь великопольский в 1202–1206 и 1228–1229 гг. (Przybył 1998: 160–162).

68. Князь Генрих – Генрих I Бородатый; не он, а его сын, Генрих II Набожный (1192–1241) был убит татарами в битве при Легнице 9 апреля 1241 г. (SRP 1861: 58; «Великая хроника» 1987: Гл. 71).

69. Одовий (Odowis). – Владислав Одонич (ок. 1190–1239), внук Мéшка III Старого, сын Одона Мешковича (1141/1149–1194), князь великопольский (1229–1239). Был в постоянном союзе со Святополком (SRP 1861: 58; Balzer 1895: 218–223).

70. Святополк (Swantepolcus) (ум. 1266) – Святополк II Великий, князь Восточного Поморья с 1220 г. Литература о нем: Bahr 1939: 23–27; АВ 1963–1966: 719–720.

71. …князь. – В латинском тексте «dux». В XII в. поморские князья имели титул «princeps» (Duda 1909: 22–23), означавший зависимость от польского сеньора. Святополк – первый поморский князь, получивший титул «dux», что означало одновременно суверенную власть и независимость. Эту идею отражала символика герба Святополка: рыцарь на коне со щитом и знаменем (Czaplewski 1949: 53–54).

72. Померания (Pomerania) – Поморье. Название Померания возникает в начале XI в. Возможно, оно появилось одновременно с названием Польша, относящимся к государству Пястов, и не исключено, что именно поляки назвали своих северных соседей «поморяне» (Renn 1937: 11). Во второй половине XIII в. (и особенно после 1294) название Померания (terra Pomeranie) на языке дипломатических источников относится лишь к области восточнопоморского княжества (Ibid.: 21–22). См. также: Ч. III. Комм. 8.

73. Самбор (Samborius). – Самбор II (ум. 1277/78), третий сын князя-наместника Гданьского Мстивоя I (1207–1219/1220), князь (dux) любишевский и тчевский. Поддерживал Тевтонский орден. См. о нем: Bahr 1939: 29–31; Czaplewiki 1949: 12; также: Piotr z Dusburga 2004: 50.

74. …зимой… – В польской и немецкой историографии нет единого мнения о дате первого похода в Помезанию, хотя Пётр из Дусбурга пишет, что он состоялся зимой, большинство исследователей склонны считать, что это событие произошло летом 1233 г. Герман Бальке, участвовавший в походе на Помезанию, бывал летом 1233 г. в Силезии и в Богемии (Jasinski 1976: 401). В немецкой историографии получил название Первого крестового похода в Пруссию (Krollmann 1931: 252).

75. Сиргуне (Sirgune) – р. Дзержгонь; впадает в оз. Друзно.

76. 1 Макк 2: 44.

77. Ср.: Втор 32: 42 (…и меч Мой насытится плотию, кровию убитых…).

78. По сведениям, содержащимся в «Хронике Оливского монастыря», паломники ушли лишь после сооружения замка Редин (SRP 1861: 58).

79. Редин (Реден) (Redinus; ныне Радзин Хелминский). – Отмечен В. Пирсоном как замок Тевтонского ордена в Хелминской земле (Pierson 1873: 703). Сооружен ок. 1233 г., город основан в 1234 г. (Bahr 1968: 78). Отстроен в камне в 1320–1340 гг. (Clasen 1926: 25). По словам историографа ордена, «великолепные развалины свидетельствуют, в каком единстве находились практические нужды и эстетическая форма зодчества ордена» (Tumler 1954: 191). Городское право получено в 1285 г. при ландмейстере Пруссии Конраде фон Тирберге (Beckherrn 1892: 300).

80. Бернард – Бернард Клервоский (1091–1153), французский средневековый богослов, мистик, монах цистерцианского ордена, аббат монастыря Клерво (с 1117). Канонизирован в 1174 г. Цистерцианские монахи, придерживавшиеся более строгого бенедиктинского устава, приняли название бернардинцев.

81. Доминик – Доминик де Гусман (1170–1221), испанский монах, основатель ордена доминиканцев (проповедников) в 1217 г. Канонизирован в 1234 г. (Heimbucher 1896: 371).

82. Франциск – Франциск Ассизский (1182–1126) – монах, основатель ордена францисканцев (миноритов) в 1221 г. Канонизирован в 1228 г. (Ibid.: 353).

83. Августин (см.: Ч. II. Гл. 7). – Августинцы были конгрегацией францисканского ордена (Idem.: 371).

Во всех, названных в данной главе орденах, а также у премонстрантов и кармелитов почитался культ Девы Марии.

84. О том, что подобное описанному случалось в Тевтонском ордене, свидетельствует булла папы Иннокентия IV (1246), в которой предписывается оставлять в ордене тех братьев, которые требуют более строгого покаяния (Houben 2003: 50).

85. Генрих III, маркграф Мейсенский (1215/1216 – ок. 1288) (NDB 1969: 373). С его именем в немецкой историографии связывается начало так называемого Второго крестового похода в Пруссию в 1236 г. (Krollmann 1931: 253).

86. Ср.: Лк 9: 62 (…никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия).

87. …замок… близ … Мокеры. – Я. Поверский отождествлял замок с городищем в Кальве или Старом Торге (Powierski 1982: 20). Мокера – р. Мокрая (Piotr z Dusburga 2004: 53).

88. Постелин (Postelin) – Постолин, деревня в Помезании (Pierson 1873: 691). В. Кентшиньский относил это название к польским топонимам Помезании (Kętrzyński 1882: 212).

89. Ризенбург (Rysenburgk; ныне Прабуты). – Находится в южной части Помезании, принадлежавшей помезанскому епископу. На его месте было прусское укрепление, разрушенное в 1236 г. Замок и город основаны в 1276 г. (Beckherrn 1892: 301; Töppen 1882: 47–48), строительство завершено в 1277 г. (Bahr 1968: 85).

90. Вильденберг — Вельбарк, ныне южное предместье Мальборка.

91. …калам – тростниковая палочка для письма, которой пользовались средневековые писцы.

92. Притч 30: 30. (Лев… не посторонится ни перед кем).

93. Личную свободу новообращенным даруют грамоты императора Фридриха II и буллы Пап Римских Гонория III, Григория IX и Иннокентия IV, относящиеся к 20–40-м гг. ХIII в. (SRP 1861: 60).

94. Эльбинг (Elbingus; ныне Эльблонг) – город в Погезании, основанный в 1237 г. как опорный пункт для расширения экспансии Тевтонского ордена (Hauke, Stobbe 1964: 14). Отстроен в камне ок. 1270–1280 гг. (Clasen 1926: 25). Выгодное географическое положение сделало его первым и главным морским портом Пруссии. До 1309 г. Эльбинг был также резиденцией ландмейстеров Пруссии (Biskup 1951: 107). С этим местом связывают важнейший древнепрусский пункт внешней торговли. Товары отсюда доставлялись по р. Ногат и оз. Друзно в глубь страны. Полагают, что в этом месте находился древний торговый город Трусо (Tumler 1954: 199). Лингвистический анализ топонима см.: Топоров 1979: 23–24.

95. Балга (Balga), ныне пос. Веселое, Багратионовский р-н, Калининградская обл. – В 1239 г. крестоносцами был взят прусский замок Хонеда и назван Балгой (Tumler 1954: 200). Этимология названия возводится к лит. Balja – «болото» (Pierson 1873: 491; Топоров 1975: 185). Это первый замок Тевтонского ордена в Восточной Пруссии (Натангия) (Boetticher 1898: II. 17). Полагают также, что название прусского замка было Волитта, т. е. «место, окруженное болотами» (Bonk 1893: 343). По классификации Г. Бонка, замок относится к «болотному» типу (Sumpftype) (Bonk 1895: 230). Балга служила отправным пунктом для дальнейших завоеваний ордена. В 1242 г. крепость стала резиденцией орденского конвента, а в 1250 г. – резиденцией комтура. Комтурство Балга протянулось на юго-восток от Вислинского залива к польской границе (Замки 2005: 37–39).

96. Свежее море (mare purgatum) – Вислинский залив.

97. …в год… 1237-й. – 1237 г. как год основания Эльбинга дается Пельплинскими, Самбийскими и Торуньскими анналами (SRP 1861: 61).

98. О битве с вармийцами, натангами и самбами в 1238 г. свидетельствует также грамота Святополка от 11 июня 1238 г. (Ibid.)

99. 2 Цар 11: 25 (тогда сказал Давид посланному: так скажи Иоаву: пусть не смущает тебя это дело; ибо меч поядает иногда того, иногда сего; усиль войну твою против города, и разрушь его. Так ободри его).

100. Кодруна. – Другие сведения отсутствуют.

101. …в год…1239-й. – Тот же год приводится в Пельплинских, Самбийских и Торуньских анналах (Ibid.: 62).

102. Пиопсо (Pyopso) – вармийский нобиль. Других сведений не сохранилось. Имя встречается в написании Pyopso (Pierson 1873: 694) и Peyops (Trautmann 1925: 77).

103. …построили мельницу… – К. Бекхерн локализовал мельницу на юго-восточном конце плотины, протянувшейся от Балги через болото (Beckherrn 1885: 343).

104. Я. Вента указывает на письмо Гвиберта (Гибера) из Жамблу (Еp 32) (Piotr z Dusburga 2004: 57).

105. Энгельсберг (Engelsbergk) – Энгельсбург (ныне Покшывна). Замок основан в 1237 г., отстроен в камне в 1260–1270 гг. (Clasen 1926: 25).

106. Гоботины (Gobotini) – «Хроника земли Прусской» Петра из Дусбурга – единственный источник, называющий это родовое имя. В аналогичном месте «Хроники Оливского монастыря» оно имеет форму «Bogetini». Й. Фойгт пытался трактовать их как выходцев из Глоттау/Глотово близ Гуттштадта (ныне Добре Място) (SRP 1861: 63; Rogge 1885: 45–46).

107. Партегаль (Partegal) – М. Тёппен отождествлял Партегаль с местностью Партхейм (Partheim) юго-восточнее Балги (SRP 1861: 63).

108. Скрандона. – М. Тёппен вслед за Й. Фойгтом называет это укрепление Шрангенберг (Schrangenberg) (Voigt 1827. Bd. II: 390).

109. Шникенберг (Snickenbergk) – замок к юго-востоку от Балги, между Балгой и упомянутыми Дусбургом в 23-й главе прусскими укреплениями (Petras Dusburgietis 1985: 369). К. Бекхеррн видел следы этого укрепления в названии холма Шнекенберг (Schneckenberg) на северо-западном конце плотины (Beckherrn 1885: 345). М. Тёппен предполагал, что сообщение об укреплении Шникенберг является повтором легендарного факта об укрепленной мельнице в гл. 21 (SRP 1861: 63). См. также: Замки 2005: 38–39.

110. Гертвига… – Вероятно, Гартвиг. Других сведений не сохранилось.

111. Притч 25: 25.

112. Герцог Брауншвейгский – Оттон I Дитя (1204–1252), герцог Брауншвейг-Люнебурга с 1238 г., внук Генриха Льва, сын Вильгельма Люнебургского (ум. 1213); в Пруссии находился в 1239–1240 гг. (Dobbertin 1962: 140–141). К этому времени немецкие историки относят Третий крестовый поход в Пруссию (Krollmann 1931: 253).

113. Поманда (Pomanda). – Других сведений не сохранилось. А. Бецценбергер различал в имени две составные части: префикс ро-, входящий также в имена Pobrawo, Powida и некоторые другие (Bezzenberger 1876: 424), корень – man- («поздний»), встречающийся также в именах Skomando, Mans (Ibid.: 421). В «Хронике» Николая фон Ерошина везде имеет форму Pomande (Trautmann 1925: 78).

114. Иуд 5: 13 (Вульгата: …et ut non remenret vel unus qui factum posteris nuntiaret).

115. См.: Hieronymus. Apologia adversus libros Rufini. Lib. 3, par. 2; Idem. Ep. 54, 6.

116. …подчинились вере и власти братьев. – Покорение первых шести прусских земель продолжалось, судя по Прологу, 11 лет. Таким образом, описываемые события следует отнести к 1240–1241 гг. (SRP 1861: 65).

117. Каустера (Caustere) – р. Кайстербах (ныне Великопальный), впадающая в Пасмар (ныне р. Майская в Калининградской обл.), приток р. Прохладная (Piotr z Dusburga 2004: 59).

118. Крейцбург (Cruceburgk; у Николая фон Ерошина: Cruceburc; ныне пос. Славское, Багратионовский р-н) – букв. «крепость креста»; замок в Натангии, на р. Пасмар; основан Тевтонским орденом в 1241 г. Полагают, что название было дано в память о замке, основанном в Венгрии и утраченном в связи с изгнанием в 1225 г. (Замки 2005: 46). По данным Пельплинских, Самбийских и Торуньских анналов, основан в 1253 г. (SRP 1861: 270, 280).

119. Бартенштейн (Barthenstein; у Николая фон Ерошина: Bartinstein; ныне Бартошице) – замок в Натангии. Этимологически название возводится к имени Барто, сына Видевута. Замок сооружен в 1240 г. (Boetticher 1898: II. 26–28).

120. Визенбург (Wisenburgk) (Валевона) (у Николая фон Ерошина: Wissinburc) – замок в Восточной Барте; локализуется в разных местах близ р. Губер, правого притока р. Лавы; вероятнее всего, на правом берегу р. Губер, в верхнем ее течении. Основан Тевтонским орденом в 1241 г. (см.: Petras Dusburgietis 1985: 389).

121. Резель (Resel; у Николая фон Ерошина: Reisil (Рессель); ныне Решелис, к северу от Ольштына) – замок в Барте. Основан Тевтонским орденом в 1241 г. (см.: Ibid.: 370).

122. Брунсберг (Brunsbergk; у Николая фон Ерошина: Bransbergk; ныне Бранево) – замок Тевтонского ордена, построенный в 1241 г. Был разрушен пруссами в 1242 г. Ок. 1251 г. вармийским епископом Ансельмом были заложены новый замок и город. Разрушенный в 1261 г. город был восстановлен в 1279 г. В 1284 г. епископ Генрих Флеминг дал ему городское право (Beckherrn 1892: 257–258).

123. Хейльсберг (Helisbergk; у Николая фон Ерошина: Heilisberc; ныне Лидзбарк Варминьский). – Замок существовал уже в 1261 г., город был основан в 1308 г. во время правления вармийского епископа Эберхарда (Ibid.: 274).

124. …феодатарии (feodatarii)… – Термин употребляется Петром из Дусбурга применительно к немецким феодалам.

125. Вольквин (Volquinus; у Николая фон Ерошина: brudir Volgwin) – второй ландмейстер Ливонии (1209–1236) (Tumlеr 1954: 618).

126. …Иоганном из Магдебурга. – Иоганн из Магдебурга – брат ордена меченосцев ок. 1213–1259 гг. (Benninghoven 1965: 424–425).

127. …папа. – Григорий IX (Гуголин, Уголино), Папа Римский в 1227–1241 гг.

128. Герлах Рыжий. – Герлах Рыжий – брат ордена меченосцев ок. 1234–1237 гг. (Ibid.: 438)

129. …в битве. – Битва состоялась 22 сентября 1236 г. Описание битвы см.: LR 1998: 83.

130. Герман Бальке — Герман Бальке был ландмейстером Ливонии в 1237–1238 гг. (Benninghoven 1965: 462).

131. Поппо фон Остерна (Остерноэ) (Рорро de Osterna; у Николая фон Ерошина: Рорре von Ostirna) – ландмейстер Пруссии в 1241–1242 и 1244–1247 гг., верховный магистр Тевтонского ордена в 1252–1256 гг. Биограмму Поппо фон Остерны см.: Милитцер 2015a: 43–46.

132. …первое вероотступничество – первое антинемецкое восстание пруссов в 1242–1260 гг.

133. Откр 12: 9 (великий дракон, древний змий); 20: 2.

134. Сир 36: 6 (возобнови знамения и сотвори новые чудеса).

135. Ср.: Ос 10: 9 (против сынов нечестия); 2 Фес 2: 3 (человек греха, сын погибели).

136. Ср.: Сир 1: 30 (…и сердце твое полно коварства); Деян 13: 10 (исполненный всякого коварства и всякого злодейства).

137. 1 Макк 1: 12.

138. Там же. 1: 34.

139. Ср.: 1 Цар 24: 11 (не подниму руки моей на господина моего, ибо он помазанник Господа); 26: 9 (…ибо кто, подняв руку на помазанника Господа, останется ненаказанным?).

140. Герман фон Зальца назван ошибочно. В 1243 г. верховным магистром был Герхард фон Мальберг (1240–1244) из рода Мальберг с Нижнего Рейна (Tumler 1954: 45; Арнольд 2015f: 35–38).

141. Вильгельм, епископ Моденский (ок. 1184–1251). – Нотарий Папской курии в 1209 г., вице-канцлер в 1219–1220 гг., епископ Моденский в 1224 г., папский легат в Ливонии в 1224 г. и в землях Прибалтики в 1234 г., кардинал и епископ Сабинский в 1244 г., папский легат в Норвегии и Швеции в 1247–1248 гг. (Zakon 2005: 61). В качестве легата от Папской курии посетил Пруссию в 1235, 1239 и 1242 гг. (Fieberg 1926: 12–17; см. также: Bahr 1963: 805). Хронист называет его папой Александром IV ошибочно. Это отмечалось еще в ХIХ в. (см. примеч. М. Тёппена: SRP 1861: 68). Папой Александром IV был Ринальдо Сеньи (1254–1261).

142. …четыре епископства (episcopatus). – Папская булла от 4 июля 1243 г. (PUB 1882: № 143) утверждает раздел Пруссии на четыре епископства, одно из которых (Кульмское) было предназначено для епископа Христиана (Grodecki 1937: 457), три других: Помезанское, Самбийское и Вармийское. Булла предусматривала переход двух третей завоеванных земель в руки ордена, а одной трети – епископам, как это осуществлялось и на других территориях (напр., в Курляндии) (Fieberg 1926: 17). Но Тевтонский орден стремился втянуть в круг своей политики всех прусских епископов. Кульмский и самбийский епископы были членами ордена (Judziński 1968: 197–198). После смерти епископа Христиана в 1245 г. папа Иннокентий IV создал архиепископство Пруссии и Ливонии во главе с Альбертом Зуербеером (Albert Suerbeer). В марте 1246 г. Кульмское епископство возглавлял епископ Хейденрик (Heidenrich) из ордена доминиканцев, родом из Саксонии, где был приором в монастыре в Лейпциге. В 1251 г. он перенес кафедру епископа в Кульм (Хелм) и основал там капитул. В 1249 г. появились епископ Эрнест из ордена доминиканцев в Помезании и брат Тевтонского ордена Генрих фон Штриттберг (Heinrich von Strittberg) в Вармии. Последний вскоре уступил место Ансельму (1251–1278). По смерти Эрнеста крестоносцы поставили епископом Альберта из ордена францисканцев (1258/1259–1286). В Самбии в 1252–1254 гг. было два епископа. Один из них, Тетвард (Thetward) из ордена доминиканцев, не был допущен крестоносцами, поставившими своего кандидата Иоганна фон Диста (Johann von Diest) из ордена францисканцев (1252). Изначально Тевтонский орден оказывал решающее влияние на поставление епископов, не считаясь с мнением митрополита (Biskup, Labuda 1988: 169; см. также: Perlbach 1878: 642, 648; Schmauch 1919: 34–35, 59, 80–83; Górski 1982). Позднее епископства Кульмское, Самбийское и Помезанское инкорпорировались в Тевтонский орден.

Территориально в состав Кульмского епископства входили Прусская земля и Любовия. Границы его были утверждены папой Иннокентием IV в булле епископу Христиану (30 июля 1243 г.) и в подобном же документе ландмейстеру Пруссии (8 октября 1243 г.) (PUB 1882: № 144, 152).

Епископство Помезания (главный город – Мариенвердер) граничило на юге с Кульмской (Хелминской) землей, на юго-востоке – с комтурством Остероде, на северо-востоке – с комтурством Христбург, а на севере – с фогством Штум (Stuhm). Западная граница проходила по Висле. Раздел с Тевтонским орденом состоялся в 1250 г.

Вармия была самым крупным епископством: в него входила не только собственно Вармия, но и большая часть Погезании, Натангии, Барты и Галиндии. Центром епископства был Браунсберг, где в 1260 г. был образован соборный капитул, в 80-е гг. XIII в. (1282–1288) центр епископства был перенесен во Фрауенбург. Раздел с Тевтонским орденом состоялся в 1251 г.

Главным городом и резиденцией соборного капитула епископства Самбии был Кёнигсберг, а резиденцией епископа – Фишхаузен. Раздел с Тевтонским орденом состоялся в 1258 г. (см.: Radzimiński 2003: 215–223; в этой же работе даны сведения о количестве диоцезов и церквей в каждом епископстве).

143. Втор 26: 8.

144. Конрад из Дортмунда (Conradus de Tremonia). – Это имя встречается в документах 1199, 1214 и 1215 гг., относящихся к Ливонии, Ареццо и Кёльну (SRP 1861: 69).14.

145. …собрал… вероотступников. – О руководстве Святополком восстанием пруссов свидетельствуют Великопольская хроника и Торуньские анналы (см.: «Великая хроника» 1987: Гл. 73).

146. 1 Макк 3, 59 (Ибо лучше нам умереть в сражении, нежели видеть бедствия нашего народа и святыни).

147. Дитрих фон Бернхейм (Theodericus de Bernheim) – маршал Тевтонского ордена в Пруссии (см.: Ч. II. Комм. 163).

148. Улисс. – Образ Улисса (Одиссея), мифического царя о-ва Итака, героя «Илиады» и «Одиссеи», является воплощением того периода древнегреческой истории, когда предпринимались первые попытки колонизации дальних стран, поиски незанятых земель, и надо было не только владеть оружием, но и обладать такими свойствами, как хитрость и находчивость.

Гектор – троянский герой, предводитель троянцев в Троянской войне.

149. Сартовице (Sardewicz; у Николая фон Ерошина: Schartowitz, Schartwitz). – Сартавица, резиденция Святополка. Ныне населенный пункт в Свецком повяте Куявско-Поморского воеводства, на северо-восток от Свеце (Швеца) на левом берегу Вислы (Piotr z Dusburga 2004: 64).

150. …до трех часов – приблизительно до 10 утра (Peter von Dusburg 1984: 141).

151. …герма святой Варвары. – Культ св. Варвары возникает в первых веках христианства на Ближнем Востоке. В IV в. Варвара – покровительница монастыря в Эдессе, в VII в. ее именем названа в Каире коптская базилика. К VIII в. относится образ великомученицы в базилике Санта-Мария-Антиква в Риме. Древнейшее изображение св. Варвары в Германии относится ко времени ок. 1260 г. В Польше ее культ возникает в конце XI в.; ее день отмечен в календаре Кодекса Гертруды.

Во владениях Тевтонского ордена помимо официального культа Девы Марии, апостолов и Святого Креста были распространены культы нескольких святых дев, в том числе св. Ютты, св. Доротеи и св. Варвары. Наиболее ранний источник, содержащий легенду о герме св. Варвары, – «Донесение Генриха фон Гогенлоэ». На нем основывается Пётр из Дусбурга, сознательно опускающий некоторые детали повествования, идущие вразрез с общей тенденцией «Хроники» как апологии немецких крестоносцев; он умалчивает о грабежах и разбоях, совершенных немецкими рыцарями, и не упоминает о князе Святополке как хранителе этой реликвии. Легенда содержится также в «Хронике» Симона Грунау (перв. пол. XVI в.).

Известно, что реликвия принадлежала немецким крестоносцам еще в первой половине XIV в. Возможно, культ св. Варвары в Тевтонском ордене объясняется тем, что ее реликвии почитались в Венеции, месте резиденции верховного магистра ордена в конце ХIII в. (Dworzaczkowa 1958: 159). Следы почитания св. Варвары сохранились во многих местах Пруссии и Поморья (Tidick 1926: 413–414). После падения государства крестоносцев в Пруссии серебряная герма св. Варвары, считавшаяся утраченной с XVI в., хранилась в монастырской церкви в Червинске (Мазовия) (Mroczko 1974: 96).

Не исключено, что ключевым моментом конфликта Святополка с Тевтонским орденом была борьба за обретение гермы св. Варвары (Wenta 1990: 62–65). Описываемые события, как повествуется в этой главе, происходили накануне дня св. Варвары, который отмечался 4 декабря (Künstle 1926: 112).

События следующей главы относятся к 1243 г.

152. Ср.: Сир 1: 30 (…сердце… полно лукавства); 19: 23 (полон коварства); Деян. 13: 10 (исполненный всякого коварства и всякого злодейства).

153. Ср.: 1 Макк 3: 18 (…легко и многим попасть в руки немногих, и у Бога небесного нет различия, многими ли спасти или немногими).

154. Ср.: Ис 21: 4 (Сердце мое трепещет).

155. Легат Апостольского престола… – Имеется в виду папский легат Вильгельм Моденский.

156. …князя Казимира… – Князь Казимир Куявский; договор ордена с ним был заключен 29 августа 1243 г. (SRP 1861: 72).

157. …князя Калишского… – Болеслав Набожный (1221–1279), сын Владислава Одонича, князь Калишский с 1239 г. Договор ордена с великопольским князем Болеславом и его братом Пшемыславом был заключен 22 марта 1243 г. (Ibid.: 72).

158. …сдали замок братьям… – Захват Накло орденом и князьями описан и в Великопольской хронике («Великая хроника» 1987: Гл. 73).

159. Ср.: Прем 8: 1 (…все устрояя на пользу).

160. Мстивой (Mestowinus) – Мстивой II (ок. 1224–1294), старший сын Святополка, ставший в 1271 г. князем Гданьским и Восточного Поморья (Bahr 1939: 40; Czaplewski 1949: 13).

161. бургграфа Вимара. – Гневомир (нач. – перв. пол. XIII в.), кастелян, гданьский воевода (Piotr z Dusburga 2004: 68)

162. Вояка. – Вояк (нач. – перв. пол. XIII в.), подстолий Гданьский (Ibid.).

163. запечатанные… печатью. – M. Тёппен вслед за Й. Фойгтом высказывал мнение, что в данном случае Пётр из Дусбурга обращался к дипломатическому материалу. Он относит событие (ссылаясь на Великопольскую хронику) к 1243 г. (SRP 1861: 73; см.: «Великая хроника» 1987: Гл. 74).

164. Ср.: Быт 8: 21 (…помышление сердца человеческого – зло от юности его).

165. Притч 22: 6.

166. Пс 30: 19 (Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят с гордостью и презрением).

167. …Рензен… – нем. Rondsen, польск. Rządz, озеро близ Грудзёндза (SRP 1861: 73).

168. Берлевин (Berlewinus). – Берлевин фон Фрейберг – рыцарь Тевтонского ордена. Впервые упоминается как провизор в Хелминском договоре 1233 г. В 1239 г. выступает от лица магистра Тевтонского ордена. Маршал ордена в 1242–1243 гг. (АВ: I. 52). Упоминается среди комтуров Кульма в 1232 г. (Voigt 1843: 35, 5). Погиб в битве при Рензене в 1243 г.

169. Изложение Петра из Дусбурга полностью соответствует «Хронике Оливского монастыря». Согласно Торуньским анналам битва произошла 15 июня 1242 г. (SRP 1861: 73).

170. Мартин из Голина (Martinus de Golin). – Относится к немногим пруссам, называемым хронистом в связи с их заслугами перед Тевтонским орденом. В данном фрагменте появляется впервые, последнее упоминание – 1286 г. Социальная принадлежность неизвестна (АВ: I. 221). Других сведений не сохранилось.

171. 1 Макк 2: 7–9, 11, 12, 14 (Горе мне! для чего родился я видеть разорение народа моего и разорение святаго города и оставаться здесь, когда он предан в руки врагов… младенцы его избиты на улицах, юноши его пали от меча врага… из свободного он сделался врагом. <…>И разодрал Маттафия и сыновья его одежды свои, и облеклись во вретища, и горько плакали).

172. Пс 68: 28 (Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду твою)

173. Иер 45: 3 (Господь приложил скорбь к болезни моей).

174. Иоил 2: 17.

175. Ср.: Числ 24: 2 (…и был на нем Дух Божий»; Суд 14: 19; 15: 14 (…и сошел на него Дух Господень); Иез 11: 5 (…и нисшел на меня Дух Господень).

176. Ис 49: 13 (…ибо утешил Господь народ Свой); 2 Кор 1: 3–4 (…Бог всякого утешения, утешающий нас во всякой скорби нашей…).

177. Пс 1: 4 (…не так – нечестивые, но они – как прах, возметаемый ветром).

178. Сопоставление Петра из Дусбурга не вполне ясно. В подобной ситуации были арабы после победы Карла Мартелла, как это изложено у Фредегара (738) (SRP 1861: 76). Польский историк Я. Вента видит здесь халифа Кордовы аль-Хакама I (796–822) и римского императора Карла Великого (800–814) (Piotr z Duzburga 2004: 73). Можно усмотреть соответствие в старофранцузской «Песни о Роланде» (ст. 2461–2474):

Карл в Вальтенебре нехристей настиг

И к Сарагосе сарацин теснит.

Его бароны бьют и рубят их,

Им отрезают к бегству все пути.

Арабы видят: Эбро впереди.

Быстрей и глубже не найти реки,

И нет на ней ни судна, ни ладьи.

Воззвали к Тервагану беглецы,

Попрыгали в поток, но не спаслись:

Доспехи увлекли на дно одних —

Те утонули раньше остальных;

Других сперва смело теченьем вниз;

Кто разом захлебнулся – тот счастлив.

Простились с жизнью в муках все враги.

(Пер. Ю. Корнеева. Цит. по: Западноевропейский эпос 1977: 565).

179. Ис 49: 13.

180. Ср.: Дан 13: 22 (…тесно мне отовсюду).

181. Раве из Редина. – Возможно, комтур Торуня Раве из Радзыня (1251–1255) (PUB 1882: № 252, 303, 325).

182. …герцог Австрии… – Фридрих II Австрийский (ок. 1230–1246) (NDB (5): 524).

183. …магистр Поппо… – Поппо фон Остерна. Он пришел после 12 мая 1244 г., когда ландмейстером Пруссии был еще Генрих фон Вейде (SRP 1861: 76).

184. …из Марки… – Имеется в виду Бранденбургская марка. Существовало несколько имперских марок, созданных в XII в. (?) для защиты от язычников (венедов, славян). Одна из них – Бранденбургская марка. Она подразделялась на разные территории, важнейшей из которых была Северная марка (Nordmark), состоявшая из всех занятых тевтонами земель на западном берегу р. Эльбы. Позднее она получила название Старой марки (Koch 1978: 23).

185. …в Куявскую землю… – Нападение на Куявию, по данным «Хроники Оливского монастыря» произошло в 1244 г. (SRP 1861: 77).

186. Зантир (Santirium). – Название сохранилось также в формах: Zantir, Santir, Sanctir, Czanter. Построенный в 1233 г. при епископе Христиане, он в 1238 г. (по другим данным – в 1235–1236) перешел к Тевтонскому ордену. В 1244–1248 гг. им владел Святополк, после чего он был отвоеван орденом, в 1251 г. перешел к Самбору (Неуm 1967: 18; Powierski 1968: 256). Был резиденцией комтуров Тевтонского ордена до 1280 г. (Czaplewski 1946: 86). По вопросу географического положения Зантира существует большая литература, отражающая многочисленные и спорные точки зрения. Анализ их М. Хафткой привел его к выводу о том, что Зантир был польским замком, построенным при слиянии рек Вислы и Ногата на рубеже X–XI вв. и блокирующим сухопутные и водные пути. Этот замок был разрушен и построен новый на правом берегу Ногата. Он оставался важным пунктом Поморья на территории Помезании до 70-х гг. ХIII в. (Haftka 1971: 476). В настоящее время отождествляется с городищем в Белой Гуре (Powierski 1968: 246–247). В 1280 г. Зантир был разрушен, а его строительный материал использовался при сооружении Мариенбурга (Bahr 1961: 58).

187. …Самбору, сыну Святополка… – на самом деле Самбор был братом Святополка.

188. …легату Апостольского престола… – имеется в виду Вильгельм Моденский, о путешествии которого в Пруссию доносят папские буллы от 15 и 21 июля 1244 г. (PUB 1882: № 157, 158). Вместо него 1 февраля 1245 г. легатом в Пруссию был послан его капеллан Генрих (PUB 1882: № 165).

189. Притч 2: 14.

190. Швец (Swecza). – Свец (Швец). Замок был центром князей Восточного Поморья Святополка и Мстивоя II (Quandt 1856: 115). По классификации Г. Бонка, относился к «береговой» (Randstädte) подгруппе «речного» типа крепостей (Bonk 1895: 114).

191. …разделявшей их реки… – Река Бда в «Хронике» Николая фон Ерошина (durch di tûfe der Bdâ) (SRP 1861: 391). Ныне р. Вда (Чарна-Вода) в Северной Польше, левый приток р. Вислы.

192. Поттерберг (Potterbergk) (Буттерберг). – Замок основан в 1245 г. при верховном магистре Поппо фон Остерне для защиты Хелмно от поморян. Был разобран в 1283 г., а его материал использован для сооружения замка Меве (Töppen 1858: 168).

193. Ср.: Мф 27: 64 (и будет последний обман хуже первого).

194. Ср.: Пс 44: 4 (Препояшь Себя по бедру мечем Твоим).

195. Бремер. – Так у Николая фон Ерошина (Nicolaus von Jeroschin 1861: 394). По другим рукописям – Бреннер; его использует в своем издании польского перевода «Хроники» Петра из Дусбурга Я. Вента (Piotr z Dusburga 2004: 78).

196. …на брата Фридриха фон Вейде… – Фридрих фон Вейде, возможно, был родственником Генриха IV фон Вейды (см.: Wojtecki 1971: 136–139). В остальных генеалогических исследованиях XX в. в роду Вейда не обнаружено ни одного Фридриха (Piotr z Dusburga 2004: 78–79).

197. …знатного человека из Краковии… – М. Тёппен, ссылаясь на Яна Длугоша (I, 706?), но не на конкретный источник, под 1246 г. называл его «miles Vidzga Czyorsnin ex Cracoviensi terra» («рыцарь Видзга Чорснин из Краковской земли») (SRP 1861: 79). Немецкие издатели XIX в. придавали этому известию особое значение, так как оно противоречило широко признанному сведению, что в Тевтонский орден могли вступать только немцы: данный фрагмент свидетельствует, что бывали исключения из правил (Ibid.).

198. Вышегрод (Wischerot). – Укрепленный замок князей Мазовецких. Был взят орденом и польскими князьями в 1242 г. (SRP 1861: 396).

199. …тысяча пятьсот человек… – У Николая фон Ерошина – 1050 человек (tûsint unde vumfzig man) (Ibid.: 396).

200. Ср.: Statuten 1890: 24–26.

201. …легат Апостольского престола… – С октября 1245 г. папским легатом в Пруссии был Опизо из Мессаны. См. также: «Великая хроника» 1987: Гл. 103, 105.

202. …возглашать его… – Имеются в виду возглашения Крестовых походов папой Иннокентием IV в мае, августе и сентябре 1245 г.

203. …Друзигера… – Было предложено отождествление Друзигера с Трауслибом [Peter von Dusburg 1984: 169 (61)] из окружения императора Фридриха II в 1245 г. Документы от 28 мая 1244 г. и от 11 апреля 1245 г. позволяют отождествить его с Трауслибом фон Хеймбурхом (Urkundenbuch 1955: № 427, 436).

204. Генрих фон Лихтенштейн… – Совершил паломничество в Пруссию в 1246 г. (Dobbertin 1962: 145) во время так называемого Четвертого крестового похода в Пруссию (Krollmann 1931: 254). Ум. 1265/1266.

205. Иез 37: 10.

206. Ср.: Мф 2: 10 (они возрадовались радостью весьма великою).

207. …лье (leuca)… – Эта мера длины названа также в гл. 315, 320, 350. Равнялась 1500 шагам (SRP 1861: 81).

208. …Мартина из Крусвича… – Мартин, кастелян Крусвича в 1238 г. (SRP 1861: 81), входил в число свидетелей, названных в грамоте Конрада Мазовецкого от 18 сентября 1241 г. (Kodex 1877: № 229).

209. Промедление смерти подобно. – Livius. Ab urbe condita 38, 25, 13.

210. 2 Макк 11: 11.

211. Ср.: Макк 1: 25 (Посему был великий плач в Израиле…).

212. 1 Макк 4: 58.

213. Ср.: 1 Петр 5: 8 (…диавол ходит, как рыкающий лев, ища кого поглотить).

214. Иер 11: 19.

215. Ис 49: 23.

216. Генрих фон Вейде (Heinricus de Wida) – Генрих IV Средний фон Вейда. Из рода фогтов фон Вейде. Третий ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии (1247–1255) (Bachem 1802: 17). Й. Фойгт называет 1239–1244 гг. (Voigt 1843: 3); М. Тумлер – 1247–1249 гг. (Tumler 1954: 618); М. Элер –1247–1248 гг. (Öhler 1912: II. 194). В настоящее время принята датировка Д. Войтецкого – 1242–1244 г. (Wojtecki 1974: 222).

217. Кронович – монастырь доминиканок в Кроншвице (Cronschwitz), основанный женой Генриха фон Вейды Юттой (ум. 1268) в 1238 г. [Piotr z Dusburga 2004: 83 (2)].

218. Христбург Старый (Cristburgk antiquus) (Кишпорк; ныне Дзежгонь в Польше) – замок в Помезании; основан Тевтонским орденом в 1244 г. на месте бывшей прусской крепости. Был разрушен войсками Святополка и восстановлен орденом в другом, более безопасном месте (Töppen 1858: 182).

219. Мал 3: 1.

220. …правитель из Анхальта (princeps de Anlant)… – маркграф Генрих Мейсенский из Анхальта («Анлант») (Безземельный) (Dobbertin 1962: 145); возможно, герцог Альбрехт фон Заксен (Peter von Dusburg 1984: 175).

221. …перенес град Кульмский… – По Торуньским анналам, город Хелмно был перенесен дважды: в 1239 г. – на Вислу, в 1253 г. – на некую гору. Эти данные подтверждаются также одной грамотой от 1244 г. (SRP 1961: 84).

222. …магистра… – Имеется в виду верховный магистр Генрих фон Гогенлоэ (1244–1249), который, по свидетельству документальных источников, в 1246 г. находился в Пруссии. Его визит был вызван критическим положением ордена в связи с восстанием пруссов и войной с князем Восточного Поморья Святополком. Генрих пытался обратить ход событий на пользу ордену. В частности, Эльбингу было пожаловано городское любекское право (в остальных городах ордена в Пруссии действовало кульмское право). Вероятно, он был связан и с позицией ливонского магистра Дитриха фон Грюнингена (1238–1242 и 1244–1246), примкнувшего к папской группировке и, таким образом, ставшего противником верховного магистра (Арнольд 2015d: 40).

223. …Генриха фон Лихтенштейна… – Пётр из Дусбурга неточен в хронологических данных. Генрих фон Лихтенштейн не мог вести переговоры со Святополком в 1247 г., так как уже летом 1246 г. он вернулся в Австрию (SRP 1861: 84).

224. Ср.: Пс 24: 5 (Направь меня на истину Твою, и научи меня).

225. Иов 6: 25.

226. Пс 57: 5.

227. 2 Тим 4: 4.

228. …магистру… – М. Тёппен полагал, что в данном случае речь идет о магистре Генрихе фон Вейде и о судейском решении от 25 октября 1247 г. (SRP 1861: 85).

229. …множество переговоров… – Эти переговоры Святополка с прусским магистром велись до 25 октября 1247 г., когда был заключен договор о разделе (PUB 1882: № 194).

230. …вторгся в… Куявию… – «Хроника Оливского монастыря» не содержит сведений о вторжении Святополка в Куявию.

231. Ср.: Пс 77: 17 (Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне.)

232. Ср.: Деян 13: 10 (…исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола…).

233. Ср.: Флп 2: 15 (среди строптивого и развращенного рода).

234. Христбург (Крейцбург; ныне Дзежгонь). – Был построен в 1247 (1248?) г. рядом со Старым Христбургом на месте бывшего прусского укрепления (Völlner 1960: 547). Каменные постройки относятся к 1270–1280 гг. (Clasen 1926: 25). Рядом с замком, разрушенным между 1260 и 1273 гг., но позднее восстановленным, образовался населенный пункт, упомянутый в 1254 г. как «oppidum», а в 1260 г. как «civitas». В 1290 г. получил городское магдебургское право «по образцу Хелминской земли». С 1250 г. был резиденцией комтура (Bahr 1968: 79). Первое упоминание относится к 1288 г. (Beckherrn 1892: 259). По классификации Г. Бонка, принадлежал к «береговой» и одновременно «полуостровной» подгруппе «речного» типа. Имел стратегическое значение как пограничное укрепление против помезан. Отсюда начинались походы ордена на Натангию (1249), Самбию (1252) и Погезанию (1273) (Bonk 1894: 122).

235. …«из Глейссберга»… – Возможно, Вальтер II из Глейссберга, брат Тевтонского ордена ок. 1240–1260 гг. (Wojtecki 1971: 159).

236. Подобный эпизод нашел отражение и в изобразительном искусстве в Пруссии. На распятиях (XV в.) в церкви Хелмна и в замковой капелле Радзыня Хелминского Христос изображен поднимающим одну руку от креста. Полагают, что эти фигуры были созданы под влиянием трудов немецких мистиков, а также Бернарда Клервоского (Domasłowski 1984: 144). См. также эпизод в гл. 69.

237. Vulgata. Ps. 75: 6 (…turbati sunt omnes insipientes corde).

238. …четырехколесных телег… – В латинском оригинале «quadriga». По-видимому, здесь и в других местах «Хроники» имеются в виду большие четырехколесные повозки, называемые по-итальянски caroccio, служившие пунктом сосредоточения войска в решающий момент сражения. Из Италии caroccio распространились во Францию и Германию (Sikorski 1975: 167).

239. …Зантир… – Вероятно, вскоре после этого Зантир перешел в руки рыцарей Тевтонского ордена (SRP 1861: 86).

240. О победе рыцарей ордена «Оливская хроника» не сообщает (SRP 1861: 87).

241. Перемирие между орденом и Святополком было достигнуто при посредничестве папского легата Якова Панталеона (PUB 1882: № 213).

242. Ср.: 2 Петр 2: 14 (…сыны проклятия).

243. Крукке (Crucke) – дер. Крюкен (ныне Каменка) близ Крейцбурга (ныне Славское) (Замки 2005: 39). Параллели топонима в балтских языках см.: Топоров 1984: 207.

244. Генрих Ботель (Henricus Botel) – маршал Тевтонского ордена в 1246–1260 гг. В 1260 г. возглавлял поход прусских, ливонских и датских войск на Литву и погиб в битве при Дурбине (АВ 1941: 74). По другим сведениям, маршал в 1244–1260 гг. (Voigt 1843: 5). Иных упоминаний нет (Löwener 1998: 167).

245. …Иоганну, вице-комтуру Балги… – Других сведений не сохранилось.

246. …в год от Рождества Христова 1249-й. – 30 ноября 1249 г. (SRP 1861: 87).

247. Этот случай описан в «Оливской хронике» как расправа немецких крестоносцев над помезанским нобилем Пиппином (МРН 1888: 295; см. также: Kujot 1908b: 88).

248. …все, что написано о мучениках… – В латинском тексте «Хроники» употреблено понятие «мартирология», т. е. распределенные в хронологической последовательности имена мучеников, а позже также и других святых с указанием места их культа (в основном – места захоронений) и основных событий их жизни.

249. Тарквиний Гордый – по преданию, седьмой (последний) римский император (534–510 гг. до н. э.). Его правление описывают как господство тирана.

250. Ин 9: 32.

251. Пс 77: 62.

252. Ср.: Пс 78: 2–3, 5.

253. Пс 122: 3.

254. Пс 78: 6, 9, 10.

255. Cр.: 2 Цар 17: 9 («и скажут: “было поражение людей, последовавших за Авссаломом”»); 1 Макк 7: 22.

256. Ср.: Втор 32: 39 (Я поражаю и Я исцеляю).

257. Ср.: 1 Цар 10: 26 (…храбрые, которых сердца коснулся Бог).

258. …маркграфа Бранденбургского – Оттон III Бранденбургский (ум. 1267) (Dobbertin 1962: 147). В 1249 г. участвовал в переговорах между архиепископом Альбертом и орденом (SRP 1861: 88). Совершил паломничество в Пруссию в 1254 г. (см.: Ч. II. Гл. 70).

259. …епископа Мерзебургского – Генрих I Мерзебургский (Генрих фон Варин) (Dobbertin 1962: 148), епископ в 1244–1265 гг. (SRP 1861: 88).

260. …Генриха Шварцбургского (Henricus de Schwarzburgk). – Первый из рода графов Шварцбургских вступил в Тевтонский орден (ум. 1319) (Dobbertin 1962: 148).

261. …соблюдал договор… – Договор между Святополком и орденом, утвержденный Яковом Панталеоном, был заключен 26 ноября 1248 г. (SRP 1861: 89).

262. Урбан IV (Яков Панталеон, архидиакон Модийский) – Папа Римский в 1261–1264 гг.

263. Генрих Штанге (Henricus Stange) – комтур Христбурга в 1250–1254 гг. (Löwener 1998: 165–167) или в 1253–1254 гг. (Jähnig 2000: 107) и одновременно вице-магистр Пруссии. Вместе с Германом Штанге (как полагают, его братом) погиб в битве с самбами при Гермау (1253?). Генрих и Герман Штанге, вероятно, принадлежали к альтенбургской ветви рода Штанге (Wojtecki 1971: 146–147).

264. Лохштедт (Lochstete) – замок в Самбии на берегу Вислинского залива, близ Фишхаузена (ныне Приморск). Сначала носил название Витландсорт (впервые упоминается в грамоте 1246 г.), затем (по имени одного самба) Лаухтите (Lauchtiete) (Boetticher 1898: I. 63). Название Лохштедт впервые встречается в «Хронике» Петра из Дусбурга. Основание замка относится к 1270 г. (Clasen 1927: 8–9). Каменные постройки появляются в 1290–1300 гг. (Clasen 1926: 25). По классификации Г. Бонка, относился к «прибрежному» типу (Bonk 1894: 32. 236). Изначально строился как резиденция комтура (Замки 2005: 112).

265. Гирмов (Гермау; ныне пос. Русское, Зеленоградский р-н Калининградской обл.) – замок в Западной Самбии. Гирмов [Girmow(e)] – исконно прусское название. Параллели прусского топонима в балтских языках см.: Топоров 1979: 243. Отмечаются и другие его формы: Girme (1258), Girmaw, Germaw (1595). Стал замком Тевтонского ордена после 1270 г. (Boetticher 1898: I. 52–53; Замки 2005: 107–109).

266. Быт 43: 30.

267. брат Гейндрик. – Другие сведения отсутствуют.

268. …рефектории, дормитории… – трапезная и опочивальня в монастыре.

269. Еф 4, 13.

270. …Отакара… – король Богемии Пржемысл Отакар II (1253–1278), маркграф Моравский (с 1247 г.), герцог Австрийский (с 1251 г.). С ним, а также с маркграфом Оттоном Бранденбургским связывают Пятый крестовый поход в Пруссию (1254–1255) (SRP 1861: 90; Krollmann 1931: 255).

271. …герцога Австрии, маркграфа Моравии… – Титулы короля Богемии, о чем, вероятно, не знали Пётр из Дусбурга и хронист Оливского монастыря (SRP 1861: 90).

272. Генрих (Геденрих) – епископ Кульмский c 1245 г. (ум. 1263) (NDB 1969: 249).

273. Ансельм (Anselmus) – епископ Вармийский (1250–1278) (АВ 1941: 15; Biskup, Labuda 1988: 169).

274. …епископа Оломоуцкого… – У Николая фон Ерошина: Бруно, Оломоуцкий епископ (von Olmunz bischof Brune) (Nicolaus von Jeroschin 1861: 417) в 1245–1281 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 90).

275. Гедуне (Gedune). – Имя впервые встречается в мирном договоре (7 февраля 1249 г.) Тевтонского ордена с помезанами, вармийцами и натангами (Rogge 1875: 300). А. Рогге доказывал ошибочность утверждения, что Гедуне был самбом (Rogge 1875: 302–307). Сохранилась жалованная грамота за верное служение ордену, выданная Гедуне в 1262 г. в Эльбинге комтуром ордена Хельмериком (PUB 1882: № 174). Имя Гедун отмечено в работах: Pierson 1873: 504; Bezzenberger 1876: 416; Trautmann 1925: 31; см. также: Crome 1941: 205. О прусских именах собственных с основой *ged- и их балтских параллелях см.: Топоров 1979: 182–184; Wenskus 1961: 84–103.

276. Виссегауд (Wissegaudus). – В имени различают две составные части: visa- (все, каждый) и корень gauda- (Bezzenberger 1876: 433, 415) или wissa- (все) и gau- (получать) (Pierson 1873: 731). Различные формы имени приводятся в работе: Trautmann 1925: 120. Пётр из Дусбурга допустил ошибку, повторенную Николаем фон Ерошиным, считая Виссегауда сыном Гедуне. Она возникла из неправильного прочтения текста одной из жалованных грамот, где имя Виссегауда стояло в непосредственной близости к имени Гедуне (Gedune, cujus filius Autume, Wissegaude…) (Rogge 1875: 308).

277. Кандейм (Candeym). – Род Кандейм принадлежал к прусской знати, стоявшей на стороне Тевтонского ордена и использовавшей немецкую агрессию для расширения своих земельных владений (Wenskus 1961: 103); см. также: Pierson 1972: 514). Балтские и индоевропейские параллели этого имени собственного см.: Топоров 1980. Т. 3: 204–205.

278. Рингел. – Других сведений не сохранилось.

279. Меденов – крепость на северо-запад от Кёнигсберга (нем. Меденау); ныне пос. Логвино, Зеленоградский р-н Калининградской обл. (Замки 2005: 74–75).

280. …взял замок… – Замок Рудау (Rudowia) (ныне пос. Мельниково, Зеленоградский р-н Калининградской обл.). Строительство одноименного замка рядом с прусской крепостью было начато ок. 1270 г., отстроен в камне в начале XIV в. (Замки 2005: 104).

281. Кведенов. – Кведнау (Quednau). Ныне пос. Северная Гора, Калининград. Замок капитула Самбийского епископства (1258 г. – Кведемнове, 1302 г. – Кведенов) был основан, возможно, в сер. XIV в. Возможно, это старая крепость пруссов из рода Склодо, принявших христианство в 1255 г. (Замки 2005: 173).

282. Вальдов. – Вальдау (Waldau). Ныне пос. Низовье, Гурьевский р-н, Калининградская обл. (Там же: 77–79).

283. Кайм. – Каймен (Kaymen). Ныне пос. Заречье, Гурьевский р-н, Калининградская обл. (Там же: 72–74).

284. Тапиов. – Тапиау (Tapiau); название закрепилось за городом и замком только в XVIII в. Ныне Гвардейск (Замки 2005: 85–89).

285. Кёнигсберг (Kunigsbergk) (ныне Калининград). – Полагают, что замок получил название или в честь короля Богемии Отакара, или в память об одноименном замке Тевтонского ордена в Святой земле (Beckherrn 1892: 390; Prutz 1878: 11; Idem. 1883: 260). Замок построен в 1255 г. (Lahrs 1956: 9). Первый город, упомянутый в 1258 г., был разрушен в 1264 г., отстроен в камне ок. 1270–1280 гг. и позже (Clasen 1926: 25). Городское право получил в 1286 г. (Beckherrn 1892: 276). По классификации Г. Бонка, относится к «полуостровной» подгруппе «речного» типа (Bonk 1894: 103). См. также: Замки 2005: 50–60.

286. Бурхард фон Хорнхаузен (Burgardus de Hornhusen). – Впервые упоминается в связи с событиями в Пруссии в 1252 г. В 1254 г. был комтуром Самбии. Комтур Кёнигсберга в 1255–1256 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 92). До 1257 г. стал ландмейстером Ливонии. Погиб в походе на Литву в 1260 г., в битве при Дурбине (АВ 1941: 290).

287. Вилов (Wilow) – Велау (Wehlau); ныне пос. Знаменск, Гвардейский р-н Калининградской обл. Замок основан пруссами в 1255 г. После его взятия крестоносцами в 1256 г. был заложен город (Beckherrn 1892: 311; Kuck 1909: 17). По классификации Г. Бонка, относился к «болотному» типу (Bonk 1894: 229). См. также: Замки 2005: 61–62.

288. Тирско (Tirsko). – Других сведений не сохранилось. Этимология имени возводится к основе – ter- (ср. лит. teroti – терять, покидать) (Bezzenberger 1876: 431).

289. Маудел (Maudelus). – Других сведений не сохранилось. Этимология имени возводится к лит. mauda – забота (Ibid.: 422).

290. Ср.: Ис Нав 8: 14 (А он не знал, что для него есть засада позади города); 1 Макк 1: 37.

291. 1 Цар 10: 26 (…храбрые, которых сердца коснулся Бог).

292. …старшего над тем замком… – В латинском тексте capitaneus. Понятие относится преимущественно к вождям (предводителям) пруссов. Латинские средневековые источники позволяют проследить использование этого термина применительно к человеку (вассалу, бюргеру), занимающему высокое общественное положение (Niermeyer 1954–1976: 134–135). Существует мнение, что capitanei избирались отдельными племенами пруссов на время ведения войны. Иногда этот термин относится к старшему над замком, власть которого также была временной (Łowmiański 1932: II. 181–183).

293. Вохенсторф – Вонсдорф (Wohenstorph), германизированное прусское название крепости Унсатрапис (Mülverstedt 1854: 328). Земля к северу от Барты, пограничная с Бартой, Надровией и Натангией. Пётр из Дусбурга считал ее частью Натангии (Töppen 1858: 23). Орденская крепость Гросс Вонсдорф (ныне пос. Курортное, Правдинский р-н Калининградской обл.) была построена на правом берегу р. Лавы на месте прусской крепости Капостете (Замки 2005: 67–70).

294. Унсатрапис (Unsatrapis) – крепость в Натангии, на правом берегу р. Лавы, между нынешними городами Дружба (б. Алленбург) и Правдинск (б. Фридланд) (Petras Dusburgietis 1985: 380; Замки 2005: 67).

295. Гундов (Gundow) – крепость в Натангии. Отождествлялась с дер. Гундау к западу от р. Лавы (SRP 1861: 93; Pierson 1873: 509; Замки 2005: 67). О топонимах с основой *gund- см.: Топоров 1979: 337.

296. Ангетете (Angetete) – прусская крепость в Надровии, в районе Больших озер; разрушена крестоносцами (Замки 2005: 67).

297. Сир 51: 34; Иер 27: 12.

298. Годукке. – Другие сведения отсутствуют.

299. …в год от Рождества Христова 1255-й… – Хронологический сбой у Петра из Дусбурга после того, как он уже излагал события 1256 г.

300. маркграф Иоганн Бранденбургский – Иоганн I маркграф Бранденбургский (1220–1266) (NDB 1974: 472).

301. Герард фон Хирцберг (Gerardus de Hirczbergk) – ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии, вероятно, в 1257–1259 гг. (Voigt 1843: 19; см. также: Haaf 1951: 19; Öhler 1912: 194. Tumler 1954: 618). В 1255–1257 гг. ландмейстером Тевтонского ордена в Пруссии был Бурхард фон Хорнхаузен (Tumler 1954: 618).

302. …стал магистром земли Тевтонской… – Герард фон Хирцберг стал магистром Тевтонии в 1274 г. (Bachem 1802: 20); по другим данным, в 1273–1277 гг. (Haaf 1951: 19; Tumler 1954: 617).

303. Герман по прозвищу Сарацин. – Упомянут только в «Хронике» Петра из Дусбурга.

304. По мнению некоторых исследователей, легенда свидетельствует о том, что во второй половине ХIII в. в ордене ощущался отход от монашеско-рыцарского «равновесия» в сторону обмирщения (см.: Vogelsang 1935a).

305. Хартманн (Хартмуд) фон Грунбах (Грумбах) (Hartmannus de Grunbach) – ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1258–1261 гг. (Bachem 1802: 19), по другим данным – с 1259 г. (Voigt 1843: 3), в 1259–1262 гг. (Öhler 1912: II. 194) или в 1259–1261 гг. (Tumler 1954: 618).

306. …папа – Александр IV (Ринальдо), Папа Римский в 1254–1261 гг. Папская булла от 26 января 1261 г. (PUB 1909: № 130) говорит об отпущении грехов магистру, не упоминая о его отлучении и покаянии.

307. Ср.: Есф 2: 15.

308. …в земле Карсовия… – Каршува (Carsovia). Земля, относящаяся к Скаловии (Töppen 1858: 39), куршская территория над Неманом (Mortensen 1938: 183–201). Возможные параллели топонима в балтских языках см.: Топоров 1980. Т. 3: 235.

309. …замок на горе святого Георгия – Георгенбург (Töppen 1858: 39; Mortensen 1938: 184). Основан в 1259–1260 гг. Несколько раз отстраивался в XIV в. Первоначально локализовался к востоку от устья р. Митува и отождествлен с городищем Вишпилис. Позднее уточнялось, что он находился западнее устья р. Митува на берегу Немана, на городище у дер. Калненай (Батура 1986: 186). Культ св. Георгия существовал в Тевтонском ордене наряду с культами Девы Марии и св. Елизаветы. Культ св. Елизаветы постепенно вытеснялся культом св. Георгия по мере усиления рыцарского характера Тевтонского ордена в Пруссии (Arnold 1983).

310. …короля Дании – Эрик V Клиппинг, король Датский в 1259–1286 гг. (Christiansen 1980: ХII). В ХIII в. датские короли овладели землей эстов Рявалой (Ревель в тексте «Хроники»).

311. Склодо из Кведенова. – См.: Ч. III. Гл. 101.

312. Кведенов. – См.: Ч. III. Комм. 62, 281.

313. Налуб (Nalubus). – В имени различают две составные части: na- предлог, соответствующий нем. nach; корень – lob-, соответствующий значению «хозяйствовать» (Bezzenberger 1876: 423, 420). О нем см.: Ч. III. Гл. 101.

314. …день святой Маргариты – 13 июля. Маргарита была одной из покровительниц Тевтонского ордена в Пруссии. В XIV в. ей была посвящена одна из церквей (Künstle 1926: 421; Tidick 1926: 415–416).

315. Конрад фон Фейхтванген (Conradus de Wucgwangen) – ландмейстер Ливонии и Пруссии в 1279–1280 гг. (Öhler 1912: II. 194; Haaf 1951: 19). Происходил из малоизвестного рода Фейхтвангенов (Wuchtewange, Vucwangin), имевшего владения между Ансбахом и Дикельсбюлем (Tumler 1954: 338). Верховный магистр Тевтонского ордена в 1291–1296 гг. (Arnold 1975; Нисс 2015a: 56–61).

316. Иов 1: 8; 2: 3.

317. …возносятся на небо. – Гибель в Крестовом походе считалась не только мученичеством, но и главным доказательством любви к Христу, так как приравнивалась к смерти на кресте (Maier 2000: 60).

318. Вольрад (Wolrad). – Фогт Натангии и Вармии. Возможно, идентичен Вольраду фон Лёдле (Volrad von Lödla), впоследствии ставшему фогтом Самбии и комтуром Рагнита (Piotr z Dusburga 2004: 98).

319. Ленценберг (Lencenbergk). – M. Тёппен полагал, что это название тождественно встречающимся в грамотах Тевтонского ордена названиям Lemptemburc и Lemetenburch. Лемптенбург стоял у Вислинского залива, вблизи местонахождения будущего Бранденбурга (SRP 1861: 98). Также Ленценбург, см.: Замки 2005: 49.

320. …второе вероотступничество – антинемецкое восстание пруссов 1260–1274 гг.

321. …канун святого Матфея. – День святого апостола Матфея отмечался 21 сентября (Künstle 1926: 445).

322. Ср.: Иов 45: 3 (приложил скорбь к болезни моей).

323. Гланде (Glande). – Возводится к корню glands- («утешение») (Bezzenberger 1876: 416; Trautmann 1925: 140). Лингвистический анализ имен собственных с основой *gland- содержится в кн.: Топоров 1979: 258, 260.

324. Генрих (Геркус) Монте (Henricus Monte). – Вождь натангов (ок. 1225–1273/1274) См.: Pierson 1873: 640; Trautmann 1925: 61; Piotr z Dusburga 2004: 99).

325. Глапп (Glappus) – Глаппо (ум. 1273), вождь вармийцев (Piotr z Dusburga 2004: 99). Других сведений нет. Имя собственное возводится к лит. glipati – «глядеть» (Bezzenberger 1876: 416).

326. Ауттум (Auttume). – Упомянут только в «Хронике» Петра из Дусбурга. Отмечена форма имени собственного Auctume, этимологически возводимая к прус. auktimo – «верховный» (Pierson 1873: 490) или к aucktai – «высокий» (Bezzenberger 1876: 413; см. также: Trautmann 1925: 15).

327. Диван (Diwanus) – Диване (ум. 1271), вождь бартов. Имя собственное, этимологически возводится к слав. див- («чудо») (Bezzenberger 1876: 414).

328. В год от Рождества Христова 1261-й. – Дата битвы при Покарвисе (1261) подтверждается также Пельплинскими, Самбийскими и Торуньскими анналами. День битвы Пётр из Дусбурга называет в гл. 98 – канун дня св. Винцентия, т. е. 22 января (SRP 1861: 100).

329. …господин из Рейдера… – В XIX в. развернулась дискуссия по поводу его идентификации. См.: Voigt 1828: 204. Полагают, что он принадлежал к роду Рейдеров из Вестфалии (SRP 1861: 100).

330. Бранденбург (Brandenburgk) – Бранденбург-Покармин (Piotr z Dusburga 2004: 101); ныне пос. Ушаково, Гурьевский р-н Калининградской обл. Замок заложен в 1266 (1267) г. и расположен между Балгой и Кёнигсбергом (Boetticher 1898: II. 51). Отстроен в камне в 1272–1290 гг. (Clasen 1926: 25; см. также: Замки 2005: 91–92). По классификации Г. Бонка, относится к «болотному» типу (Bonk 1894: 229).

331. Покарвис (Pocarwis). – В названии выделяют корень – karben-, -karmen- («склад», «амбар») (R. J. 1881: 44).

332. 1 Макк 6: 45.

333. Хиртцхальс. – Упомянут только в «Хронике» Петра из Дусбурга.

334. …граф фон Барбиг (comes de Barbige) – Вальтер IV фон Барби (Peter von Dusburg 1984). Пришел в Пруссию в 1261 г. (Dobbertin 1962: 156).

335. День святой девы Агнесы. – Отмечался 21 января (Künstle 1926: 39).

336. Белиал (Велиал, Велиар). – Соответствует Сатане в Новом Завете: cр. 2 Кор 6, 15 (Kelly 1974: 11; см. также: Vogelsang 1935a: 237).

337. Пс 82: 4–5.

338. Хельмерик (Helmericus) – Хельмерик фон Рехенберг (Вюрцбург), ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1262–1263 гг. (Bachem 1802: 21; Voigt 1843: 3; Öhler 1912: II. 194; Tumler 1954: 618).

339. Дитрих (Theodericus) – маршал Тевтонского ордена в Пруссии в 1262–1264 гг. (Voigt 1843: 5) или в 1262–1263 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 105).

340. 1 Макк 4: 39.

341. 1 Цар 30: 4.

342. …граф из Юлиха (comes de Juliaco) – граф Вильгельм IV фон Юлих (1219–1278) (Ewald 1886. Bd. IV: 30; Dobbertin 1962: 157) или 1233–1278 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 105).

343. Энгельберт из Марки (Engelbertus de Marcha) – граф Энгельберт (1249–1277) из Бранденбургской марки на р. Эльбе; прибыл с войском в Пруссию в 1262 г. (Dobbertin 1962: 157).

344. День св. Винцентия – 22 января. Культ святого Винцентия (Викентия), диакона из Сарагосы, широко почитался в западноевропейских странах (Künstle 1926: 579).

345. Стантеко. – Возможно, идентичен прусскому витингу Стантеке, упоминаемому в грамоте комтура Кёнигсберга (PUB 1882: № 718) среди пруссов, стоявших во время восстания на стороне ордена (Piotr z Dusburga 2004: 106).

346. Калиге (Склуниен) (Calige modo Sclunien) – деревня к юго-западу от Кёнигсберга (Pierson 1873: 513; SRP 1861: 103), впоследствии кёнигсбергский р-н Шпандин (Замки 2005: 52).

347. Ср.: Пс 105: 17 (Разверзлась земля, и поглотила Дафана, и покрыла скопище Авирона).

В Библии говорится о восстании Корея, Дафана и Авирона против Моисея и Аарона. Бунтовщики оспаривали статус Моисея, утверждая, что народу не нужны первосвященники. Гнев Божий настиг зачинщиков бунта – их поглотила земля. Ср.: Числ 16: 1–3, 25–33.

348. Варгуло. – Сохранилась грамота (SU 1861: № 72), в которой Дитрих, комтур Кёнигсберга подтверждает дарение Варгуле, сыну Склодо, его владение (Piotr z Dusburga 2004: 107).

349. Быт 4: 12, 14.

350. Быт 22: 18.

351. …Господь предназначил в похвалу и славу имени Своего. – М. Тёппен считал, что эти слова свидетельствуют о положении Кёнигсберга как главного пункта Тевтонского ордена в Пруссии (SRP 1861: 106).

352. Прегель – река Преголя.

353. Ср.: 1 Макк 3, 59 (Ибо лучше нам умереть в сражении, нежели видеть бедствия нашего народа и святыни).

354. Гевехард. – Возможно, Гебхард, хелминский комтур в 1278 г. (Jähnig 2000: 107).

355. …баллиста (balista). – Так Пётр из Дусбурга называет арбалет (у Николая фон Ерошина: armbrost), метательное оружие, широко использовавшееся в Средние века. Это же название встречаем в романе Альберта Штаденского «Троил» (Troilus 1875: 72). В Ипатьевской летописи это оружие крестоносцев называется «самострѢлы» (ПСРЛ 1908: II. 218), а в «Хронике Литовской и Жмойтской» – «ручницы», «которые того часу были вымышленыи» (ПСРЛ 1975: ХХХII. 36). Известно, что в сражении при Акре (4 октября 1189 г.) лучники и арбалетчики шли впереди рыцарей (Дельбрюк 1938: 3. 298).

356. Вальдов (Waldau) находится к востоку, Кведенов – к северу, а Варген (Wargen) – к северо-западу от Кёнигсберга (SRP 1861: 107). Вальная крепость Вальдов была сооружена в 1264 г. и принадлежала знатным пруссам. В конце XIII в. перешла к Тевтонскому ордену. Новый замок был построен в начале XIV в. (после 1309 г.); ныне пос. Низовье, Гурьевский р-н Калининградской обл. (Замки 2005: 77).

Местность Варген впервые упомянута в документах, датированных 1281 г. Замок Варген служил резиденцией камерария. Ныне пос. Котельниково, Зеленоградский р-н Калининградской обл. (Там же: 109–110).

Г. Ловмяньский различал в составе Самбии 15 волостей: Ринов, Гирмов, Кайме, Кведенов, Лабегов, Ловбуте (Лаптау), Ловке, Меденов, Побетен, Рудов, Соке (Шаакен), Тапиов, Вальдов, Варген и Вилов (Łowmiański 1932: II. 36).

357. Побетен. – Волость в северо-западной части Самбии с центром в Побетене (ныне пос. Романово, Зеленоградский р-н Калининградской обл.). См.: Замки 2005: 102–104.

358. Драменов (Dramenow) – Дребнау, деревня в Самбии, к югу от Побетена (ныне не существует). Название известно также в формах: Drabenow, Drebenow, Drabnow (Pierson 1873: 500; SRP 1861: 108; Топоров 1975: 365).

359. Бетен (Bethen). – Упоминается только Петром из Дусбурга. Местность в Северной Самбии (Pierson 1873: 494). Как можно заключить из названия Побетен (т. е. «у Бетена»), эти волости находились рядом, вблизи Куршского залива (SRP 1861: 108). Г. Ловмяньский отождествлял названия Абенда (Abenda) у Николая из Ерошина, Бетен и Побетен (см.: Piotr z Dusburga 2004: 111).

360. …магистра Ливонии… – Поскольку данный фрагмент точно не датирован, но относится ко времени между 1265 и 1270 гг., то ландмейстером Ливонии мог быть Конрад фон Мандерен (1263–1266) или Отто фон Люттерберг (1266–1270) (Tumler 1954: 618).

361. Ринов. – местность Ринау на северо-восток от Фишхаузена (ныне Приморск). См.: Замки 2005: 80, 110, 111.

362. …епископа Самбийского… – Генрих фон Штриттберг, епископ Самбийский (1254 – ок. 1275 гг.) (Töppen 1858: 130; Biskup, Labuda 1988: 169).

363. Прем 2: 21.

364. Тапиов (прус. Сургурби) – (Tapiow, Surgurbi; ныне г. Гвардейск, центр Гвардейского р-на Калининградской обл.). – Первая вальная крепость Тапиов основана Тевтонским орденом предположительно в 1265 г. Первое упоминание относится к 1258 г. Построена близ Хейденбурга в 1265 г. при слиянии рек Деймы и Преголи (Beckherrn 1892: 308), постройка из камня относится к 1280–1290 гг. (Boetticher 1898 (II): 180). По классификации Г. Бонка, относится к «островной» подгруппе «речного» типа (Bonk 1895: 107); см. также: Pierson 1873: 724). Крепость служила для охраны границы, проходившей здесь в то время, и для обороны подступов к Кёнигсбергу (Замки 2005: 86).

365. Гирдавия (Girdawia) (Гердауэн; ныне: пос. Железнодорожный, Правдинский р-н Калининградской обл.) – замок в Барте (Pierson 1873: 506). Когда в 1257 г. в Барте было учреждено комтурство, некоторое время резиденция комтура находилась в крепости Гердауэн (Замки 2005: 64). Как владение Тевтонского ордена крепость упоминается в 1315 г. (Beckherrn 1892: 266). По классификации Г. Бонка, относится к «полуостровной» подгруппе «морского» типа (Bonk 1895: 210). Реконструкция прусского топонима с основой *gird- приводится в кн.: Топоров 1979: 243.

366. В это время… – т. е. в 1262 или 1263 гг. (SRP 1861: 109).

367. Рендалия. – Упоминание об этом роде обнаружено только в «Хронике» Петра из Дусбурга. О Гирдаве см.: Trautmann 1925: 33.

368. Вайстотепила (Waistotepila) – старая прусская крепость, завоеванная Тевтонским орденом. Локализуется у слияния р. Губер (в тексте Гобриона) и Лыны (см.: Petras Dusburgietis 1985: 389).

369. Визенбург (Валевона). – См. Ч. III. Комм. 120.

370. Ванграпия (Wangrapia) – р. Анграпа, приток Преголи. Вытекает из оз. Мамры (Petras Dusburgietis 1985: 389).

371. …княжество Мазовии… – Мазовия была в союзе с Тевтонским орденом. Договор 1254 г. между ними был возобновлен в 1260 г. (SRP 1861: 110).

372. Милигедо (Miligedo). – Упомянут только в «Хронике» Петра из Дусбурга. Отмечена также форма Miligede (Trautmann 1925: 58–59). Различают корень – mil- («любить») (Bezzenberger 1876: 422).

373. 1 Цар 17: 10. (И сказал Филистимлянин: сегодня я посрамлю полки Израильские).

374. Tponno (Troppo). – Прусский витинг. Сохранилась жалованная грамота, данная Троппо комтуром Хельмериком в Эльбинге в 1262 г. (PUB 1882: № 173. Regesta 1950. Bd. II: № 186).

375. Ср.: 1 Макк 4: 58 (И была весьма великая радость в народе); 9: 27 (И была великая скорбь в Израиле).

376. Вульгата. Есф 13: 17 (et convecte luctum nostrum in gaudium).

377. 1 Макк 2: 70; 13: 26 (И оплакивал его весь Израиль горьким плачем).

378. …маршал. – Дитрих, маршал в 1262–1263 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 115).

379. …до девяти часов – до полудня (Peter von Dusburg 1984: 241).

380. 2 Пар 20: 17.

381. …канонический час. – Весь день рыцарей Тевтонского ордена был разделен по древнеримскому образцу таким образом, чтобы от полуночи каждый третий час читать молитву: Matutin, Laudes, Prim, Terz, Sext, Non, Vesper, Complet (Tumler 1954: 442).

382. Вилов. – См.: Ч. III. Комм. 287.

383. Таупадел. – Возможно, из рода фон Таупадел, министериалов из Шёнбурга (Wojtecki 1971: 160–161).

384. В том же году. – Судя по гл. 121, должен быть 1264 г., но документальные источники и «Каноник Самбийский» датируют битву в Любовии 1263 г. (SRP 1861: 112).

385. 2 Рим 11: 33.

386. …брата Дитриха, маршала. – Ошибка; ср.: Гл. 120, где уже говорилось о его гибели.

387. Ср.: 2 Цар 17: 9 (…было поражение людей, последовавших за Авессаломом).

388. Людвиг фон Бальденсхейм (Lodovicus de Baldensheym) – ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1264–1270 гг. (Bachem 1802: 21); по другим данным, в 1263–1269 гг. (Voigt 1843: 3; Tumler 1954: 618) или в 1264–1269 гг. (Öhler 1912: II. 194). В настоящее время принята датировка 1264–1269 гг.

380. Фридрих фон Хольденштете (Fridericus de Holdenstete) – Фридрих фон Хольденштедт, маршал Тевтонского ордена в Пруссии в 1264–1271 гг. (Voigt 1843: 5), комтур Бранденбурга в 1266–1269 (?) гг. (Voigt 1843: 22). В настоящее время считается, что он был маршалом в 1266–1270 гг. (Wojtecki 1971: 162; Jähnig 2000: 102).

390. Герцог Брауншвейгский (dux de Brunswich) – Альбрехт (Альберт) I Великий (1236–1279), герцог Брауншвейг-Люнебург в 1252–1279 гг., сын Оттона Брауншвейгского (Dobbertin 1962: 158; NDB 1953: 164).

391. ландграф Тюрингский. – Альбрехт II Негодный (1240–1314), ландграф Тюрингии в 1265–1294 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 118). Х. Доббертин отождествил его с герцогом Альбрехтом I (Dobbertin 1962: 158).

392. Оттон, маркграф Бранденбургский, с сыном и братом… – Оттон III Бранденбургский: см.: Ч. III. Комм. 258. Сын – Иоганн III Справедливый (1244–1268). Брат – Иоганн I, маркграф Бранденбургский (1220–1266/1267) (Piotr z Dusburga 2004: 118).

393. Ульрик из Магдебурга. – Ссылаясь на неопубликованные материалы Д. Войтецкого, Я. Вента не исключает, что он может быть идентичен комтуру крепости Кёнигсберг (Piotr z Dusburga 2004: 118).

394. …пришли по морю в Прусскую землю. – Весьма вероятно, что Альбрехт Брауншвейгский пришел в Пруссию по морю, как это неоднократно указывается при описании его действий в Дании (SRP 1861: 114).

395. Последовательное сооружение замков Тапиова (1265), Бранденбурга (1266), Фишхаузена (1268), Лохштедта (1270), Лабиау (после 1274 г.) и т. д. свидетельствует о практических шагах, предпринимаемых Тевтонским орденом для укрепления позиций вокруг Кёнигсберга (SRP 1861: 114).

396. 1 Макк 1: 6–7.

397. …сыновей своих. – Сыновья Святополка – Мстивой II (ум. 1294) и Вартислав II (ум. 1271) (Bahr 1939: 40, 48; см. также: АВ 1965: 776; Czaplewski 1949: 13).

398. Ср.: Евр 9: 17 (Потому что завещание действительно после умерших; оно не имеет силы, когда завещатель жив).

399. …по смерти отца. – Святополк умер 11 января 1266 г.

400. …епископство Помезанское. – Диоцез образован в 1250 г., занимал Помезанию и часть Погезании. Ландмейстер Людвиг фон Кведен разделил диоцез на три взаимосвязанные части: южную, охватывающую территории Резин и Презла с городом Мариенвердер; северную – по р. Ногат и оз. Друзин, куда относился и Христбург; восточную. Епископу Эрнесту принадлежала северная часть. Границы епископства были уточнены в 1294 г. в договоре, заключенном между ландмейстером Мейнхардом Кверфуртским и епископом Генрихом (Töppen 1858: 122–123).

401. Нейенбург (Nuwenburgk). – Замок с этим названием впервые упомянут в 1266 г.; город получил городское право в 1301 г. (Beckherrn 1892: 292–293). По классификации Г. Бонка, относятся к «полуостровной» подгруппе «речного» типа (Bonk 1895: 101).

402. День святых апостолов Петра и Павла. – 29 июня.

403. Дерсовия (Dersowia) (Диршау; ныне Тчев) – замок в нижнем течении Вислы. Место, где был основан замок, пожаловано поморским князем Гримиславом ордену иоаннитов в 1198 г. Крепость, основанная в 1252 г. князем Самбором II для лучшего контроля за путем по Висле, получила в 1260 г. городское (любекское) право (Bahr 1961: 59). Завоевана Тевтонским орденом в 1308 г. (Beckherrn 1892: 262). По Г. Бонку, относится к «смешанному» типу (Bonk 1895: 127).

404. …восстановлен прежний мир. – Вартислав заключил мир 1 августа 1267 г., Мстивой – 3 января 1268 г. при посредничестве короля Отакара (SRP 1861: 115).

405. комтур Бранденбурга. – Фридрих фон Хольденштедт занимал должность комтура бранденбургского в 1265–1269 гг. (Jähnig 2000: 106).

406. Солидов (Solidow). – М. Тёппен связывает эту область Натангии с местонахождением современной ему дер. Золлау (SRP 1861: 115); ныне пос. Красноармейское, Багратионовский р-н Калининградской обл. к юго-востоку от пос. Славское (Piotr z Dusburga 2004: 120).

407. Этот поход Оттона Бранденбургского М. Тёппен относил к 1267 г. (SRP 1861: 115).

408. брат Петер. – Упомянут только в «Хронике» Петра из Дусбурга.

409. Дитрих из Гатирслебе (Theodoricus de Gatirslebe) (Гатерслебен) – Дитрих фон Гатерслебен, ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1270/1271–1274/1275 гг. (Bachem 1802: 23), по другим сведениям – до конца 1273 г. (Voigt 1843: 3; Öhler 1912: 194; Tumler 1954: 618). Данным о продолжительности его правления противоречит содержание гл. 134. Он находился у власти в 1271–1273 гг. (SRP 1861: 116; Piotr z Dusburga 2004: 121). См. также: Dorna 2004.

410. Конрад фон Тирберг-cтарший. – См.: Гл. 134. Был маршалом в Пруссии в 1271(?)—1273 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 121).

411. Исх 3: 7.

412. Гал 4: 4.

413. Дитрих, маркграф Мейсенский (Theodoricus marchius Misnensis) – Дитрих Мудрый (1242–1285) маркграф Ландсбергский, сын Генриха III Мейсенского, основавшего в 1237 г. крепости Эльбинг и Балга (Dobbertin 1962: 163).

414. Дитрих. – Дитрих фон Регенштейн (Dietrich von Regenstein), комтур Зантира в 1268 – ок. 1273 гг.) (Piotr z Dusburga 2004: 121).

415. Гюнтер. – Возможно, имя человека, упоминаемого в одной из грамот. См.: PUB 1882: № 300.

416. Притч 30: 30.

417. Геркин (Gerkin). – Геркен (ныне входит в состав пос. Дубровка. Багратионовский р-н Калининградской обл.), юго-западнее Крейцбурга (Piotr z Dusburga 2004: 122). Отмечен как торг (forum Pogusanie) на р. Пасарге в одной из грамот (1287), (forum Pruthenicum) на пути из Фишхаузена в Меденау (1326) (SRP 1861: 116). Г. Ловмяньский полагал, что Геркин не был торговым пунктом с оседлым купечеством, но служил местом, где купцы встречались с местным населением (Łowmiański 1931: I. 166).

418. Конрад фон Тирберг-старший (Conradus de Tirbergk senior) – ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1274/75(?)—1279 гг. (Bachem 1802: 23) или в 1273–1279 гг. (Öhler 1912: II. 194; Tumler 1954: 618; Schreiber 1913: 669–671). Ныне его правление датируется 1273–1277 гг. Происходил из Тюрингии; семья относилась к вассалам ландграфа Тюрингского. В 1234 г. вместе с Конрадом Тюрингским вступил в Тевтонский орден. Умер, вероятно, в Венеции, погребен в часовне Тевтонского ордена в Мергентхейме. По другим сведениям, в 1273–1276 гг., в 1274–1275, 1277–1279 и 1280, 1283 гг. вице-магистром был Конрад фон Тирберг-младший (Voigt 1843: 4).

419. …верховным магистром. – Верховным магистром был Хартманн фон Хельдрунген (1273–1283), родом из Тюрингии. Один из приближенных верховного магистра Конрада Тюрингского. В документах 1261–1263 и 1266 гг. фигурирует как великий комтур и заместитель верховного магистра в Святой земле. Похоронен, вероятно, в Мергентхейме (Арнольд 2015d: 50–53).

420. Пс 13: 5; 52: 6.

421. Генрих фон Шёненберг (Henricus de Sconenbergk) – Герман фон Шёненберг (Шёнбург), комтур Христбурга в 1268–1271 и 1275–1276 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 122), в 1273 г. – комтур Зантира (Voigt 1843: 61).

422. Хельвик фон Гольдбах (Helwicus de Goltbach) – брат в Тевтонском ордене ок. 1273–1289 гг. (Wojtecki 1971: 174–176; Piotr z Dusburga 2004: 122); комтур Христбурга в 1277 и 1288–1289 гг. (Voigt 1843: 24; Haaf 1951: 19), фогт Натангии в 1284–1285 гг. (Voigt 1843: 720).

423. Стейнов. – Упомянут только в «Хронике» Петра из Дусбурга.

424. Пс 34: 12 (Воздают мне злом за добро); 37: 21 (воздающие мне злом за добро); 108: 5 (Воздают мне за добро злом, за любовь мою – ненавистью).

425. Иов 30: 23; Пс 117: 18; Мф 10: 21; 27: 1; Mк 13: 12; 14: 55.

426. …один замок. – «Хроника верховных магистров» называет замок Коноведит (SRP 1861: 117). Локализуется между Взморьем и Жуковским (Гурьевский р-н Калининградской обл.). См.: Замки 2005: 118; Бахтин 2007: 102.

427. Стумо и Стуче. – Упомянуты только в «Хронике» Петра из Дусбурга.

428. Побраво (Pobrawo). – Упомянут только в «Хронике» Петра из Дусбурга. В имени различают приставку ро- и корень brav- («мост») (Bezzenberger 1876: 413).

429. река Пассарге. – р. Пасленка в Польше.

430. …епископ Вармийский. – 28 августа 1250 г. епископом Вармии был поставлен Ансельм и, судя по актовому материалу, выступал в этом качестве еще в феврале 1264 г. Дата смерти неизвестна. Его преемник Генрих I Флеминг впервые упомянут как епископ Вармийский в 1278 г. (SRP 1861: 119). Я. Вента относит время правления Ансельма к 1250–1279 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 125), а Генриха – к 1279–1300 гг. (Ibid.: 126).

431. Дитрих Роде (Theodericus Rode) – комтур Христбурга в 1262–1265 гг. (Voigt 1843: 24). Вента приводит эту датировку под вопросом (Piotr z Dusburga 2004: 126).

432. Ср.: Суд 20: 41–42 (И побежали они от Израильтян… но сеча преследовала их…).

433. Клекине (Clekine). – Этимология имени неясна. Не исключена связь с лат. kleķe – «ком», klejķene, kleķėt – «мазь» и т. п. или с лит. klekėti – «брякать», «булькать» (Топоров 1984: 56).

434. Линко (Linko). – Упомянут только в «Хронике» Петра из Дусбурга. Этимология имени возводится к лит. linka – «кривой» (Pierson 1873: 633; см. также: Топоров 1990: 288–289).

435. Транпере (Tranpere) (у Николая фон Ерошина: burc Tranplien) – бывший Троопен к востоку от Штума (Nicolaus von Jeroschin 1861: 120), ныне Тропы Штумске (Petras Dusburgietis 1985: 393).

436. Альгент. – Алием (Alyem), северная часть Помезании (Łowmiański 1985: 25).

437. Мариенбург (Mergenburgk). – Строительство начато в 1274 г. Городское право получил в 1276 г. при ландмейстере Пруссии Конраде фон Тирберге-старшем, возобновлено в 1303 г. ландмейстером Конрадом Заком (Beckherrn 1892: 289). Возник вблизи одноименного замка, строительство которого было начато на правом берегу р. Ногат в 1280 г. (Bahr 1968: 79). См.: Гл. 208.

438. Пусилия (Pusilia) – замок к северу от Христбурга (Töppen 1858: 183). Ныне дер. Жулавка восточнее Мальборка (Поморское воеводство, Гданьский повят). См.: Piotr z Dusburga 2004: 127.

439. Вишов (Vischovia). – Замок Фишау. Построен в 70-е гг. XIII в. (Petras Dusburgietis 1985: 387). Ныне дер. Фишево в Варминьско-Мазурском воеводстве Польши, северо-восточнее Мальборка (Piotr z Dusburga 2004: 127).

440. Погансте. – Ссылаясь на работу Л. Вебера (Weber 1878: 447), Я. Вента отождествляет эту деревню с дер. Минентой (Menthen) юго-восточнее Штума (Piotr z Dusburga 2004: 128).

441. …предместье (лат. suburbirum; нем. Vorburg). – Городское предместье, обнесенное стенами, отвечало многосторонним запросам средневекового города: в нем находились жилые дома, конюшни, ремесленные мастерские и т. п. (Ulbrich 1932: 7). Предместья были широко распространены; по мере экономического развития в них складывалось оседлое население, создавались пункты городского типа (Łowmiański 1932: II. 223).

442. Сиренес. – Упомянут только в «Хронике» Петра из Дусбурга.

443. Втор 32: 30.

444. Ховар (Chobar) – р. Губер, приток р. Лавы. Название созвучно также встречающемуся в Иез 1: 1, 3 (при реке Ховаре).

445. Самиле. – Упомянут только в «Хронике» Петра из Дусбурга.

446. Ср.: 2 Кор 6: 10 (Нас огорчают, а мы всегда радуемся).

447. Ср.: Иез 28: 13 (Ты находился в Едеме, в саду Божием…).

448. Энгелькон. – Упомянут только в «Хронике» Петра из Дусбурга.

449. Мф 23: 35.

450. …был восстановлен. – Й. Фойгт полагал, что Мариенвердер был восстановлен в 1268 г. при участии короля Отакара и его войска (SRP 1861: 122).

451. Белихов. – Ныне дер. Бялохово (Куявско-Поморское воеводство, Грудзёндзский повят) на северо-восток от Грудзёндза (Piotr z Dusburga 2004: 130).

452. Иона сына Саргана. – Упомянуты только в «Хронике» Петра из Дусбурга.

453. Конрад Шваб (Conradus Swevus). – Возможно, был позднее (1275–1301) комтуром Эльбинга; упоминается в орденских документах еще в 1297 г. (SRP 1861: 122).

454. …со многими оруженосцами. – У Николая фон Ерошина: mit im vill witinge («с ним многие витинги») (Ibid.: 466).

455. Анно – Анно фон Зангерхаузен (Anno von Sangershausen), верховный магистр Тевтонского ордена в 1256–1273 гг. См. его биограмму: Лабуда 2015: 46–49.

456. Штаркенберг (Starkenbergk). – Возможно, это название – калька топонима Монфор (Montfort), замка Тевтонского ордена в Палестине, разрушенного турками в 1268 г. (Prutz 1878: 9). Находился северо-восточнее нынешнего Радзыня Хелминского (Piotr z Dusburga 2004: 131). Упоминание сооружения этой крепости дает пищу для размышлений над проблемой польско-прусской границы на р. Оссе, хотя сам хронист мыслит эту границу проходящей по Нижней Висле и Неману, но точных данных для утверждения этого не дает (Powierski 1977: 154).

457. Мф 20: 24.

458. Блинденбург. – В современных исследованиях предложена идентификация Блинденбурга с Глинденбергом близ Магдебурга (Dobbertin 1962: 5; Peter von Dusburg 1984: 563; Piotr z Dusburga 2004: 131).

459. Шпиттенберг (Spittenbergk; у Николая фон Ерошина: Spittinberc). – Замок находился на правом берегу Оссы в нижнем ее течении (Petras Dusburgietis 1985: 395).

460. Геденрик. – См.: Ч. III. Комм. 272.

461. Фогельзанг. – Я. Вента предполагает, что это может быть Фользонг (Куявско-Поморское воеводство) к северу от Торуня (Piotr z Dusburga 2004: 132).

462. Пс 120: 8 (Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек).

463. Мартин из Голина. – См.: Ч. III. Комм. 170.

464. Пс 106: 7.

465. Вартенберг (Wartenbergk). – Замок следует локализовать на северо-востоке Кульмской земли, где во второй половине ХIII в. был центр Тевтонского ордена Воне (ныне Вонна) (Petras Dusburgietis 1985: 395–396).

466. Тринота (Trinota) – Тройнат (ум. 1264), племянник литовского короля Миндовга, его наместник в Жемайтии и преемник; великий князь Литовский (1263–1264) (Piotr z Dusburga 2004: 135).

467. Биргелов (Birgelow) – Биргелау, замок в Кульмской земле, северо-западнее Торуня (Tamże). Основан ок. 1260 г., отстроен в камне в 1270–1280 гг. (Clasen 1926: 25).

468. Любовия (ныне Любава). – Ок. 1215 г. Сурвабуно, вождь Прусской земли Любовии, отдал свой замок в дар епископу Христиану. Рядом с этим местом в 1260 г. был основан замок Лёбау, разрушенный в 1269 г. ятвягами (Beckherrn 1892: 287). Восстановление его началось ок. 1276 г. При епископе Германе (1301–1310) Лёбау получил по городскому праву 100 гакенов земли (1 гакен = 16 га). Возведенный в это время епископский замок стал постоянной резиденцией кульмских епископов. Новое городское право было дано епископом Отто в 1326 г. (Bahr 1968: 79).

469. Штрайсберг (Straisbergk) (Страсбург; ныне Бродница). – Замок упоминается в контексте событий второго прусского восстания, городское право получил в 1298 г. (Beckherrn 1892: 308).

470. …Скуманд. – О вожде судовов Скуманде (Скуманте) говорится в гл. 164, 166, 192, 210, 211 и 224 III ч. «Хроники». С. Роуэлл высказал предположение, что упоминаемый в «Задонщине» «правнук» Гедимина Сколоменд – не кто иной, как Скуманд. «Правнук», с его точки зрения, в данном случае означает «дальний родственник». Возможно, к нему восходит род Гедиминовичей по материнской линии (Rowell 1994: 53). Под 1248 г. в Галицко-Волынской летописи назван ятвяжский вождь Скомонд, получивший резко отрицательную характеристику древнерусского летописца как «нечестивый», «волъхвъ и кобникъ нарочить» (ПСРЛ 1908: 799–800). Возможно, это имя (Скуманд, Скомонд) было родовым. См. также: Матузова, Назарова 2020: 457, 458, 463, 464.

471. Ср.: Исх 12: 30.

472. Лк 2: 8.

473. Полубрат (dimidius; у Николая фон Ерошина: halbbrudir). – Организация светских братьев (конверсов), или полумонахов, встречалась у монахов бенедиктинцев и цистерцианцев; в этих орденах они представляли низшую категорию их членов. Они набирались обычно из низших социальных слоев, чаще всего – из крестьян, находящихся в бедственном положении. На них возлагалась физическая работа (Manteuffel 1955: 33–34). Полубрат в Тевтонском ордене – это мирянин, выполнявший воинскую и хозяйственную службу и не имевший рыцарского достоинства (Górski 1946: 60; Tumler 1954: 386; Müller 1980: 34; Limburg 1978: 19–20; Sterns 1969: 192). Положение полубратьев, по мнению Г. Кунце, предполагало не отчуждение их от жизни ордена, но, напротив, их участие в делах ордена, в том числе – и в политике (Kunze 1938: 45).

474. Шёнензе (Schonense) (Шёнзе; ныне Ковалево). – Упоминается впервые в 1222 г., как замок Тевтонского ордена – в 1273 г. Город основан в 1275 г. (Beckherrn 1892: 304).

475. Арнольд Кроп (Arnoldus Crop). – Был комтуром Биргелау в 1270–1276 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 137), позже – в Альтхаузене, Роггенхаузене и Нессау (SRP 1861: 128).

476. Илиодор – приближенный сирийского царя Селевка IV Филопатора (187–175 гг. до н. э.), который по царскому приказу должен был разграбить сокровищницу иудейского храма. Исторически это событие не подтверждено. Пётр из Дусбурга имеет в виду изложение его в Библии (2 Макк 3: 25–27).

477. 2 Макк 3: 27–28.

478. …с… войском судовов и рутенов. – В Ипатьевской летописи под 1273 г. содержатся сведения о победе русских войск над ятвягами и о заключенном вслед за тем мире между русскими и ятвяжскими князьями: «…и посемь приѣхаша князи Ятвяжьции. Минтеля. Шюрпа Моудеико. Пестило ко Львови. и Володимерови. и Мьстиславоу. мира просячи coбѣ» (ПСРЛ 1908: 870–871). Возможно также, что речь идет о русских из Гродно или Новогрудка, входящих в то время в состав Литвы.

479. Нинерик. – Упоминается только в «Хронике» Петра из Дусбурга.

480. Хемсот. – Ныне Пречно (Preczno) к северо-западу от Торуня (Piotr z Dusburga 2004: 137).

481. Циппель. – Я. Вента считает, что замок находился на месте нынешнего села Чапле-Вельке (Czaple Wielkie) северо-западнее г. Вомбжезьно (Куявско-Поморское воеводство, Вомбжезьненский повят) (Piotr z Dusburga 2004: 137).

482. Ср.: 1 Макк 7: 10. (…с мирным, но коварным предложением.)

483. Виртел (Wirtel). – Согласно «Хронике» Николая фон Ерошина, он был прусс (Ein Рrûze, der hîz Wirtel) (NIcolaus von Jeroschin 1861: 476). Других сведений нет (Trautmann 1925).

484. …к одному укреплению. – У Петра из Дусбурга: propugnaculum; у Николая фон Ерошина: ozzec (SRP 1861: 477).

485. Рогов. – Ссылаясь на работу В. Длугокенцкого (Długokęcki 1992: 135), Я. Вента отождествляет Рогов(у) с рекой, известной ныне как Пасецка Струга (Pasiecka Struga) (Piotr z Dusburga 2004: 138).

486. Весека. – р. Вонска (Wąska; Узкая). См.: Ibid.

487. Веклице. – Замок. Я. Вента ссылается на работу: Długokęcki 1992: 169.

488. …мельницу Лиефарда. – Впоследствии отождествлялась с мельницей Вессельн (Kerstan 1925: 45; Piotr z Dusburga 2004: 139).

489. Ср.: Ин 1: 51 (…будете видеть небо отверстым); Деян 7: 56 (…я вижу небеса отверстые); 10: 11 (И видит отверстое небо).

490. Прем 8: 1.

491. Исх 16: 3.

492. Неем 4:16, 17, 21.

493. 2 Кор 6: 4–5.

494. 2 Макк 6: 12–16.

495. 2 Петр 2: 6.

496. Намеда. – Другие сведения отсутствуют.

497. Посдраупота из рода Монтеминов. – Другие сведения отсутствуют.

498. Тирско, отец Маудело. – См.: Ч. III. Комм. 288, 289

499. …кастелян (castellanus). – От лат. castellum («замок»). Старший над замком. Термин относится преимущественно к пруссам. Иногда выступает в качестве синонима capitaneus (ср.: Гл. 238 и 239, где эти термины относятся к Сурмину). Возможно, должность кастеляна главного города данной волости была связана с властью над волостью в целом (Łowmiański 1932: 204).

500. Дитрих (Theodoricus). – См.: Ч. III. Комм. 51.

501. Pemoв (Rethowis). – Местоположение волости послужило предметом дискуссии. Мортенсены локализовали ее к югу от Велау (Mortensen 1938). Противниками этой точки зрения были Я. Поверский (Powierski 2001), а также литовский историк Р. Батура, локализовавший Ретов по берегам р. Лавы (Petras Dusburgietis 1985: 398–399). См. ссылки на литературу в: Piotr z Dusburga 2004: 142.

502. Каттов (Cattow). – М. Тёппен отождествлял с современной ему деревней Каттау к северо-востоку от Гумбиннена (SRP 1861: 132). Я. Вента называет это место Каттау (ныне Заветы) к северо-западу от Гомбина (Гусев) (Piotr z Dusburga 2004: 142).

503. Отолихия (Otholichie). – Местоположение замка не установлено. Поиски велись вблизи областного центра Катавос (Petras Dusburgietis 1985: 399–400). Вероятно, находился к северо-западу от Гомбина (Piotr z Dusburga 2004: 142).

504. Каменисвике (Cameniswike). – Первая часть топонима kamenis означает «дымовая труба», «кузнечный горн»; прусское слово заимствовано из старопольского komin («печь») (Топоров 1980. Т. 3: 189). Бывший Камсвикусберг. Локализуется у реки Вики (Wicianka), притоком Анграпы близ Камантена (ныне Климовка) северо-западнее Гомбина (Piotr z Dusburga 2004: 143. Przyp. 1).

505. …на реке Арсе… – Под р. Арсой М. Тёппен понимал р. Анграпу, которую Пётр из Дусбурга называет также Ванграпией (SRP 1861: 132). Ныне полагают, что она может быть одним из притоков р. Вики (Piotr z Dusburga 2004: 143. Przyp. 2).

506. Рагнит (Raganita) (у Николая фон Ерошина: Ragnîtin, Ragîte, Ragnîte, Ragnît). – Ныне Неман. Замок построен Тевтонским орденом в 1289 г. на месте прусского укрепления Раганиты (Beckherrn 1892: 298). Находится на левом берегу Немана, на высоте 20 м. По классификации Г. Бонка, относится к «полуостровной» подгруппе «речного» типа (Bonk 1895: 105). См.: Замки 2005: 125–132.

507. Осада крепости рутенами – событие, относящееся к 1221 г. Достоверность его подвергалась сомнению М. Тёппеном, полагавшим, что речь могла идти о походе Даниила Галицкого между 1251 и 1254 гг. (SRP 1861: 133).

508. 2 Кор 12: 2.

509. Рим 11: 33 (…как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его).

510. Рамиге (Ramiga) (у Николая фон Ерошина: Рагнит). – Скорее всего, имеется в виду Рамбинас, гора на правом берегу Немана, ниже Рагнита, языческий замок-святилище. Древние литвины считали гору местопребыванием богов, на ее вершине был огромный камень-алтарь (Petras Dusburgietis 1985: 403).

511. Ср.: Пс 6: 3 (ибо кости мои потрясены).

512. Лабиау (Labegow) (ныне Полесск) – замок. Маршрут похода, предпринятого Тевтонским орденом против скаловов, проходил, вероятно, от устья р. Деймы до Немана, а замок служил для обороны входа в последний. Древнепрусское название Лабегове впервые встречается в одной из грамот 1258 г. Возможно, это была прусская деревня или прусское укрепление. Название происходило от прежнего наименования р. Дейме – Лаба. Этимологически название возводится к прус. labbas («хороший») (R. J. 1881: 44). Однако основание здесь замка следует отнести к периоду после второго прусского восстания (SRP 1861: 134). По классификации Г. Бонка, относится к «островной» подгруппе «речного» типа (Bonk 1895: 109). Крепость основана ок. 1274 г. (Замки 2005: 118–124).

513. Прем 8: 1.

514. Стинегота. – Другие сведения отсутствуют.

515. Сарека. – Других сведений не сохранилось.

516. Сарека (Sarecka). – М. Тёппен полагал, что под этим топонимом следует понимать Шераки (на р. Юре); там же находилась гора Шарке (SRP 1861: 134). Подробное толкование топонима содержится в кн.: Petras Dusburgieties 1985: 404–405.

517. комтур Мемельбурга – т. е. комтур Клайпеды. Список комтуров Клайпеды того времени отсутствует (Jähnig 2000: 110).

518. Пс 135: 12.

519. Ср.: Мф 2: 10 (…они возрадовались радостью весьма великою).

520. Иов 9: 4.

521. Сассовия (Sassowia). – М. Тёппен предполагал, что это может быть Сассупёнен на р. Инстер (SRP 1861: 135). Развернутое исследование топонима см.: Petras Dusburgietis 1985: 405–406. Ныне Зассау (Sassau) в Черняховском р-не Калининградской обл. (Замки 2005: 184–185).

522. Ср.: 2 Петр 2: 6 (…осудив на истребление, превратил в пепел…).

523. Сурбанч, Свисдета и Сурдета. – Другие сведения отсутствуют.

524. 1 Фес 5: 3.

525. Пс 36: 15.

526. Деян 9: 5; 26: 14.

527. …на комтура Эльбинга. – В 1277 г. комтуром был Хельмбольд, в 1288 г. – Зигфрид фон Рехберг, а в 1289–1290 гг. – Альбрехт фон Випписдорф (Jähnig 2000: 79).

528. Хельвик фон Гольдбах (Helwicus de Goltbach) – Кельвин фон Гольдбах. Был комтуром Христбурга в 1277 и 1288–1289 гг. (Ibid.)

529. Бонсе. – Другие сведения отсутствуют.

530. …камерарий (camerarius). – По описанию границ Самбии, относящемуся к 1331 г., она делилась на восемь административных единиц (Kammerämter): Каймен, Кремиттен, Вальдов, Варген, Гирмов, Побетен, Рудов и Шаакен. Во главе каждой из этих областей стоял камерарий, осуществлявший функцию связующего звена между населением и властями. В обязанности камерария входило взимание земельных податей и десятин и надзор за земельной собственностью и прусскими деревнями. Кроме того, он был облечен довольно широкими полномочиями в сфepe общественного порядка: разбирал случаи воровства и телесных повреждений. Камерарий имел право арестовать преступника и в чужом доме или дворе, далее он должен был провести судебное расследование. Препятствующий ему в исполнении этих обязанностей подлежал смертной казни. Если при аресте преступник бывал ранен или убит камерарием, то последний не нес никакого наказания (Plümicke 1912: 6).

531. Побетен. – См.: Ч. III. Комм. 357.

532. Гарта (Gartha) – Гродно, один из городов так называемой Черной Руси, крупный торговый центр на пограничье с Литвой. Первое упоминание Гродно в древнерусских летописях относится к 1127 г., где назван князь Всеволодко из Городно (ПСРЛ 1908: 11). Под 1132 г. – известие о походе Всеволодка на Литву (Там же: 12), а под 1140 г. – о его смерти (Там же: 18). Основание и развитие Гродно на рубеже X–XI вв. объясняется в связи с обостряющейся борьбой Руси с ятвягами, достигшей наивысшего напряжения в середине ХIII в., когда походы против них вел князь Даниил Романович Галицкий (Гуревич 1951: 94–95). На протяжении ХIII в. Гродно и Новогрудок (см.: Ч. III. Комм. 840) подпадают под власть Литвы по мере того, как правящие русские династии ослабевают или угасают. Гродно находился в руках литвинов с 50-х гг. ХIII в. В нем пребывал военачальник, наместник и союзник Гедимина Давид. На протяжении Средневековья Гродно сохранял значение важного военного, торгового и церковного центра. Сведения об уходе пруссов на Литву сохранились в древнерусских летописях. Под 1276 г.: «Придоша Проуси ко Троиденеви и своей земли неволею передъ НѢмци. он же пряеѢ Ѣ собѢ и посади часть и в ГороднѢ. а часть ихъ посади во ВъслонимѢ» (ПСРЛ 1908: 874). Анализ топонима в «Хронике земли Прусской» Петра из Дусбурга содержится в работе: Пашуто 1966.

533. Бертольд фон Нортхаузен (Bertoldus de Northusen) – комтур Кульмской земли в 1260–1267 гг. (Voigt 1843: 16) или (согласно последней принятой датировке) в 1261–1268 гг. (Wojtecki 1971: 40; Piotr z Dusburga 2004: 150).

534. Герман фон Шёненберг (Шёнбург) (Hermannus de Sconenbergk) – Герман фон Шёнбург, комтур Кульмской земли в 1277–1289 гг. (Voigt 1843: 16; Wojtecki 1971: 170–171; Piotr z Dusburga 2004: 150).

535. …день одиннадцати тысяч дев – 21 октября.

536. Пловист (Plowist) – ныне Пловенж, северо-восточнее Радзыня Хелминьского (Petras Dusburgietis 1985: 407; Piotr z Dusburga 2004: 151).

537. Липа (Lipa) – ныне Липенек, северо-восточнее Хелмно (Petras Dusburgietis 1985: 407; Piotr z Dusburga 2004: 151). По классификации Г. Бонка, относился к сооружениям «полуостровного» типа (Bonk 1895: 214–215).

538. Вельсайс (Welsais) – ныне Вельдзондз, к северо-востоку от Радзыня (Petras Dusburgietis 1985: 407; Piotr z Dusburga 2004: 151).

539. Турниц (Turnitz) – ныне Тужнице, к северо-востоку от Грудзёндза (Petras Dusburgietis 1985: 407; Piotr z Dusburga 2004: 151).

540. Замок Климента (castrum Clementis) – ныне Племента, близ Тужнице (Petras Dusburgietis 1985: 407).

541. Грауденц (Grudentz) – ныне Грудзёндз. Этимология названия неясна. Возможна связь с *grenta (др. – исл. grjot) – «каменистая почва», «галька» или с названиями леса: в орденских дорожниках конца XIV – начала XV в. различают четыре рода лесов: damerow (дубовый), heide (хвойный), wald (смешанный) и graude (лиственный) (Топоров 1979: 292). Впервые упоминается в 1222 г. как пожалование Конрада Мазовецкого епископу Христиану. Как владение Тевтонского ордена впервые упомянут в 1250 г. Городское право получил в 1291 г. (Beckherrn 1892: 267). По классификации Г. Бонка, относится к «береговой» подгруппе «речного» типа (Bonk 1895: 114).

542. Ср.: 2 Петр 2: 6.

543. принести в жертву. – Фрагмент 25-й беседы на Евангелие Григория Великого (Григорий Великий 1999).

544. Конрад фон Тирберг. – См.: Ч. III. Комм. 418.

545. Кименов (Kymenow). – В исторической литературе отождествляется с крепостью Покима. Делались попытки локализовать волости Кименов – Покима на западной окраине территории ятвягов, к северу и югу от озера Большой Сельмент. Около озера сохранилось четыре городища. Замок искали и дальше к западу, недалеко от оз. Ожыш. Иногда локализовали далеко на северо-восток у правого берега Шешупы, где его отождествляли с Кумелионимисом (Капсукский район), городищем на левом берегу Шешупы. Замок Кименов пал в 1278 г. (Kamiński 1953: карта 1; Petras Dusburgietis 1985: 407–408). Основа *kim- входит в состав ятв. Kymenow; Kymenovia; Pokima; лит. kimzrỹne – «болото со сгнившими пнями». Учитывая лит. kiminas- «мох», kimenai, kiminỹnas, kiminỹne, kiminija и др., можно и для прусского предположить существование лексемы с основой *kim-en, *kim-, связанной с обозначением мшистого места, самого мха и т. п. (Топоров 1975: 365–366).

546. …войско литвинов вторглось в Польшу. – О вторжении литвинов в Польшу говорится в Ипатьевской летописи под 1268 г. (ПСРЛ 1908: 864).

547. Керсов. – Керсау в Сандомирской земле. Временем набега принято считать 1282 год, а место битвы – Ровный (Rowny). Я. Вента ссылается на работу: Krakowski 1960 (Piotr z Dusburga 2004: 152).

548. князь Краковский Лешек. – Лешек (Lestekinus) Черный (1240/1242–1288), сын Казимира I Куявского, князь Серадзский (с 1261 г.) Ленчицкий (с 1267 г.), Краковский (с 1279 г.).

549. Гедеон (Гидеон), библ. – один из великих правителей Израиля, победивший в битве с кочевыми народами. Суд 7: 7–8.

550. Ср.: Есф 9: 5 (И избивали Иудеи всех врагов своих).

551. Кол 4: 12.

552. Меруниска (Meruniska). – Ныне Мерунишки севернее Олецко (Kamiński 1953; Piotr z Dusburga 2004: 153) или в 29 км к северо-западу от Сувалков (Petras Dusburgietis 1985: 408).

553. Наемники. – На языке оригинала latrunculi («разбойники», «наемники»). Имеются в виду небольшие отряды пруссов-христиан, спорадически выступавшие на стороне Тевтонского ордена против пруссов-язычников с целью наживы. Орден мог оказывать им материальную поддержку. См.: Paravicini 1995: 58–59.

554. Мартин из Голина. – См.: Ч. III. Гл. 40, 156

555. Конрад Дьявол. – Прусский витинг, выступавший во время восстания на стороне Тевтонского ордена (PUB 1909: № 718).

556. Стовемел. – Другие сведения отсутствуют.

557. Кудар (Kudare). – Другие сведения отсутствуют. Основа kudr- связывается с лит. kūdra, kudra – «пруд», «болотце», «мокрое место, поросшее кустами»; также: kūdre kudrýnas – «место, поросшее кустами, рощицей», «болото», «кочковатое место» и т. п.; лат. kūdra – «торф». Имя собственное по словообразовательной структуре соответствует прус. Kudir, Codruno (Топоров 1984: 231–234).

558. Накам. – Возможно, идентичен Накайму, упомянутому посмертно в документе ландмейстера Пруссии Конрада Зака (PUB 1882: № 814). См.: Piotr z Dusburga 2004: 153.

559. Мф 2: 10.

560. Конрад фон Фейхтванген. – См.: Ч. III. Комм. 315.

561. Эрнст (Ornestus) – Эрнст фон Ратценбург, ландмейстер Ливонии в 1274–1279 гг. (Tumler 1954: 618; Piotr z Dusburga 2004: 154).

562. к верховному магистру. – Верховным магистром Тевтонского ордена в 1273–1283 гг. был Хартманн фон Хельдрунген (Арнольд 2015e: 50–53).

563. Конрад фон Тирберг-младший (Conradus de Tirbergk junior) – маршал Тевтонского ордена в Пруссии в 1273–1285 и 1288 гг. (Voigt 1843: 5; Zakon 2005: 63) или в 1273–1283 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 155), вице-магистр Тевтонского ордена в Пруссии в 1274–1275, 1277–1279, 1280 и 1283 гг., ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1283–1288 гг. (Voigt 1843: 4; Öhler 1912: II. 194; Tumler 1954: 618).

564. Покима (Pokima) – Кименов. См.: Ч. III. Комм. 545.

565. Ноготин (Nogothin) – ныне оз. Негоцин (Petras Dusburgietis 1985: 409).

566. Манегольд (Manegoldus). – Мангольд фон Штернберг, ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии и Ливонии в 1280–1282 гг. (Bachem 1802: 25; Piotr z Dusburga 2004: 155); по другим данным, до 1283 г. (Voigt 1843: 4; Öhler 1912: II. 194; Tumler 1954: 618); в 1276–1278 гг. был комтуром Кёнигсберга (Voigt 1843: 34).

567. Бурхард фон Швенден – Бурхард фон Шванден (Burgardus de Swanden), верховный магистр Тевтонского ордена в 1283–1290 гг. (Милитцер 2015b: 53–56). Выходец из Швейцарии (Берн). В 1270 г. – рыцарь ордена в Кёнице близ Берна, в 1275 г. – комтур там же, в 1277–1279 гг. – комтур Тюрингии и Саксонии (Tumler 1954: 51). В 1290 г. сложил с себя обязанности верховного магистра в Акре. Вскоре после этого перешел в орден иоаннитов; позднее делал попытки снова вернуться в Тевтонский орден. Умер, вероятно, в 1309/1310 гг.; место смерти и погребения неизвестно.

568. Ульрих Баувар. – Имя Ульрика Баувара (Ulricus Baurus?) названо в документе Конрада Зака от 31 октября 1302 г. (PUB 1909: № 780) – см.: Piotr z Dusburga 2004: 156.

569. Руссиген (Russigenus). – У Николая фон Ерошина: Russigen. Другие сведения отсутствуют. Ср. название местности Rossigeyn (1419), Russien (1411–1419); лит. Russiniai в Кедайтском р-не (Petras Dusburgietis 1985: 409). Район Жемайтии Россения к северу от Немана в долине р. Дубисы, между Ливонией (на севере) и Пруссией (на юге) (Urban 1984: 349).

570. Ср.: Пс 60: 9 (…исполняя обеты мои всякий день).

571. …в день Очищения Блаженной Девы Марии. – Название праздника Сретения (2 февраля) в католической Церкви.

572. Красима (Crasima). – Возводится к основе *kresmen-. По одной из реконструкций kres – «сесть», «сидеть» (Топоров 1984: 183–184). Территория относилась к Ятвягии (Töppen 1858: 33). В Галицко-Волынской летописи упоминается как Крисменце (ПСРЛ 1908: 833), в документе Миндовга 1259 г. – Кресмен. Кресменская волость была возле оз. Скоманта (ныне Скоментно на запад от Аугуставаса) и далее на восток (Petras Dusburgietis 1985: 410).

573. Людвиг фон Либенцель (Lodewicus de Libencele) – комтур Рагнита в 1294–1300 гг. (Voigt 1843: 45; Dobbertin 1962: 167; Piotr z Dusburga 2004: 157).

574. Ср.: Быт 31: 13 (…возвратись в землю родины твоей).

575. Силия (Silia). – В Галицко-Волынской летописи: Злиньци, Злина (ПСРЛ 1908: 810, 833, 870). Зилийская волость (или крупное объединение земель) была на юге Ятвягии. Возможно, сохранилось в названии р. Силии, левого притока Нарева. В ХIII в. балты селились к северу от Нарева и, по-видимому, на р. Бебже (Бобра, Бобр). Зилийскую волость локализуют за Райгродзким озером (Piotr z Dusburga 2004: 158). В территорию Зилии в ХIII в., возможно, следовало бы включить и земли между р. Наревом и Бебжей (Petras Dusburgietis 1985: 414).

576. Вадоле. – Другие сведения отсутствуют.

577. Кантегерд. – Возможно, идентичен Кантигирде, упомянутому в документе ландмейстера прусского Конрада фон Тирберга от 1 августа 1285 г. (PUB 1909: № 472) – см.: Piotr z Dusburga 2004: 159.

578. Святополк. – См.: Ч. III. Комм. 70.

579. Мстивой. – См.: Ч. III. Комм. 160.

580. Самбор. – См.: Ч. III. Комм. 73. Был братом Святополка (Piotr z Dusburga 2004: 159).

581. Вартислав (Warceslaus) (ок. 1226–1271) – князь (dux) Гданьска в 1266–1267 гг., князь Поморья в 1268 г. (Czaplewski 1949: 13). Сыновьями Святополка были Мстивой и Вартислав. После смерти Вартислава (между 1227 и 1233 гг.) и по его завещанию Самбор пожаловал часть его владений (Гневскую землю) Оливскому монастырю, в 1276 г. она перешла к Тевтонскому ордену (SRR 1861:143; Trupinda 1999: 98).

582. …и еще один. – Вероятно, подразумевается брат Святополка Ратибор (ок. 1209 – ок. 1275?), (Piotr z Dusburga 2004: 159) князь Бялограда в 1233–1262 гг.; выступал на стороне Тевтонского ордена.

583. Филипп – епископ Фермо (Италия) (1272–1301) (см.: Trupinda 1999: 159), папский легат (1283).

584. Конрад фон Тирберг. – Конрад фон Тирберг-младший, ландмейстер Пруссии в 1283–1288 гг.

585. Здесь кратко дано содержание документа от 27 декабря 1229 или 1230 г. о разделе земель Вантеке и Гнев между Самбором и Святополком; Я. Вента ссылается на издание: PU 1881–1882: № 39. Мнение об использовании Петром из Дусбурга документа о договоре между Мстивоем и Тевтонским орденом высказывал М. Тёппен (SRP 1861: 6). С ним соглашались польские историки М. Поллякувна (Pollakówna 1968a: 145) и Г. Лабуда (Labuda 1971: 233).

586. Поттерберг. – См.: Ч. III. Комм. 192.

587. Гимева (Gymewa) – нем. Меве (ныне Гнев), на левом берегу Вислы, основан в 1283 г. (Petras Dusburgietis 1985: 141).

588. 1 Макк 2: 47.

589. Нерия Куршская (Neria Curoniensis) – река. Известна также форма Nergia (Pierson 1873: 687).

590. Aбeндa (Abenda) – Повунда (SRP 1861: 144). В документах XIV в. епископа Самбийского упоминается в Западной Самбии. Отождествляется с Повундой, находившейся дальше к востоку. Считают, что это название могло иметь форму Betin (Ч. III. Гл. 107, 108) (Petras Dusburgietis 1985: 411–412). Территория Повунды принадлежала самбийскому епископу, небольшую ее часть после 1325 г. передали капитулу. Первое упоминание Повунды как крепости (castrum) относится к 1327 г. (Замки 2005: 137).

591. Нейхауз (Nova domus, castrum novum; у Николая фон Ерошина: Nuwe huis) – Нейхаузен, замок Тевтонского ордена, построен в начале Куршской косы, к востоку от нынешнего Зеленоградска (Petras Dusburgietis 1985: 412). История замка в: Замки 2005: 133–136.

592. Тов 1: 2 (…ходил путями истины и правды).

593. Марквард фон Рёблинг. – Имя Маркварда фон Рёблинга из рода министериалов фон Рёблинген встречается в орденских документах, относящихся к 1283–1317 гг.; в 1312 г. упомянут как комтур Валльхаузена (Wojtecki 1971: 197–199).

594. Керсов. – Волость находилась в районе р. Кирсны, притока р. Шешупы (Литва).

595. Йедет (Jedetus). – Известна жалованная грамота Тевтонского ордена ятвягу Гедете, отождествляемому А. Зерафимом с Йедетом (1288 – нач. 1299 г.) (PUB 1882: № 704), по которой ему жалуются «земли близ Меденике в волости Варген в Самбии» (Матузова 1989: 286). Идентичность с Йодуте, упомянутом в документе самбийского епископа Зигфрида и Мейнхарда Квертфуртского (1296) и в грамоте комтура Кёнигсберга Бертольда фон Брюхавена (1299), сомнительна (Piotr z Dusburga 2004: 163). Имя зафиксировано также в формах: Gedete, Jedethe, Jedete. Предполагается, что с корнем *ged- связано лит. gedauti – «тосковать», «томиться», «желать» (Топоров 1979: 182–184).

596. Скурдо. – Другие сведения отсутствуют.

597. Высказывалось мнение, что в данном случае хронист делает выводы из содержания известных ему жалованных грамот, выдаваемых в ХIII в. крестоносцами пруссам, освобождая их от некоторых повинностей в пользу ордена, и потому данную информацию нельзя принимать за свидетельство «аристократично-патримониального уклада» прусского общества (Łowmiański 1931: I. 238–239).

598. Ср.: Втор 9: 6 (…ибо ты народ жестоковыйный).

599. В 1283 г. Тевтонский орден утвердил свое господство на всей территории Пруссии. С этого времени экспансия стала распространяться на запад с целью обеспечения связи по суше с Бранденбургской маркой и на восток – с тою же целью относительно Ливонии. Объектом агрессии отныне становятся Поморье и Литва (Biskup, Labuda 1988: 183–185). Действия Тевтонского ордена были в основном направлены против Жемайтии, управляемой отдельными нобилями, тогда как великий князь Аукштайтии поддерживал тесный контакт с Гродно (SRP 1861: 146–147).

600. Бисена (Bisena). – Замок стоял на правом берегу р. Неман, западнее Велюоны, но выше Христмемеля (SRP 1861: 147; Zajączkowski 1952: 37). Считается самым западным из литовских замков Нижнего Понеманья (Батура 1986: 187). Жемайты и литвины укрепили правый берег Немана цепью небольших замков (Рамбинас, Бисена, Колайна, Велюона, Паштува и др.); они и стали объектом нападений со стороны крестоносцев из Рагнита (Biskup, Labuda 1988: 186).

601. Ср.: 2 Петр 2: 6 (…осудив на истребление, превратил в пепел…).

602. Пс 76: 11.

603. Конрад. – Возможно, идентичен брату Тевтонского ордена Конраду, упомянутому в документе ландмейстера Прусского Конрада фон Тирберга 18 апреля 1285 г. (Piotr z Dusburga 2004: 166).

604. Нумо. – Другие сведения отсутствуют.

605. Дерско. – Другие сведения отсутствуют.

606. Дитрих. – См.: Ч. III. Комм. 51.

607. Гирдило. – Другие сведения отсутствуют.

608. Отекайм (Otekaym, Oukaym; у Николая фон Ерошина: Otekaim, Oukeim, Oukain, Oukein). – Замок Отекайм стоял, вероятно, западнее места слияния р. Анчи и Укиса, где в настоящее время находится курган (Petras Dusburgietis 1985: 413; Батура 1986: 190).

609. В год от Рождества Христова 1286. – Под 1286 г. Торуньские анналы сообщают: «Culmeze, Schoneze, Grudentz, Reden derelicte sunt ad preceptum dominorum, quia Tartari venire dicebantur. Et eodem anno Culmensee cremata est in vigilia Petri et Pauli» («Кульмезе, Шёнезе, Груденц, Реден были оставлены по повелению хозяев, ибо говорили, что идут татары. И в тот год Кульмензе был сожжен в канун Петра и Павла»), о чем Пётр из Дусбурга умалчивает (SRP 1861: 148).

610. Иов 3: 25.

611. У Николая фон Ерошина: mit sumelichen Dutschin («с некоторыми тевтонами») (Nicolaus von Jeroschin 1861: 518).

612. …князя руйянов (princeps Ruyanorum). – Князь Рюгена Вислав II (ок. 1240–1302), сын Яромара II (1249–1260) и дочери Святополка Евфимии Померанской (SRP 1861: 148; Piotr z Dusburga 2004: 167).

613. Пелусе. – Другие сведения отсутствуют.

614. Стовемел. – Также см.: Ч. III. Комм. 556.

615. …«королек» (regulus). – Литовский князь (kunigas) изначально был главным вождем и священнослужителем небольших племенных объединений по всей Литве. В современном языке этот термин означает «священник». В латиноязычных источниках литовская знать выступает как «nobiles», «seniores», «reguli»; в древнерусских летописях «княжичи»; в немецких источниках используются термины: «edilste», «kunige». Эти вожди, сначала избираемые племенными собраниями, со временем превратились в элиту, передававшую власть по наследству. Они известны по древнерусским летописям как «князи» (лит.: kunigaikščiai). В ХIII–XIV вв. верховный правитель Литвы выступает в латинских источниках как «dux», «rex», «princeps»; в древнерусских «князь», в немецких: «koning», «herzog» и «furste» с соответствующими прилагательными: «magnus», «summus», «supremus», «великий», «старейший», «grosir» и «obirster» (Ivinskis 1932: I.; Giedroyć 1984: 2–3, 5; Rowell 1994: 138).

616. Буг (Bucka) – р. Западный Буг.

617. Альберт фон Мейсен (Albertus de Misna) – Альбрехт Мейсенский, комтур Кёнигсберга в 1283?—1288 гг. (SRP 1861: 149; Piotr z Dusburga 2004: 168). Этот «пример» (анекдот), как и многие другие о противоборстве дьяволу, приводимые хронистом, служил дидактическим задачам, являя собой «духовное оружие», необходимое для противостояния внешним и внутренним врагам (Murray 2017: 136).

618. 2 Кор 12: 7–8 (…дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручал меня, чтоб я не превозносился. Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня).

619. Вольфрам Сакс. – Я. Вента отмечает, что в документе комтура Кёнигсберга Бертольда фон Брюхавена (3. II. 1291) упомянут некий Wolueramus magister pistorum (Piotr z Dusburga 2004: 169).

620. Пс 83: 8.

621. Мейнике (Мейнхард) Квертфуртский (Menekon de Querenvorde) – комтур Христбурга в 1280 г., Кёнигсберга в 1281–1283 гг., Покарвиса в 1284–1287 гг., ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1287/1288–1299 гг., умер в 1299/1300 гг. (Bachem 1802: 27; Voigt 1843: 4; Öhler 1912: II. 194; Zakon 2005: 64).

622. День святого мученика Георгия – 23 апреля.

623. Флп 1: 11.

624. Бертольд Брухаве (Bertoldus Bruhave) – Бертольд фон Брюхавен, комтур Балги в 1288–1289 гг. (Voigt 1843: 19), Рагнита в 1289–1292 гг. (Ibid.: 45), Кёнигсберга в 1289–1302 гг. (Ibid.: 34). М. Тёппен подвергал сомнению датировку его комтурства в Рагните Й. Фойгтом, полагая, что оно могло продолжаться всего несколько месяцев (SRP 1861: 151).

625. Скаловский замок (castrum Scalowitarum). – Крепость Шалауэрбург. Построена в 1293 г. на берегу Немана ниже Рагнита (Ibid.). Крепость служила пограничным постом Тевтонского ордена на востоке принадлежавшей ему территории (Замки 2005: 136).

626. …комтуром… Кёнигсберга. – Бертольд фон Брюхавен был комтуром Кёнигсберга в 1289–1302 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 170).

627. Самсон, Давид, Соломон – герои Ветхого Завета, образы которых запечатлены в искусстве позднего Средневековья. Особенно почитался царь Давид, победа которого над Голиафом трактовалась как предвосхищение победы Христа над Сатаной, а сам Давид становился как бы прототипом Христа. Соломон появляется в произведениях искусства реже, чем Давид, но также выступает как символ Христа благодаря мудрым речениям. Самсон – один из любимейших героев Ветхого Завета (Künstle 1926: 294, 295, 297). Эти образы нашли отражение в пластическом искусстве Тевтонского ордена (Helm, Ziesemer 1951: 21).

628. Прем 8: 1.

629. Генрих фон Добин (Henricus de Dobin) – был комтуром Балги в 1289–1291 гг. (SRP 1861: 152; Voigt 1843: 32, 19; Piotr z Dusburga 2004: 171).

630. Колайна (Colayne; у Николая фон Ерошина: Kalaine). – Й. Фойгт считал, что замок находился в местности Калненай к западу от устья р. Митува и Георгенбурга. М. Тёппен локализовал замок восточнее Бисены (где-то между нею и р. Раудоне). Позднее местоположение Колайны было перемещено еще восточнее – за р. Раудоне. Оба мнения требуют проверки (Батура 1986: 188).

631. Сурмин. – Другие сведения отсутствуют.

632. Вознесение Господне – 12 мая 1290 г.

633. Эрнекон. – Комтур Рагнита в 1290 г. (Piotr z Dusburga 2004: 172).

634. Иоганн из Вены. – Другие сведения отсутствуют.

635. Нодам. – Другие сведения отсутствуют.

636. День Рождества святого Иоанна Крестителя – 24 июня.

637. Генрих Цукшверт (Henricus Zutswert). – В документальных источниках выступает как фогт Натангии в 1288–1291 гг., в 1291–1295 гг. был комтуром Балги (Voigt 1843: 72, 19; Piotr z Dusburga 2004: 174).

638. Нара (Nara) – Возможно, р. Вилия (лит. Нярис), приток Немана. В польском переводе: р. Нетта (правый приток Бебжи). Идентификацию этой реки с р. Нарев (Peter von Dusburg 1984: 287) Я. Вента считает необоснованной (Piotr z Dusburga 2004: 174).

639. Деян 4: 15.

640. умер некий правитель. – Князь Рюгена Вислав II. См.: Ч. III. Комм. 612.

641. Мф 2: 10.

642. 2 Кор 1: 4.

643. Ср.: Ин 16: 20 (…вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет).

644. волость Юнигеда. – Известна локализация Юнигеды на правом берегу Немана к востоку от Георгенбурга (Zajączkowski 1925: 38–39).

645. Пасха – 22 апреля 1291 г.

646. Юнигеда (Junigeda) – замок, отождествляемый с замком Велюона и локализуемый между р. Гальсуной и р. «под Кавалишками» (Ibid.). Последние данные свидетельствуют, что замок находился, скорее всего, на восточном Велюонском городище, называемом также могилой Гедимина (Petras Dusburgietis 1985: 416).

647. Медераба (Mederaba). – Вероятно, замок находился на городище Мяшкининки (Юрбаркский р-н), расположенном к северо-западу от Юрбарка, на левом берегу Митувы (Ibid.: 416; Батура 1986: 189).

648. Герард. – Другие сведения отсутствуют.

649. Ин 20: 26.

650. Ср.: 2 Цар 12: 17–18.

651. Гесовия (Gesovia; у Николая фон Ерошина: Geisow). – Волость находилась к востоку от устья р. Дубисы (Łowmiański 1985: 86).

652. Пастовия (Pastovia; у Николая фон Ерошина: Pastow). – Паштувская волость. Как и Гесовию, Г. Ловмяньский локализовал ее к востоку от устья р. Дубисы (Ibid.), тогда как Р. Батура считал ее расположенной на правом берегу р. Неман, ниже устья Невежиса (Petras Dusburgietis 1985: 416).

653. Пукувер (Pucuwerus). – Имя этого литовского князя (в 1292 г.) встречается у Петра из Дусбурга и у Николая фон Ерошина, а также в «Хронике верховных магистров» (Pucuwer и Putuwer) (Puzyna 1935). Будивид-Пукувер был князем Аукштайтии (в Жемайтии правил Будикид) (Biskup, Labuda 1988: 185). Их совместное правление позволяет историкам говорить о типичной литовской диархии, повторившейся в XIV в. при братьях Ольгерде и Кейстуте, а затем – при Ягайло и Витовте (Giedroyč 1984: 10). Среди сыновей Пукувера называют Витеня (ок. 1295–1315) и Гедимина (Wdowiszewski 1968: 9), а также Воина Полоцкого и Федора Киевского (Rowell 1994: 54). Это самые ранние из известных членов рода, правившего Литвой, а позднее и Польшей до 1572 г. Гипотетичные даты правления Пукувера 1291–1294 гг. (Ochmański 1976: 254).

654. Витень (Vithenus) – великий князь Литовский предположительно в 1296–1316 гг. (иногда ок. 1295 – ок. 1315). Витень упоминается в письменных источниках Тевтонского ордена конца ХIII – начала XIV в., среди которых особенно важна «Хроника» Петра из Дусбурга, где он впервые назван под 1292 г., а в последний раз – в связи с литовским походом на Пруссию в сентябре 1315 г. (Ч. III. Гл. 324). Витень, как и его отец Пукувер, осуществлял правление Аукштайтией. В Жемайтии функции правления он возлагал на местную знать. Именно при нем возникли две базы замков по течению р. Немана и Юры, напротив которых воздвиг свои замки Тевтонский орден (Батура 1986: 192).

655. …земля Брестская (terra Bristensis). – Имеется в виду земля, относящаяся к городу Брест Куявский.

656. Казимир. – Казимир II (1262/1265–1294), князь Брест-Куявский и Добжиньский (1267–1288) и Ленчицкий (1288–1294).

657. Локетек (Lochoton) – Владислав I Локетек (1260/1261–1333), князь Брестский, Ленчицкий, Серадский, князь Краковский с 1267 г., король Польский с 1320 г.

658. …Витень… вошел в землю Польши. – М. Тёппен датирует 1294 г., полагая, что это событие не могло произойти раньше 1293 г., поскольку в 1293 г. князь Казимир Ленчицкий был еще жив (SRP 1861: 156).

659. Пятидесятница – 6 июня 1294 г.

660. Болеслав (Bonislaus) – Болеслав II (1251–1313), сын Земовита I Мазовецкого, внук Конрада Мазовецкого, князь Плоцкий и Мазовецкий.

661. Праздник святого апостола Иакова – 25 июля.

662. Конрад Штанге. – Комтур Рагнита в 1290–1294 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 181).

663. 1 Макк 3: 18–19.

664. Втор 32: 30.

665. Пс 135: 4.

666. 2 Кор 11: 31.

667. Ин 17: 12; 2 Фес 2: 3.

668. Людвиг по прозвищу Оссе (Lodewicus Osse). – Из рода министериалов фон Оцце (Piotr z Dusburga 2004: 183) со ссылкой на работу: Schieckel 1956: 143.

669. Альберт фон Хаген (Albertus de Indagine). – Возможно, Альберт фон Хаген из замка Ла Мотт (La Motte) (Piotr z Dusburga 2004: 183), но документальные данные отсутствуют.

670. Писта (Pisten, Piste, Bisten, Beisten) – замок к востоку от Велюоны между р. «под Кавалишками» и Дубисой. Вместе с Велюоной служил оборонительным пунктом Дубисы от крестоносцев (Zająnczkowski 1925: 40). Находился западнее Дубисы, на городище в устье р. Пештве, в сегодняшнем Серяджюсе (Батура 1986: 191).

671. Ариогала (Erogel). – Волость в Центральной Жемайтии (Łowmiański 1985: 81).

672. 2 Кор 12: 2.

673. 2 Макк 7: 18.

674. Ср.: Лк 8: 25 (…и ветрам повелевает и воде).

675. Исх 14: 22; 29.

676. Дитрих (Theodoricus) фон Эсбех. – Дитрих фон Эсбех прибыл в Мариенвердер 30 июня 1290 г. Был монахом мужского монастыря (конвента) в Кёнигсберге (SRP 1861: 158) Назван в грамоте ландмейстера Пруссии Мейнхарда Кверфуртского от 1 мая 1291 г. в Рагните (PUB 1909: № 576) и в грамоте помезанского епископа Генриха от 30 июня 1294 г. (Ibid.: № 621).

677. Отто фон Берго (Otto de Bergo). – Также Отто фон Берг(а). Был монахом мужского монастыря в Кёнигсберге (SRP 1861: 158); брат Тевтонского ордена в 1270–1311 гг. (Wojtecki 1971: 220–221).

678. Отто фон Цеделице (Otto de Cedelicze). – Отто фон Цедлиц из рода имперских министериалов фон Цедлиц (Ibid.: 54). Упомянут как монах в мужском монастыре Кёнигсберга в 1315–1329 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 185).

679. Аукштайтия (Austechia) – одна из двух земель Литовского государства (Аукштайтия и Жемайтия). В XIV в. граница между ними шла по нижнему течению Немана (Petras Dusburgietis 1985: 417–418).

680. Ромена (Romene). – См.: Ч. III. Комм. 34. Место языческого культа, на правом берегу Невежиса, напротив Красного двора; рядом, между Неманом и Невежисом, был Святой лес (Petras Dusburgietis 1985: 418; Мержинский 1899: 10).

681. Конрад по прозвищу Тушевельт. – Другие сведения отсутствуют.

682. …волости Жемайтии (Samethie), называемой Пограуда (Pograuda) – волость в Юго-Западной Жемайтии, по-видимому, около р. Юры. Локализация спорна (Piotr z Dusburga 2004: 186). «Graude» – балтское слово, имеющее значение «лес». Тогда само название «Пограуда» означало бы «место возле леса» (Petras Dusburgietis 1985: 418).

683. Вайкен (Wayken) – волость Вяйкяй. Ее искали на юге и юго-востоке от Расейняй, на юге от Видукле, на западе от Расейняй. Ориентиром является р. Вайкупис, левый приток в верховьях р. Упе. Окрестности Вайкупис и Упе (на запад от Расейняй), скорее всего, и являются ядром волости Вяйкяй в конце ХIII в. В историографии не затронут вопрос, где был оборонный центр этой волости – замок, разрушенный Тевтонским орденом в 1322 г. (Ч. III. Гл. 340). Единственное городище в районе р. Упе, южнее устья Вайкупис, находится в дер. Галкайняй (Батура 1986: 190).

684. от реки Нары. – лит. Нярис. Река Вилия, правый приток Немана. См. также: Ч. III. Комм. 638.

685. Ламотина (Lamotina) – Ламата (Ламмато), земля на север от низовьев Немана, вероятно, между Скаловией и Курляндией, вблизи Куршского залива. Название Ламата балтского происхождения (Petras Dusburgietis 1985: 419; Mortensen 1938: 176; см. также: Топоров 1990: 55–61).

686. брат… «из Верингов». – Из рода графов фон Веринген из Швабии (Я. Вента ссылается на неопубликованные материалы Д. Войтецкого. См.: Piotr z Dusburga 2004: 187).

687. Кинт. – Герман Книт в изд.: Ibid.: 187. Возможно, из патрицианского рода из Люнебурга (Данные Я. Венты по неопубликованной рукописи Д. Войтецкого. См.: Ibid.)

688. Лист. – Возможно из рода министериалов Веттинов (Wojtecki 1971: 224–225).

689. Конраду Рыжему. – Конрад Рыжий упомянут в Христбурге (1321–1327), в Эльбинге (1331–1336), как звонарь в Эльбинге в 1334 г. (Piotr z Dusburga 2004: 187 со ссылкой на: PUB 1932–1937).

690. Ср. Быт 44: 12 (…начал со старшего и окончил младшим…).

691. Восстание, о котором речь идет в данной главе, относится к 1295 г. После подавления прусского восстания 1260–1274 гг. отдельные восстания вспыхивали в 1277 (гл. 189, 190), 1286 (гл. 227) и 1292 (гл. 249) гг.

692–696.Сабине, Гаувина, Станото, Тринта, Миссино. – Другие сведения отсутствуют.

697. Ср.: Екк 9: 5 (…память о них предана забвению.)

698. Рудольф по прозвищу Бодемер (Bodemer). – У Николая фон Ерошина: bruder Rudolf der Lodemer (брат Рудольф Лодемер) (Nicolaus von Jeroschin 1861: 541). Из рода министериалов фон Бодманн (von Bodmann). Находился в Пруссии в 1286–1295 гг. (Данные Я. Венты по неопубликованной рукописи Д. Войтецкого. См.: Piotr z Dusburga 2004: 188).

699. Фридрих фон Либенцель (Fridericus de Libencele). – Был поставлен комтуром Рагнита в 1307 г., затем в 1317, 1318 гг.; в 1316 г. был комтуром Христмемеля (SRP 1861: 161). Находился в Пруссии в 1300–1340 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 188).

700. Склуниен (Sclunien) – Склюниен (Кальген), близ Кёнигсберга, на южном берегу р. Преголи (Łowmiański 1932: 29).

701. Наудиота. – Возможно, идентичен Наудиоте из грамоты самбийского епископа Зигфрида от 7 апреля 1300 г. (Piotr z Dusburga 2004: 188 со ссылкой на SU 1891: I). Этимология имени Наудиота возводится к лит. nauda – «польза» (Bezzenberger 1876: 423).

702. Йодуте (Jodute). – Относился к известнейшим витингам; упоминается в ряде грамот Тевтонского ордена от 1296, 1298, 1316 и 1318 гг. Об этимологической связи корня *jod- с лит. júodas – «черный» и лат. juōds – «злой дух», см.: Топоров 1980. Т. 3: 61. Его сыну Наудиоте в 1307 г. орден пожаловал земельные угодья (SRP 1861: 161). См. также: Piotr z Dusburga 2004: 188 со ссылкой на грамоту (10 августа 1299 г.) комтура Кёнисберга Бертольда фон Брюхавена (PUB 1909: № 718) и грамоту (26 апреля 1296 г.) самбийского епископа Зигфрида (SU 1891: № 179).

703. Вельсайс. – См.: Ч. III. Комм. 538.

704. Ср.: Суд 16: 19 (И усыпила его Далида на коленях своих…).

705. брата-священника Дитриха. – Другие сведения отсутствуют.

706. Конрад фон Фейхтванген. – Согласно материалам грамот, Конрад фон Фейхтванген (верховный магистр в 1291–1296) находился в Пруссии между 4 августа 1295 и 14 мая 1296 г. См. его биограмму: Нисс 2015а: 56–51.

707. Кимель (Kymel) – замок на р. Неман. Точной локализации нет. (Zajączkowski 1925: 41). Можно думать, что он, как и замки Бисена, Колайна, Медераба, находился в Юрбаркском районе. Здесь на берегу Немана находится дер. Каймелис (Petras Dusburgietis 1985: 419–420).

708. Зигфрид фон Рехберг (Syfridus de Reibergk) – комтур Балги, по документальным источникам, в 1296–1300 гг. (Voigt 1843: 19).

709. Вальтер по прозвищу Гольдин (Waltherus Goldin или Aureus). – Брат Тевтонского ордена в Пруссии. Упоминается в орденских документах также в 1320 г. (SRP 1861: 162).

710. Генрих фон Вердертау (Henricus de Wedere). – Брат Тевтонского ордена ок. 1296–1324 гг. (Scholz 1971: 210).

711. …рутен (Ruthenus). – Рутенами Пётр из Дусбурга неоднократно (см.: Гл. 166, 291, 294) называет жителей Гродно и его окрестностей (SRP 1861: 162).

712. …когда цари выходят на войну – т. е. весной. Ср.: 1 Пар 20: 1.

713. …комтура Балги Генриха Цукшверта. – Генрих был комтуром Балги до Зигфрида фон Рехберга (см.: Гл. 266). Он упомянут либо как бывший комтур, либо его поход на Гродно состоялся ранее описанного здесь похода (SRP 1861: 163).

714. …земля короля – Аукштайтия (Ibid.).

715. …замок Голуба (Goluba). – Замок Голуб. Находился на правом берегу р. Дрвенца, важный стратегический пункт на пути в Польшу (Bahr 1961: 60). Топоним появляется в 1296 г., город впервые упоминается ок. 1331 г. (Bekherrn 1892: 267). По классификации Г. Бонка, относится к «полуостровной» подгруппе «речного» типа (Bonk 1895: 99).

716. …распря между горожанами Риги и Тевтонским орденом. – Рига принадлежала рижскому архиепископу. По мере того, как Рига приобретала все большее значение в сфере торговли и вместе с этим упрочивалось положение архиепископа, Тевтонский орден все больше стремился к совместному с архиепископом управлению городом, которое со временем сосредоточилось в руках рижских бюргеров, препятствовавших объединению всей земли под властью ордена. Целью ордена стало подчинить себе Ригу, как и прусские города. Первые столкновения произошли в 1274 г. Полный разрыв отношений приходится на 1297 г., когда рыцари ордена с оружием в руках отстаивали свое превосходство и пытались, заняв одно из рижских укреплений, отрезать город от моря. В этих условиях жители Риги заключили союз с литовским князем Витовтом (Schiemann 2013: 223).

717. Замок Каркус (Carthusen) в Ливонии. – Впервые упоминается в 1248 г. (Tuulse 1942: 244). Замок к северу от р. Трейдеры (Arbusov 1908: 49). Ныне Каркси (Южная Эстония) (Petras Dusburgietis 1985: 420).

718. Бруно – ландмейстер Тевтонского ордена в Ливонии в 1296–1298 гг. (Tumler 1954: 618).

719. календы июня – 1 июня.

720. …близ реки Трейдеры… – Устье р. Трейдеры находится к северо-востоку от устья Даугавы. Близ него и стоял Каркус (SRP 1861: 163).

721. Готтфрид фон Гогенлоэ (Godefridus Hoëloch) – верховный магистр Тевтонского ордена в 1297–1303 гг. (Милитцер 2015c: 61–65). Был внуком Готтфрида фон Гогенлоэ (1219–1254), брата верховного магистра Генриха фон Гогенлоэ (1244–1249) (Арнольд 2015e: 38–42).

722. Замок Нейермюллен (castrum Molendini novi). – Ныне Адажи близ Риги, на пути в Каркус (SRP 1861: 164; Petras Dusburgietis 1985: 420).

723. 2 Цар 23: 10.

724. …невозможно сполна описать… – Среди источников, сохранивших описание войны между Тевтонским орденом и Ригой, М. Тёппен указывал на опубликованные в XIX в.: 1) донесение Альбрехта фон Бардевика; 2) послания рижан в Любек; 3) жалобы архиепископа Рижского, города Риги и архиепископа Эзельского, а также на некоторые архивные документы. М. Тёппен обращал внимание читателей на то, что Пётр из Дусбурга относит к врагам ордена только Ригу и язычников, но не архиепископа Рижского (SRP 1861: 164).

725. День святого Михаила – 29 сентября.

726. …баптистерий – строение, в котором совершался обряд крещения. Начиная с III в. обычно самостоятельная постройка.

727. Конрад Зак (Conradus Saccus) – комтур Хелминской земли в 1296–1298 гг. (Voigt 1843: 16), комтур Христбурга (1289, 1296 гг.) (Ibid.: 24), Голуба (1305) (Ibid.: 30) и Торуня (1301–1302) (Ibid.: 56). Ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1302–1306 гг.; комтур Голуба в 1309 г.; умер, вероятно, в 1309 г. (Ibid.: 4; Öhler 1912: 194; Tumler 1954: 618; Zakon 2005: 64).

728. Куно (Cuno) – Куно фон Хаттштейн, комтур Бранденбурга в 1296–1303 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 192).

729. Людвиг фон Шиппен (Lodewicus de Scippe). – Людвиг фон Шюппен (Шюпф), ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1299–1300/1301 гг. (Bachem 1802: 29; Voigt 1843: 4; Öhler 1912: 194; Tumler 1954: 618); был комтуром Бранденбурга в 1290–1291 гг. (Voigt 1843: 22) и Эльбинга в 1296–1298 гг. (Ibid.: 28). Пётр из Дусбурга опускает время правления ландмейстера Тевтонского ордена в Пруссии Конрада фон Бабенберга (1299) (SRP 1861: 165).

730. Хельвик фон Гольдбах (Helwicus de Goltbach) – Хельвиг фон Гольдбах, ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1301–1302 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 193), о чем свидетельствуют изданные им в 1302 г. грамоты. Об этом в своем издании «Хроники земли Прусской» писал еще М. Тёппен, указывая на ошибку хрониста, отводившего Хельвигу фон Гольдбаху всего один год на посту ландмейстера (SRP 1861: 165).

731. Глоттов (Glottovia) – волость к западу от верховьев р. Лавы, юго-восточная часть Погезании (Petras Dusburgietis 1985: 420). Близ города Добре-Място (Łowmiański 1985: 19).

732. Вармийский диоцез. – Вармийское епископство. Учреждено в 1260 г. Занимало часть Погезании, Вармии, Натангии и примыкающие к последней с востока земли. Восточная граница вначале не была фиксированной (Töppen 1858: 125). Возникло как политическая акция Тевтонского ордена в процессе завоевания Пруссии и создания там орденского государства (Pollakówna 1953:2). См. также: Ч. III. Комм. 142.

733. …коронован в королевстве Польском. – Вацлав II (1271–1305), король Чехии (1283–1305), король Польши в 1300–1305 гг. (коронован, одержав победу в польско-чешском конфликте).

734. …брат Хенеманн и брат Фридрих. – Другие сведения отсутствуют.

735. Конрад Зак. – См.: Ч. III. Комм. 727.

736. Есф 2: 15.

737. Ср.: Vulgata. VT. Sir 45:1 (Dilectus Deo et hominibus Moyses).

738. Драйко. – Другие сведения отсутствуют.

739. 1 Фес 1: 9.

740. Пинно. – Другие сведения отсутствуют. В польском переводе имя транслитерировано как Пимион (Piotr z Dusburga 2004: 196).

741. Вольрад (Volradus). – В одной из грамот 1301 г. назван епископом Самбийским. М. Тёппен не давал точного года начала его комтурства в Рагните, но указывал, что оно длилось с небольшими перерывами до 1315 г. (SRP 1861: 166). По Й. Фойггу, комтур Рагнита в 1301–1309 и 1314–1315 гг. (Voigt 1843: 45). Согласно Я. Венте Вольрад (Вольрад фон Лёдла) занимал должность комтура в Рагните в 1302–1309 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 196).

742. Сударг. – Другие сведения отсутствуют.

743. Гундрам. – Другие сведения отсутствуют.

744. Ср.: Лк 19: 3 (…потому что мал был ростом…).

745. брат Готтфрид – верховный магистр Тевтонского ордена Готтфрид фон Гогенлоэ. См.: Ч. III. Комм. 721. Об обстоятельствах отставки Готтфрида фон Гогенлоэ см.: Милитцер 2015c: 63–65.

746. Зигфрид фон Фейхтванген (Syfridus de Wucgwangen) – верховный магистр Тевтонского ордена в 1303–1311 гг. (Нисс 2015b: 66–70).

747. …отправился в Венецию. – После того как Тевтонский орден оказал дожу Райнеру Цено помощь в войне с Генуей (1255–1258), дож построил для ордена в Венеции церковь Св. Троицы. Возможно, к этому времени относится начало существования орденского храма в Венеции, ставшей местом его главной резиденции после падения Акры (1291) (SRP 1861: 168).

748. Генрих фон Кунце. – Другие сведения отсутствуют.

749. Числ 23: 27.

750. …бегарды (Beghardi) – мужские религиозные союзы, возникшие ок. 1215 г. в Германии, Нидерландах и Франции, а оттуда распространившиеся и в Италию. По своим целям были близки женским союзам бегинок (Beguini). По распоряжению папы Климента II были осуждены на Вселенском соборе во Вьенне (1311).

751. апостольский символ – Credo (Верую), или «христианская вера». Древнейшая известная форма относится к началу II в. (Рим), сохранившаяся до сего дня – к V в. (Южная Галлия). По легенде, «Credo» создали апостолы в Иерусалиме перед расставанием, причем каждый из них вложил в него свою фразу.

752. Куршское озеро. – Куршский залив.

753. …за шесть дней до августовских ид – 8 августа.

754. …пилигримы… начали посещать Прусскую землю. – Пилигримы (паломники) упоминаются впервые после 1272 г. (гл. 133).

755. граф Хойнбергский Вернер. – Вернер II, граф Хомберг (1283–1320) (Paravicini 1989: 21).

756. Адольф фон Винтхимель. – Существует предположение о его происхождении из рода Виндхёвель (Dobbertin 1962: 171; Peter von Dusburg 1984: 403).

757. Дитрих фон Эльнер. – Дитрих фон Эллер-младший (Paravicini 1989: 165).

758. …с братом своим Арнольдом. – Paravicini 1989: 165.

759. Эберард фон Вирненбург (Eberardus de Virnenburgk) – Эберхард фон Вирнебург, комтур Кёнигсберга в 1304/1305–1309 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 203).

760. Конрад фон Лихтенхаген (Conradus de Lichtenhagen). – Известен как комтур Бранденбурга (1304/1305 – ок. 1309 гг.) (Ibid.) только из «Хроники» Петра из Дусбурга. В 1300–1303 гг. был комтуром Эльбинга (SRP 1861: 170; Voigt 1843: 28; Wojtecki 1971: 226–227).

761. …замок Гедимина (castrum Jedemine). – Точное местоположение неизвестно. Отождествлялся с Вильнюсом, искали на берегу р. Минии (на западе Литвы) и в других местах. По-видимому, правомерны попытки его локализации на территории бывшей Пограуды, около Грауменоса, на правом берегу в верховьях р. Юры (Petras Dusburgietis 1985: 421). О разрушении предместья замка Гедимина говорится в гл. 332. Гедимин – великий князь Литовский в 1316–1341 гг. Возможно, из этого замка он осуществлял правление от имени своего брата, великого князя Витеня, Северо-Западной Литвой.

762. …в Великий пост. – Воскресенье Великого поста пришлось в 1304 г. на 16 февраля, в 1305 г. – на 7 марта (SRP 1861: 171).

763. Свиртил. – Другие сведения отсутствуют.

764. Генрих фон Вольферсторф (Henricus de Wolpherstorph). – Генрих фон Вольферсдорф. В 1326–1327 гг. был фогтом самбийского епископа (SRP 1861: 171); в 1310–1327 гг. его имя неоднократно встречается в грамотах Тевтонского ордена (Piotr z Dusburga 2004: 205).

765. Засеки (indagines) служили загонами для дичи (гл. 313) или препятствиями для войск противника (гл. 123).

766. Успение Пресвятой Девы – 15 августа.

767. Филипп фон Болант (Philippus de Bolandia). – Филипп фон Боланден. Был фогтом самбийского епископа в 1303–1309 гг. (Voigt 1843: 76) или в 1303–1306 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 205).

768. …парламент. – Парламентом (parlamentum) Пётр из Дусбурга называет собираемый Витенем боярский совет (лит. bojarai) (Rowell 1994: 61–62).

769. брат Болант-младший. – В «Хронике» Петра из Дусбурга упомянуты следующие члены рода фон Боланден в Пруссии: Филипп фон Боланден, Иоганн фон Боланден и Вернер фон Боланден. Еще один не назван по имени (Боланден-младший?). См.: Piotr z Dusburga 2004: 206 со ссылкой на работу: Scholz 1971: 206.

770. Ср.: Быт 43: 30.

771. Бернард фон Хоэнштейн. – Бернард фон Гогенштейн, друг Филиппа фон Боландена (Piotr z Dusburga 2004: 206).

772. Иоганн Мних. – Другие сведения отсутствуют.

773. 1 Макк 2: 44.

774. Хартманн фон Эльстерберг. – В польском переводе: Герман Эльстерберг, министериал из Фогтланда (Piotr z Dusburga 2004: 208).

775. Ср.: Деян 16: 27 (…двери темницы отворены).

776. Пётр из Дусбурга пропускает правление ландмейстера Тевтонского ордена в Пруссии Зигхарда фон Шварцбурга (1306) (Öhler 1912: 194). Генрих фон Плоцке (Henricus de Ploczke) – великий маршал в 1312–1320 гг. (Tumler 1954: 616).), ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1307–1309 гг. (Bachem 1802: 33; Voigt 1843: 4; Öhler 1912: 194; Tumler 1954: 618).

777. О приходе пилигримов. – Одно из первых свидетельств о так называемых «рейзах» – походах западноевропейской знати на Литву. В XIV в. это нашло отражение в ряде современных им письменных источников и прежде всего в хрониках и анналах Тевтонского ордена. См.: Paravicini 1989, 1995, 2020.

778. Иоганн фон Шпонхейм. – Иоганн I фон Шпонхейм (1247–1283).

779. Дитрих фон Эллер-младший. – См.: Ч. III. Комм. 757.

780. Дитрих фон Эллер-старший. – Дитрих-старший цу Опладен (1270–1322) (Paravicini 1989: 165).

781. Арнольд. – См.: Ч. III. Гл. 288.

782. Рутгер. – Рутгер цу Эллер (1318–1341) (Paravicini 1989: 165).

783. Арнольд и Якоб фон Померио. – Из рода низшей знати фон Бонгард из Рейнской земли (Paravicini 1989: 21).

784. Путеникка (Putenicka). – Замок Путве и поле идентифицируются с селом Путве у р. Акмяне (притока р. Юры), на юго-восток от Шяуляя. Р. Батура предлагал искать этот замок и в соседних землях, обратив внимание на городище к северу от Путве, на высоком холме на берегу р. Акмяне (Petras Dusburgietis 1985: 421).

785. Ср.: Иез 15: 4 (…сделаю эту землю пустынею).

786. Альберт фон Ора (Albertus de Ora). – Альбрехт фон Ора. Был комтуром Балги (1322 – ок. 1325 гг.), Рагнита (1326, 1327 гг.), Гданьска (1329–1331) (Voigt 1843: 19, 45, 26).

787. Дитрих фон Альтенбург (Theodoricus de Aldenburgk). – Был комтуром Рагнита (1323, 1324), Балги (1326–1331), затем верховным маршалом (1331–1335) и, наконец, верховным магистром (1335–1341) (SRP 1861: 174; Voigt 1843: 19, 45; Tumler 1954: 616, 618; Конрад 2015: 80–84).

788. Кальсхейм (Calsheim) – поле близ Бисены (Piotr z Dusburga 2004: 210).

789. Спудо. – Другие сведения отсутствуют.

790. Скронейта и Бивервата (Scroneyta et Biverwata) – замки вблизи замка Гедимина. Бивервата – около р. Бебирватис; Скронейта отождествляется с деревней у верховьев р. Митува Шкершпиле. Р. Батура высказывал мнение об ошибочной локализации замков в «Хронике» Петра из Дусбурга (см.: Zajączkowski 1921: 34; Petras Dusburgietis 1985: 422; Батура 1986: 189; Piotr z Dusburga 2004: 210).

791. У Николая фон Ерошина: 1309 г.

In unsirs hȇrrin jȃren

dȏ der vorgangen wȃren

tȗsint und drоhundirt

und nune…

(«В год от Рождества Господа нашего тысяча триста девятый») (Nicolaus von Jeroschin 1861: 572).

792. день святого Георгия. – 23 апреля.

793. Мансто и Сударг. – Другие сведения отсутствуют.

794. Повунда. – См.: Ч. III. Комм. 590.

795. Рудов. – См.: Ч. III. Комм. 280.

796. …пришел в землю Прусскую. – Событие относится к сентябрю 1309 г. (SRP 1861: 175).

797. …перенес в замок Мариенбург. – Перенос резиденции верховных магистров в Мариенбург отвечал стремлению Тевтонского ордена к самоутверждению. С этого времени верховные магистры становятся подлинными земельными феодалами в Пруссии и на Поморье. При этом центром собственно Пруссии оставался Эльбинг, центром духовной жизни – Кульм (Forstreuter 1956: 145).

798. Данный фрагмент хроники свидетельствует не только о роли Пресвятой Девы как покровительницы Тевтонского ордена. Он отражает и ментальность крестоносца. Литургия была ключевым моментом идентичности крестоносца. В ней предстают особые отношения крестоносцев с Богом, а в данном случае речь идет о богородичных антифонах, песнопениях, прославляющих Деву Марию, покровительницу ордена («Радуйся, Царица», «Аве Мария»), которой в крестовых походах в Прибалтику отводилась первостепенная роль; полагают, что в этих песнопениях находили отражение духовность и этика их участников (см.: Maier 1997).

799. Мясопуст – 23 февраля 1311 г.

800. Фридрих фон Вильденберг (Fridericus de Wildenbergk) – комтур Кёнигсберга в 1311–1312 гг. (Voigt 1843: 34).

801. …за три дня до мартовских нон – 5 марта.

802. …канун Пальмового Воскресенья – 3 апреля 1311 г.

803. У Николая фон Ерошина: 1300 (wol drȋzȇnhundert libe) (Nicolaus von Jeroschin 1861: 375).

804. Войплок (Woyploc) (ныне Воплавки). – К северо-востоку от нынешнего Кентшина (б. Растенбург) (Petras Dusburgietis 1985: 423).

805. 2 Макк 11: 4 (…нисколько не подумал он о силе Божией).

806. Ср.: Пс 78: 10 (Для чего язычникам говорить: «где Бог их?»).

807. …за восемь дней до апрельских ид – 7 апреля.

808. …сто пятьдесят братьев. – У Николая фон Ерошина: более восьмидесяти:

der man dȃ nante mit der zal vil nȃch achzig ubiral

(«там насчитывалось более восьмидесяти») (Nicolaus von Jeroschin 1861: 576).

809. Исх 15: 16.

810. Ср.: Ис 21: 4 (Сердце мое трепещет).

811. 1 Кор 15: 52.

812. 1 Макк 5: 34; 8: 4.

813. Гебхард фон Мансфельд (Gevehardus de Manesfelt) (у Николая фон Ерошина: Gebhart von Mansvelt) – комтур Бранденбурга в 1309–1314 гг. (Voigt 1843: 23).

814. Мансто, Масио и Сударг. – Мансто и Сударг упомянуты в гл. 303.

815. Генрих фон Плоцке (Henricus de Ploczke). – Был великим комтуром Мальборка в 1309–1313 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 214).

816. Сальсеникка (Salsenicka) – г. Шальчининкай, в Юго-Восточной Литве (Łowmiański 1985; Petras Dusburgietis 1985: 423).

817. …день Прокесса и Мартиниана – 2 июля.

818. Карл Трирский (Karolus de Treveri) – верховный магистр Тевтонского ордена в 1311–1324 гг. 1312 год – ошибка хрониста. См. его биограмму: Конрад 2015: С. 70–74.

819. Иоанн XXII (Жак Дюэз) – Папа Римский в 1316–1334 гг.

820. …насущные дела ордена. – Обращение Карла Трирского к Папе Римскому было вызвано сложной внутренней и внешнеполитической ситуацией. Походы на Литву не приносили успеха. Чреват опасностью был конфликт с архиепископом Рижским Фридрихом, состоявшим в союзе с великим князем Литовским Гедимином. С юга и запада орденскому государству угрожали поляки, не желавшие признавать прав Тевтонского ордена на Поморье. Поездка Карла Трирского к папе Иоанну ХХII в Авиньон имела решающее значение для судьбы ордена. Владея иностранными языками, верховный магистр смог вести прямые переговоры с папой и кардиналами, в результате которых создалась гораздо более благоприятная атмосфера для ордена. Впрочем, это не привело к решению всех проблем и улаживанию конфликтов. Спор о Поморье тянулся вплоть до заключения Калишского мира в 1343 г., а столкновения с епископом Рижским не прекращались на протяжении всего XIV в. (NDB 1977: 245; Niess 1992: 128–134; Нисс 2015b: 70–74).

821. Христмемель (Cristmemel) – замок Тевтонского ордена; вероятно, на месте городища Маштайчюс, на левом берегу Немана, ниже современного Гелгаудишкиса, напротив Скриснямуне (Petras Dusburgietis 1985: 423; Батура 1986: 187). Согласно «Канонику Самбийскому», строительство продолжалось 8–22 апреля 1313 г. (SRP 1861: 178).

822. Генрих фон Плоцке. – В 1313–1320 гг. был верховным маршалом и комтуром Кёнигсберга (Piotr z Dusburga 2004: 216).

823. Вернер – Вернер фон Орзельн, комтур Рагнита в 1312–1313 гг. (Voigt 1843: 45).

824. Сурмин. – Упомянут ранее: Ч. III. Гл. 238, 239.

825. Склодо. – Другие сведения отсутствуют.

826. …убив четырех лучников. – Николай фон Ерошин говорит о гибели 350 человек (virhalbhundirt tȏt gelȃgen) (Nicolaus von Jeroschin 1861: 583).

827. Обрезание – 1 января.

828. Меденикка (Medenicke) – Мяденинкай. Земля в Центральной Жемайтии, в конце XIV в. состоявшая из нескольких волостей. Образовалась, вероятно, в XIV в., когда к ней присоединились центральные волости Жемайтии и была создана единая система защиты против агрессии Тевтонского ордена (Petras Dusburgietis 1985: 424).

829. Очищение Пресвятой Девы Марии. – Сретение (2 февраля).

830. Сисдитен (Sisditen) – предположительно, замок стоял близ городища Гиргждуте (Łowmiański 1932: 214; Petras Dusburgietis 1985: 424).

831. Масин. – Другие сведения отсутствуют.

832. Генрих Рутен (Henricus Ruthenus). – Согласно орденским грамотам, он был монахом из Эльбинга (1310), приближенным самбийского фогта ордена (1322) и верховного магистра (1326) (SRP 1861: 180).

833. Ульрих фон Тетинга. – В польском переводе: Ульрик фон Деттинген (Ulryk z Dettingen), из рода министериалов Райхенау (возможно, из Майнау), владевших также ленами в Империи (Piotr z Dusburga 2004: 217).

834. Ребодон фон Изенбург (Rebodo de Ysenburgk). – В польском переводе: Рембольд из Изенбурга (Rembold z Isenburga); возможно, Рембольд фон Изенбург, но документального подтверждения нет (Piotr z Dusburga 2004: 218).

835. Спагерот. – Другие сведения отсутствуют.

836. Кверам из Вальдова (Queram de Waldow). – Кверам из Вальдау (Trautmann 1925: 50); Вальдов (Вальдау) – ныне пос. Низовье, Гурьевский р-н Калининградской обл. (Замки 2005: 77–79).

837. Михаэль. – Другие сведения отсутствуют.

838. Миндота. – Другие сведения отсутствуют.

839. Кривичская земля (terra Criwicie). – Получила название от местности Кривичи на р. Неман (SRP 1861: 180; Petras Dusburgietis 1985: 424).

840. Малая Ногардия (parva Nogardia) – Новогрудок. В Ипатьевской летописи (сведения относятся к 50–70-м гг. ХIII в.) выступает под названиями: Новгородок, Новгород, Новгородец, Новый городец, Новый городок. Основан, вероятно, в конце X в. (Гуревич 1951: 116–118; см. также: Ткачоў 1977: 15–21). Наряду с Гродно (см.: Ч. III. Комм. 532) был важным торговым и культурным центром, ставшим после 1316 г. также центром Литовской православной митрополии. Был излюбленной резиденцией великих князей Литовских. Новогрудок, Волковыск и Слоним были тремя городами за пределами Литвы, которые были пожалованы Гедимином его наследникам (Rowell 1994: 83).

841. Давид (David) – военачальник, наместник и союзник Гедимина в Гродно. В 1322 г. был также избран князем в Пскове, но не жил в нем постоянно, продолжая осуществлять свою деятельность и в Литве. В 1314–1326 гг. вел войну с Тевтонским орденом. Погиб в 1326 г. (SRP 1861: 181; Rowell 1994: 179, 237–238). В III части «Хроники» Петра из Дусбурга о нем говорится также в гл. 337, 343, 357, 361.

842. …канун Успения Блаженной Девы. – День Успения Пресвятой Богородицы в католической Церкви приходится на 15 августа.

843. Иоганн по прозвищу Поппо. – Другие сведения отсутствуют.

844. Осада замка Христмемель. – М. Тёппен датирует это событие 30 сентября – 11 октября 1315 г. (SRP 1861: 181).

845. Событие датируется М. Тёппеном 12 октября 1315 г. (SRP 1861: 182).

846. граф фон Берг. – Граф Адольф VI фон Берг (1308–1348) (Piotr z Dusburga 2004: 220).

847. граф фон Нейенар. – Граф Вильгельм I фон Нейенар (Neuenhar) (1280–1327) (Piotr z Dusburga 2004: 220).

848. Арнольд фон Эллер. – См.: Ч. III. Гл. 288, 296.

849. Медевага (Medewaga; у Николая фон Ерошина: Medewalgien) – замок в Центральной Жемайтии у подножия Медвегальской горы, один из важнейших центров обороны Жемайтии (Petras Dusburgietis 1985: 425).

850. Фридрих фон Либенцель. – См.: Ч. III. Комм. 699; Гл. 300.

851. …день святого Амвросия. – Отмечался 7 декабря в честь епископа Миланского Амвросия (340–397) (Künstle 1926: 53). М. Тёппен датирует 4 апреля (SRP 1861: 182). В 1316 г. 4 апреля было Пальмовое воскресенье. В 1313–1316 гг. рыцари ордена предприняли несколько атак крепости Бисены (см.: Гл. 316, 319, 328).

852. Дитрих фон Альтенбург. – См.: Ч. III. Комм. 787.

853. Фридрих Квиц. – Возможно, из рода фон Квиц из Утрехта (Piotr z Dusburga 2004: 220).

854. Гуго (Hugo) – Гуго фон Альменхаузен, фогт самбийский в 1311–1326 гг. (у Николая фон Ерошина: Huig von Almenhus, der voit von Samelande) (Nicolaus von Jeroschin 1861: 538). См. также: Voigt 1843: 7; Piotr z Dusburga 2004: 220).

855. Вайкен. – См.: Ч. III. Комм. 683.

856. Рождество святого Иоанна Крестителя — 24 июня.

857. брат Хартманн. – Другие сведения отсутствуют.

858. Фридрих фон Либенцель. – Был комтуром Рагнита в 1317–1318 гг.

859. Альберт фон Хаген. – См.: Ч. III. Комм. 669. Упоминается также в гл. 292.

860. Сударг. – Человек с этим именем упоминается в гл. 280, 303, 311, но в них о нем нет никаких конкретных сведений. В данном случае предполагается, что Сударг был литовским военачальником, участвовавшим в событиях 1308–1317 гг. и считается жителем Пограуды. Возможно, его имя сохранила местность Сударгас на левом берегу Немана (ниже устья Митувы), где выявлено пять городищ. Предполагается, что здесь могло находиться упомянутое поселение, двор или замок Сударга (Батура 1986: 191).

861. 2 Петр 2: 6 (…превратил в пепел…).

862. Ср.: Втор 4: 19.

863. Лк 5: 8.

864. …день святого апостола Матфея – 21 сентября.

865. Кальсен. – Кальсхейм. См.: Ч. III. Комм. 788.

866. Дитрих Пирремонт. – Дитрих Пирмонт, брат Тевтонского ордена (ум. 1317). Имя встречается в грамотах Тевтонского ордена (Piotr z Dusburga 2004: 223).

867. …после праздника Пасхи. – Пасха в 1319 г. пришлась на 8 апреля.

868. Вохенсторф. – См.: Ч. III. Комм. 293.

869. Ульрих фон Дрилебе (Ulricus de Drilebe; у Николая фон Ерошина: Ulrich von Drinleven) – комтур Тапиова в 1317–1319 гг. (Nicolaus von Jeroschin 1861: 185). Имя встречается в орденских грамотах 1303–1320 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 223).

870. …за шесть дней до августовских календ – 27 июля.

871. Согласно «Канонику Самбийскому», битва состоялась в воскресенье; в ней пало 22 брата и 220 прочих воинов (SRP 1861: 185).

872. Герхард по прозвищу Руде. – По документальным источникам он не назван фогтом Самбии, но известно, что находился в Пруссии в 1308–1320 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 224). В 1319 г. некто Иоганн фон Руден был фогтом острова Эзель (SRP 1861: 185). Расправа с фогтом свидетельствует о существовании у литовцев ритуала человеческих жертвоприношений. Но, судя по тому, что в письменных источниках Тевтонского ордена таких случаев зафиксировано всего два (второй у Виганда Марбургского: Wigand von Marburg 1863: 639), они были весьма редки (см.: Rowell 1994: 124).

873. брат Таммон. – Высказывалось мнение о приравнивании Петром из Дусбурга брата Таммона к самому Иисусу, постившемуся в пустыне сорок дней и ночей (Мф 4: 2). Цифра 39, указанная хронистом, вероятно, свидетельствует о совершенстве брата ордена, но не приравнивает его к Спасителю (отсюда не 40, а 39 дней и ночей).

874. Бернард. – Николай фон Ерошин называет его герцог Бернард фон Швейдниц (herzoc Bernhart von Swȋdenitz) (Nicolaus von Jeroschin 1861: 599); известен в 1287–1326 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 225).

875. граф из Герольдзека. – Гуго I (1311–1357) (Ibid.).

876. граф из Юлиха. – Вильгельм I (V), граф Юлихский в 1328–1361 гг. (Ibid.)

877. …граф из Вильденберга – Филипп IV (ум. 1323/1329) (Ibid.).

878. господин из Лихтенберга. – Иоганн III (ум. 1327) (Ibid.).

879. Флигт с братом своим. – Я. Вента идентифицирует его как Плихту из Жеротина (ум. 1322) с братом Ярославом, ссылаясь на работу: Hrady 1996: 221 (Nicolaus von Jeroschin 1861: 599).

880. У Николая фон Ерошина:

Mit disen herren quemin

rittir unde knechte vil

(«С этим войском пришел рыцарь и множество кнехтов») (Nicolaus von Jeroschin 1861: 599).

Этим рыцарем, как считал Т. Штрельке, мог быть Ульрих фон Вальзе, выходец из швабского рода, впоследствии переселившегося в Австрию (SRP 1861: 599).

881. Фридрих фон Вильденберг. – Ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1318–1324 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 225).

882. Ср.: 1 Цар 25: 34 (…не оставил бы Навалу мочащегося к стене).

883. Волости Вайкен (Вяйкяй), Руссигена (Расяйняй) и Ариогала (Эйрагола), наряду с упоминаемой в гл. 320, 327, 330 и 338 Медениккой, будучи тесно связанными с языческим культом, стали постоянными объектами походов крестоносцев.

884. Поход на Дерпт (episcopatus Tharbatensis), как и на Ревель (гл. 343), был осуществлен совместными силами литовцев и псковичей. Во главе Пскова с 1322 г. стоял Давид, наместник гродненский (Rowell 1994: 193).

885. господин из Цинненберга. – Бернард из Цимбурга (ум. 1324) (Piotr z Dusburga 2004: 226 со ссылкой на работу: Procházka 1888: 271).

886. господин из Эгерберга. – Фрицек из Хиши и Эгерберка (Piotr z Dusburga 2004: 226 со ссылкой на работу Hrady 1984: 110).

887. …праздник святого папы Григория. – День папы Григория I Великого, святого, отмечался 12 марта, т. е. событие произошло 14 марта.

888. …город и три ближайших замка. – Имеется в виду Клайпедский замок, при котором в документах ХIII в. упоминаются замки: Мутина, Пойс, Акете, Сарден. Замок Сарден локализуется у южной окраины Клайпеды, Акете – на городище Экитас, Мутина – при Тауралаукис, Пойс – к востоку от Клайпеды (Petras Dusburgtetis 1985: 426–427).

Упоминаемые здесь «замки новообращенных» свидетельствуют о практике Тевтонского ордена предоставлять пруссам особые оборонительные сооружения. Ср.: «помезанский замок» (Ч. III. Гл. 142, 143), Скаловский замок (Ч. III. Гл. 235).

889. В канун Святого Петра с веригами – 2 августа.

890. …день Воздвижения Святого Креста – 14 сентября.

891. княгиня Добжиня. – Анастасия, вдова Земовита, князя Добжиньского (ок. 1301–1335 гг.) (Piotr z Dusburga 2004: 227).

Нападение литвинов на Добжинь, спровоцированное мазовецким князем Вацлавом Плоцким, могло быть связано с борьбой за княжеский престол в Галицко-Волынской Руси. Анастасия, княгиня Добжиня, желала увидеть одного из своих сыновей князем Галицко-Волынской Руси и пользовалась при этом поддержкой Локетка. Вацлав Плоцкий поддерживал притязания своего племянника Болеслава Мазовецкого на галицко-волынский престол. По материнской линии дядьями Болеслава были волынский князь Андрей Юрьевич и галицкий князь Лев Юрьевич. Из-за польской оппозиции Гедимин, казалось, был не в силах посадить на волынский престол своего сына Любарта, хотя его притязания были наиболее обоснованными (он был не только сыном великого князя Литовского, но и зятем Андрея). Победивший в этой борьбе Юрий II Болеслав вскоре (1331) стал зятем Гедимина, женившись на его дочери Евфимии (Rowell 1994: 98–99).

892. брат Генрих. – Имеется в виду Генрих Дуземер, госпиталярий Тевтонского ордена в Тапиове в 1326–1328 гг. (SRP 1861: 189).

893. Семегаллия. – Semigallia, Semgalle в латинских актах и хрониках XIII–XIV вв.; Жеймигола в Видуклевской волости (Piotr z Dusburga 2004: 228; Веселовский 2011: 595).

894. графы фон Шпонхейм. – Иоганн II фон Шпонхейм из Крейцнаха (1291–1340) и Филипп фон Шпонхейм из Боландена (1308–1338) (Piotr z Dusburga 200489.: 228).

895. Петер фон Розенберг. – Пётр из Рожмберка (1291–1347) (Ibid. со ссылкой на работу: Proházka 1888: 253).

896. Герман, дядя его. – Возможно, брат Элишки из Добрушки, матери Петра из Рожмберка (Piotr z Dusburga 2004: 228).

897. Великий пост. – 4 марта 1324 г. (SRP 1861: 189).

898. Иоганн из Ильберштедта (Joannes de Gilberstete), (ум. 1324). – Имя указывает на происхождение рыцаря из Ильберштедта (Бернберг/Анхальт); средневековые формы этого топонима: Gelver, Gilverstide. По другим источникам известны «Hinricus de Gilverstede» и «Hinricus de Gieverstede» (Scholz 1971: 83–84).

899. …за одиннадцать дней до июньских календ – 22 мая.

900. Дитрих фон Альтенбург. – Комтур замка Рагнит в 1323–1325 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 229).

901. напали… на предместье замка Гедимина. – К периоду весна – лето 1324 г. относится упоминаемый в белорусско-литовских летописях поход литвинов на Киев. Именно в этот период рыцари Тевтонского ордена, воспользовавшись, вероятно, отсутствием главных военных сил Литвы, вторглись на ее территорию. До нападения на Вильно (май) они опустошили предместье Гродно (март) (Шабульдо 1987: 28).

902. Брат Оттер. – Францисканец, герой утраченной повести Герстенберга (Piotr z Dusburga 2004: 229 со ссылкой на работу: Helm, Ziesemer 1951: 147).

903. Мукко. – У Николая фон Ерошина:

ein Pruze der da war genant

Prewilte oddir Mucke

(«один прусс, которого звали Превильте или Мукке») (Nicolaus von Jeroschin 1861: 604). Возможно, идентичен Мукко, сыновьям которого в 1338 г. жалует земельные угодья верховный магистр Дитрих фон Альтенбург (PUB 1944: № 185).

904. возглавлял орден… лет. – Пропуск объясняется тем, что хроника создавалась еще при жизни Вернера фон Орзельна.

905. …архиепископ Риги – Фридрих фон Пернштейн, архиепископ Рижский в 1304–1341 гг. (Arbusow 1908: 285).

906. …епископ Электенский Варфоломей – епископ Алеты/Сен-Мало 1318–1330 гг. (SRP 1861: 191; Piotr z Dusburga 2004: 230).

907. Бернарда, аббата… – Бернард, аббат монастыря Св. Теофреда в 1318–1358 гг. (Ibid.).

908. …заключили мир между… королями. – В 1323 г. в Вильно был заключен мир между великим князем Литовским Гедимином (1316–1341), с одной стороны, и архиепископом Рижским, городом Ригой и их союзниками – с другой. Договором устанавливался мир, определялись границы между Великим княжеством Литовским и Ливонией и объявлялось, что все пути по суше и по воде открыты и свободны для любого жителя обоих государств. Тевтонский орден заключенного договора не признал и усилил свои нападения на Литву (Гудавичюс 2005: 107–111). Говоря о Гедимине во множественном числе («…упомянутыми королями»), Пётр из Дусбурга обнаруживает неточное прочтение документального источника (Виленского договора), где Гедимин назван Lithuanorum Ruthenorumque rex.

909. На это место М. Тёппен указывал как на изложение грамоты от 20 октября 1324 г. (SRP 1861: 191).

910. Документы, освещающие переговоры папы Иоанна ХХII и Гедимина, вошли в издания: Послания 1966: 64–74; Gedimino laiškai 2003.

911. Ис 2: 4.

912. Пс 57: 5 (…как глухого аспида, который затыкает уши свои…).

913. …за одиннадцать дней до декабрьских календ – 21 ноября.

914. Полт (Poltus) – Плоцк.

915. …за десять дней до декабрьских календ – 22 ноября.

916. волость Роситен – лтш. Rēzekne, нем. Rositten, земля на юго-востоке Латгалии.

917. …за семь дней до декабрьских календ – 25 ноября.

918. В данном случае приводится весьма лаконичное сообщение посланцев папских легатов от ноября 1324 г. Как следует из донесения, «…король [Гедимин. – В. М.] …не желал креститься и в связи с этим прибавил такие слова: “Что вы мне говорите о христианах? Где больше несправедливости, насилия, жестокости и излишества, чем у христиан, особенно у тех, которые кажутся благочестивыми, как, например, крестоносцы, которые совершают всякое зло…”» (Послания 1966: 128).

Вопрос о крещении Гедимина освещается в международной историографии и во многих отношениях спорен. Несомненно, намерение князя принять христианство (по католическому обряду), выражаемое в его посланиях к Папе Римскому, было обусловлено политическими причинами: в 1322 г. он стремился к миру с Тевтонским орденом и Ливонией, заключил его 2 октября 1323 г. и старался удержать в ноябре 1324 г. Союз с сильным западным соседом был необходим для проведения более активной политики на востоке (Русь). В переговорах с папскими легатами Гедимин проявляет себя искусным дипломатом, к тому же (в силу многоэтничного характера Великого княжества Литовского) весьма терпимым к религиозным обрядам русских и поляков (См.: Forstreuter 1928: 258–260; Idem. 1962: 58–59; Idem. 1955). Удачно, с нашей точки зрения, охарактеризовал отношение Гедимина к крещению С. Роуэлл: это была позиция «выжидания» («wait and see»). «Он был достаточно хитер, чтобы не обратиться решительно к крещению, пока не обретет уверенности, что крещение – это наиболее действенный способ нейтрализовать тевтонскую угрозу Литве. Но он был вполне готов подписать мирный договор с врагами-католиками, окажись условия подходящими» (Rowell 1994: 211).

919. Генрих фон Иннберг – Генрих фон Изенбург (Henricus de Ysenbergk), комтур Кёнигсберга в 1315 и 1326 гг. (Voigt 1843: 34) или в 1321–1326 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 232).

920. Эберхард (Eberardus) – Эберхард из Нисы, епископ Вармийский между 1301 и 1326 гг. (SRP 1861: 192; Piotr z Dusburga 2004: 232).

921. Гутштадт (Gutstat) – город на р. Лына. Существовал в 1310 г. и получил городское право от епископа Вармийского Генриха в 1330 г. (Beckherrn 1892: 270). Ныне г. Добре Място, к северу от Ольштына (Petras Dusburgietis 1985: 428).

922. священник Иордан. – Иордан, приходский священник вармийского капитула и вармийский епископ в 1326–1328 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 233).

923. Плут (Plut) – бывший центр прусской волости Плутай. Ныне Плуты, к северо-востоку от Пененжно (Petras Dusburgietis 1985: 428).

924. Рудольф (Rudolphus) – епископ Помезанский в 1323–1331 гг. (SRP 1861: 193).

925. Бишофвердер (Bischophwerder). – Основан в 1325 г. Городское право с 1331 г. (Beckherrn 1892: 257). Ныне Бискупец на р. Оссе к юго-западу от Илавы (Petras Dusburgietis 1985: 428).

926. …брат Лютер… – Ошибка хрониста. В 1320 и 1331 гг. комтуром Кульмской земли был Отто фон Люттерберг (SRP 1861: 193; Jähnig 2000: 102).

927. Неймаркт (Novum forum) – важный стратегический пункт Тевтонского ордена (Bahr 1968: 81). Ныне Нове Място Любавское, в верховьях Дрвенцы (Petras Dusburgietis 1985: 428).

928. Официальное прекращение военных действий, которого Гедимин добился в ноябре 1324 г., С. Роуэлл назвал «странным миром»: широкомасштабные действия прекратились до 1328 г., но в эти же годы образовался польско-литовский альянс, одним из интересных результатов которого было нападение польско-литовских войск на Франкфурт в Бранденбургской марке. Этот поход, возглавляемый Давидом, кастеляном Гродненским, принес Литве большую военную добычу, но спланирован он был Локетком с согласия Папы Римского Иоанна ХХII (Rowell 1994: 324).

929. Локетек, король Польши. – Владислав I Локетек (1260/1261–1333), король Польши с 1320 г., объединил Польшу благодаря брачному союзу своего сына Казимира (1333–1370) с дочерью Гедимина Анной (Алдоной) (крещена 30 апреля 1325 г.). Он заключил дружественный союз между Польшей и Литвой (SRP 1861: 193; Шабульдо 1987: 34), который в 1329 г. был разорван, а в 1340 г. началось открытое противоборство, продолжавшееся до 80-х гг. XIV в. (Там же: 36–37, 50, 52).

930. Дитрих фон Альтенбург. – Был комтуром Балги в 1325–1331 гг. (Piotr z Dysburga 2004: 234).

931. Сайс (Says) – р. Сайна, приток Губра (Petras Dusburgietis 1985: 429).

932. …замок Люнебург (Lunenbergk) – ныне Сонточно в Польше (Ibid.: 429).

933. брат Лютер. – Лютер Брауншвейгский (Lutherus de Brunswich), комтур Христбурга между 1314 и 1331 гг. (SRP 1861: 194); в 1331–1335 гг. – верховный магистр Тевтонского ордена (Арнольд 2015g: 77–80).

934. Илиенбург (Ylienburgk). – Также: Гильгенбург. Замок построен в 1319 г., около него в 1326 г. основан город. Ныне Дубровно (Petras Dusburgietis 1985: 429).

Четвертая часть

1. Иннокентий III (Лотарь) – Папа Римский в 1198–1216 гг. Благодаря Иннокентию III Крестовые походы обрели новое, духовное, измерение. В его посланиях и проповедях крестоносец предстает как человек, следующий за Христом и воздающий ему за его крестные муки тем, что и сам претерпевает трудности и опасности Крестового похода (ритуальное подражание искупительной смерти Христа) (Maier 1999: 356–357).

2. Оттон IV – император Священной Римской империи в 1198–1218 гг.

3. Фридрих II – император Священной Римской империи в 1212–1250 гг.

4. …Константинополь… был взят… – Константинополь был взят крестоносцами в 1204 г. во время Четвертого крестового похода.

5. Балдуин IX Фландрский – Балдуин I Фландрский (1171–1205); под именем Балдуин IX известен как граф Фландрии (с 1195) и как первый католический император Константинополя в 1204–1205 гг. (NDB 1953: 552–553).

6. …гейслеры (geyseler) – флагелланты. Религиозная секта, образованная в Италии в 1260 г. и распространившаяся в Европе в XIV–XV вв. Принадлежавшие к секте занимались самобичеванием во время утренней и вечерней молитвы, пения псалмов и покаяния (Cooper 1899: 40–44).

7. праздник Иоанна Крестителя — 21 июня.

8. Альмимолин (Almimolinus; у Николая фон Ерошина: Almivolus). – Издатели SRP полагали, что это не имя, а титул (SRP 1861: 318). Возможно, император Абу Абд Алла Мухаммад бен Якуб ал-Мансур бен Юсуф бен Абд ал Мумин (1199–1213) (Piotr z Dusburga 2004: 12).

9. короли Испании. – Альфонсо VIII, король Кастилии (1158–1214), Санчо VII, король Наварры (1194–1234), Педро II, король Арагона (1196–1213).

10. Христианизация Ливонии велась на протяжении ХIII в. при участии Альберта, епископа Рижского, и ордена меченосцев. М. Тёппен считал дату 1204 г. необоснованной (SRP 1861: 195). См.: Матузова, Назарова 2020.

11. …святая Елизавета – Елизавета, ландграфиня Тюрингская (1207–1231). Была канонизирована в 1235 г. Быстрота, с какой она была причислена к лику святых, объясняется тем, что ее свояк, ландграф Конрад Тюрингский, вступил в 1234 г. в Тевтонский орден, а в 1240 г. стал его верховным магистром (Künstle 1926: 198; Tidick 1926: 421).

12. Гонорий III (Ченчо Савелли) – Папа Римский в 1216–1227 гг.

13. Орден святого Бенедикта. – Основан в Италии (Монте-Кассино) в 529 г. в память о св. Бенедикте (480–543). Оттуда распространился в Британию, Францию, Германию, Испанию (Heimbucher 1896. Bd. I: 104).

14. Феликс III – Феликс IV (III) св., Папа Римский в 526–530 гг.

15. Клюнийский орден. – Образование ордена связано с реформами в бенедиктинском ордене, относится к X в. и приурочивается к деятельности св. Одона (ум. 941), монаха Клюнийского монастыря (Heimbucher 1896. Bd. I: 116). Клюнийский монастырь был основан в 910 г. (Peter von Dusburg 1984: 473).

16. Адриан III, св. – Папа Римский в 884–885 гг.

17. Орден картузианцев. – Возник в результате клюнийской реформы. Основан в 1084 г. св. Бруно Картузианцем (Кёльнским). Получил название от монастыря Великая Шартреза (лат. Cartusia). Официально утвержден Папой Римским Иннокентием II в 1133 г. (Heimbucher 1896. Bd. I: 126).

18. Виктор III (Дауферий или Дезидерий), блаж. – Папа Римский в 1086–1087 гг.

19. Орден цистерцианцев. – Образован в результате клюнийской реформы. Возникновение ордена связано с распространением движения отшельничества. В 1098 г. Роберт из бенедиктинского монастыря в Молеме (Бургундия) с группой монахов оставил монастырь и ушел в пустынь, где они жили по уставу бенедиктинского ордена. Первый цистерцианский монастырь, основанный в Сито (лат. Cistertium), сообщил свое название всему ордену (Manteuffel 1955: 29).

20. Орден святого Иоанна (госпитальеры) – Орден братьев иерусалимского госпиталя Св. Иоанна Крестителя. Возник во второй половине XI в. Сформировался в орден в 1099 г. во время Первого крестового похода, утвержден Папой Римским Пасхалием II в 1113 г.

21. Урбан II (Одон), блаж. – Папа Римский в 1088–1099 гг., организатор Первого крестового похода (1096).

22. Орден храмовников (тамплиеры). – Основан в 1119 г., утвержден на соборе в Труа в 1128 г. (Peter von Dusburg 1984: 474).

23. Пасхалий II (Райниерий) – Папа Римский в 1099–1118 гг.

24. Климент V (Бертран де Гот) – Папа Римский в 1305–1314 гг.

25. …за одиннадцать дней до апрельских календ – 22 марта.

26. Генрих VII – Генрих VII Люксембургский (ок. 1275–1313), граф Люксембурга с 1288 г., король Германский с 1308 г., император Священной Римской империи с 1312 г.

27. Орден отшельников горы Кармелъской (гора Кармель близ Акры) – кармелиты. Орден формально основан во второй половине ХII в. крестоносцем Бертольдом Калабрийским (ум. 1195), утвержден Папой Гонорием III в 1226 г.

28. Орден братьев школяров – конгрегация францисканского ордена (Heimbucher 1896. Bd. I: 371).

29. …с ландграфом Тюрингским – Людвиг IV Святой (1200–1227), ландграф Тюрингский (1217–1227).

30. …за три дня до сентябрьских ид – 11 сентября.

31. Григорий IX (Уголино де Сеньи) – Папа Римский в 1227–1241 гг. Закрепил за собой исключительное право канонизации. Среди лиц, признанных им святыми, – Елизавета Тюрингская.

32. В примечании М. Тёппена говорится, что указанные источники не сообщают точной даты события: у Мартина она отсутствует, а Птолемей называет 1226–1228 гг.

33. …гибеллины и гвельфы. – Политические направления в Италии ХII–XV вв. Возникли в связи с попытками императоров Священной Римской империи утвердить свое господство на Апеннинском п-ове. Гвельфы (от Вельфов, герцогов Баварии и Саксонии) объединяли противников империи (торгово-ремесленные слои). Гибеллины (по-видимому, от Вайблингена, родового замка Штауфенов) объединяли сторонников императора (дворяне).

34. …король Арагонский – Хайме I Завоеватель, король Арагона в 1213–1276 гг., король Майорки с 1231 г.

35. …за тринадцать дней до декабрьских календ – 19 ноября.

36. Фернандо III (1199–1252) – король Кастилии в 1217–1252 гг., Леона и Галисии в 1230–1252 гг.

37. сарацинский король Гранады. – Ибн Худ, таифский эмир Андалусии в 1228–1238 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 51).

38. марробортин. – Мараведи (также маработино или альморабитино), испанская и португальская золотая монета, чеканившаяся с 1087 г. Альморавидами, образцом для которой послужил арабский золотой динар.

39. …три возраста мира. – Существовало несколько средневековых теорий, ставящих целью объяснить ход человеческой жизни. Среди ведущих – биологическая теория о трех возрастах; она основана на учении Аристотеля, различавшего три возраста человека (рост, статичность и увядание). Эта и другие теории анализируются в кн.: Burrow 1986.

40. …королем Франции Людовиком. – Людовик IX Святой, король Франции в 1226–1270 гг.

41. Кальман – Коломан (ок. 1208–1241), младший брат короля Белы IV (1235–1270). (Нóman, Szekfű [s. d.]: 171).

42. Генрих, князь Вроцлавский – Генрих III Набожный (ок. 1196–1241), князь Краковский, Вроцлавский и Великопольский в 1238–1241 гг.

43. Целестин IV (Гоффредо да Кастильоне) – Папа Римский (25.10.1241–10.11.1241).

44. Рождество Пресвятой Девы Марии – 8 сентября.

45. Святой Эдмунд – Эдмунд Рач (ок. 1175–1240), архиепископ Кентерберийский в 1233–1240 гг.; канонизирован в 1247 г.

46. Святой Станислав Краковский – Станислав, епископ Краковский в 1072–1079 гг.; канонизирован в 1253 г.

47. Святой Пётр – Пётр из Вероны, доминиканец, ученик святого Доминика (1205–1252); канонизирован в 1253 г. (Künstle 1926: 501–503).

48. …ландграфа Тюрингского. – Генрих IV Распе (1204–1247), ландграф Тюрингский с 1227 г., контримператор в 1246–1247 гг.

49. …за девять дней до августовских календ – 24 июля.

50. Хартманн фон Хельдрунген – брат Тевтонского ордена в 1234–1282 гг., одиннадцатый верховный магистр Тевтонского ордена в 1273–1283 гг. (его биограмма: Арнольд 2015e: 50–53).

51. Дитрих фон Грюнинген – брат Тевтонского ордена в 1234–1258 гг., ландмейстер Ливонии в1241–1246 гг., ландмейстер Пруссии в 1247–1258 гг.

52. Гольдбах. – Гладбах (Гладбек) или Мюнхен-Гладбах, городок с бенедиктинским аббатством, основанным в 971 г. (SRP 1861: 199).

53. …папа – Папа Римский Григорий IX.

54. с дочерью герцога Австрийского. – Констанция, дочь герцога Австрийского Леопольда VI (1176–1230), в 1234 г. вышла замуж за Генриха, маркграфа Мейсенского. Конрад мог претендовать только на брак с Гертрудой, второй дочерью герцога (Piotr z Dusburga 2004: 71).

55. …Германом. – Так в латинском тексте. Имеется в виду Хартманн фон Хельдрунген.

56. Ср.: 1 Ин 3: 10.

57. …по смерти ландграфа — т. е. Генриха Распе, избранного королем Римским (см. выше).

58. Вильгельм, граф Голландии – Виллем (Вильгельм) II (1227–1256). Антикороль Германии Вильгельм в 1247–1254 гг., король Германии в 1254–1256 гг.

59. Генрих – Эрик IV (1216–1250), датский король в 1241–1250 гг. (Christiansen 1980: ХII).

60. Авель – герцог Дании (1218–1252), датский король в 1250–1252 гг. (Ibid.).

61. Святой Вацлав – чешский князь из династии Пржемысловичей (907–935).

62. Конрад, сын императора Фридриха II – Конрад IV, король Германский в 1250–1254 гг.

63. …дочь короля Иерусалимского – Изабелла II Иерусалимская (Иоланта де Бриенн) (1212–1228), дочь Иоанна, графа Бриеннского (ум. 1237).

64. Папа Александр IV. – Александр IV (Ринальдо), Папа Римский в 1254–1261 гг. См. также: Ч. III. Комм. 141.

65. Пётр из Дусбурга датирует избрание Поппо фон Остерны 1253 г. В 1244–1247 гг. он был ландмейстером Пруссии, а в 1252–1256 гг. – верховным магистром Тевтонского ордена, девятым, как ныне принято считать (Милитцер 2015а: 43–46).

Анно – Анно фон Зангерхаузен, десятый верховный магистр Тевтонского ордена в 1256–1273 гг. (Лабуда 2015: 46–49).

66. Альфонс – Альфонсо X Мудрый, король Кастилии и Леона (1252–1284) (NDB I: 198–199).

67. Ричард – Ричард граф Корнуоллский (1209–1272), король Германии в 1257–1272 гг., брат английского короля Генриха III (1216–1272).

68. …святая Клара – святая Клара Ассизская (1194–1253), ученица св. Франциска, учредительница и настоятельница монастыря Св. Дамиана в Ассизи, основательница ордена монахинь-кларисс, названного по ее имени.

69. Альберт Великий (ок. 1200–1280) – крупнейший ученый-схоластик ХIII в., монах-доминиканец. Его деятельность в значительной мере связана с Германией: в 1248–1254 гг. он преподавал в Кёльне, где его учеником был Фома Аквинский. В 1254–1257 гг. он был провинциалом (Provinzial) орденской провинции в Германии, в 1260–1262 гг. – епископом Регенсбурга. Он был основоположником аристотелизма, а также способствовал проникновению арабской и иудейской культуры в средневековую Европу.

70. Фома Аквинский (ок. 1225 – ок. 1274) – крупнейший теолог и философ Средневековья; был канонизирован в 1323 г. Его день отмечался 7 марта. В своем сочинении «Сумма теологии» оправдывал существование рыцарских орденов, созданных, по его словам, «для пролития вражеской крови» (Forey 1994: 186).

71. Иоанн XXII (Жак Дюэз) – Папа Римский в 1316–1334 гг.

72. императором Палеологом. – Михаил VIII Палеолог, родоначальник последней династии византийских императоров, византийский император в 1261–1282 гг. (никейский император с 1259 г.).

73. …король Венгрии пошел войной на короля Богемии. – В конце 50-х годов ХIII в. венгерский король Бела IV (1235–1270) принимал участие в династических войнах, которыми сопровождалось падение австрийской династии Бабенбергов. По мирному договору в Пожони (1254), заключенному с чешским королем Пржемыслом Отакаром II (1253–1278), Бела получил Штирию, во главе которой должен был встать принц Иштван. Однако в конце 1259 г. венгры были изгнаны из Штирии. В 1260 г. Бела IV сражался снова с Отакаром II и потерпел поражение в битве при Крессенбрунне, и Штирия перешла к Отакару. Союзником Белы IV был Даниил Галицкий (История Венгрии 1971: 162; History of Hungary 1973: 66).

74. …праздник Тела Господня. – На самом деле 1261 г. был годом избрания Урбана IV Папой Римским. Праздник Тела Господня он установил в 1264 г. (SRP 1861: 201; Ковальский 1991: 132).

75. …на Вселенском соборе… – Вселенский собор во Вьенне был созван в 1311–1312 гг. (Там же: 144).

76. Манфред (1232–1266) – сын императора Фридриха II и Бианки Ланчия, с 1250 г. – наместник Конрада IV в королевстве Сицилия, с 1258 г. – король Сицилии (NDB 5: 478).

77. Карл – Карл Анжуйский, король Сицилии в 1266–1282 гг., брат короля Франции Людовика IX Святого (1226–1270).

78. седьмой верховный магистр. – См.: Ч. IV. Комм. 65.

79. …за восемь дней до июльских ид – 6 июля.

80. Климент IV (Ги Фуке) – Папа Римский в 1265–1268 гг.

81. султан Вавилонии. – Рукн ад-Дин Байбарс аль-Бундукдари (ок. 1210–1277), султан Египта.

82. Конрадин – племянник императора Фридриха II, король Сицилии под именем Конрад II в 1254–1258 гг., король Германии в 1266–1268 гг. Поддерживал Тевтонский орден (Opladen 1908: 69).

83. …за восемь дней до сентябрьских календ – 25 августа.

84. король Франции Людовик с двумя сыновьями своими. – Людовик IX Святой (1214–1270), король Франции в 1226–1270 гг. Умер во время Восьмого крестового похода. В этом походе его сопровождали сыновья: Филипп (1245–1285), ставший преемником Людовика IX в 1270 г., и Жан Тристан (1250–1270), граф Невера в 1265–1270 гг. (см.: Ле Гофф 2001: 226–231).

85. Эдуард – Эдуард I (1239–1307), король Английский в 1272–1307 гг.

86. …патриарх, легат – Вильгельм II, патриарх Иерусалимский, легат в 1262–1270 гг. (см.: Piotr z Dusburga 2004: 125).

87. король Наварры. – Теобальдо II (1238–1270), граф Шампани, король Наварры в 1253–1270 гг.

88. Григорий X (Тедальдо Висконти) – Папа Римский в 1271–1276 гг. (в оригинале по ошибке назван папа Григорий IX).

89. …святая Ядвига – княгиня Ядвига Силезская (1174–1243), жена князя Великопольского Генриха I Бородатого (1232–1238). Канонизирована в 1267 г. (см.: Gottschalk 1964).

90. Рудольф Габсбург. – В оригинале ошибка: Астбург. Рудольф I Габсбург (1218–1291), сын Альбрехта IV, граф Тироля в 1363–1365 гг., король Германский в 1273–1291 гг., основатель Австрийской монархии Габсбургов.

91. Хартманн фон Хельдрунген. – См.: Ч. IV. Комм. 50.

92. …за четырнадцать дней до сентябрьских календ – 19 августа.

93. …к единству Святой Церкви. – По инициативе папы на Лионском соборе была сделана попытка объединить восточное и западное христианство. Однако провозглашенная уния носила чисто формальный характер (Ковальский 1991: 133).

94. …крещены татарские послы. – На Лионском соборе присутствовала делегация татарского ханства, выступившая с планом создания общей лиги против турок. Один из татарских послов был крещен (Там же: 133–134).

95. Бонавентура (Джованни Фиданца) (1221–1274) – итальянский философ и католический деятель, кардинал с 1273 г.

96. Эта запись заканчивается многоточием. М. Тёппен поясняет в примечании: в указанных источниках нет речи о смерти Бонавентуры; по пути на собор умер Фома Аквинский, о чем писал Птолемей Луккский (Ptol. 23, 8). Имя Фомы Аквинского добавлено к заголовку, по-видимому, М. Тёппеном.

97. Иннокентий V (Пётр из Тарантеза) – Папа Римский в 1276 г.

98. …сын короля Рудольфа. – Хартманн (р. 1263) утонул в 1281 г.; он был вторым сыном Рудольфа I (Peter von Dusburg: 500).

99. Адриан V (Оттобоно Фиески) – Папа Римский в 1276 г.

100. Альберт – епископ Помезанский в 1259–1286 гг.

101. Иоанн XXI (Пётр Испанец, Пётр Юлиан) – Папа Римский в 1276–1277 гг. Вопрос об авторе книги «Сокровище бедных» до сих пор остается открытым.

102. Альберт – Альбрехт I (1255–1308), старший сын Рудольфа I Габсбурга, герцог Австрии (1282–1308), король Германии (1298–1308).

103. …дочь Рудольфа – Юдита (Гута) Габсбург (1271–1297), королева Чехии.

104. …сын короля Богемии – Вацлав II (1271–1305), сын Пржемысла Отакара II, король Чехии в 1283–1305 гг. (Přehled 1958: 121).

105. Николай III (Джованни Гаэтано Орсини) – Папа Римский в 1277–1280 гг.

106. Карл — Карл II Анжуйский (1248–1309), король Сицилии в 1289–1302 гг.

107. …святой Йодок (ум. ок. 669) – бретонский принц, священник, отшельник, католический святой (день памяти 13 декабря).

108. Мартин IV (Симон де Брион) – Папа Римский в 1281–1285 гг.

109. Древний город – Орвието.

110. …султан. – Калаун аль-Мансур, мамлюкский султан Египта из династии Бахритов (1250–1382).

111. …тридцать тысяч татар. – У Мартина: двести тридцать тысяч (SRP 1861: 204).

112. Бурхард фон Шванден. – Согласно Петру из Дусбурга, Бурхард фон Шванден стал верховным магистром между 1281 и 1284 гг., по другим источникам – в 1282 г. (SRP 1861: 205). Согласно современным исследованиям, правление двенадцатого верховного магистра Бурхарда фон Швандена приходится на 1283–1290 гг. (Милитцер 2015b: 53–56). В 1290 г. он вышел из Тевтонского ордена и вступил в орден госпитальеров, с которым род Шванденов был связан с начала XIII в. (Там же: 56).

113. В год от Рождества Христова 1284-й… – M. Тёппен датировал 1285 г. (SRP 1861: 205).

114. Гонорий IV (Джакомо Савелли) – Папа Римский в 1285–1287 гг.

115. Эгидий – Эгидий Римский (1246/1247–1316) – известный философ, теолог; в 1292–1295 гг. был генералом ордена августинцев-еремитов, в 1295–1316 гг. – архиепископом Буржа.

116. Бонифаций VIII (Бенедетто Каэтани) – Папа Римский в 1294–1303 гг.

117. …в январские календы – 1 января.

118. Конрад – Священник из Алеманнии.

119. Николай IV (Джироламо) – Папа Римский в 1288–1292 гг.; во время его правления в 1291 г. пали последние твердыни крестоносцев в Святой земле.

120. Иоанн – Жан (Иоанн, Ян) I Победитель (1253–1294), герцог Брабанта в 1267–1294 гг. Участник крестового похода в Арагон в 1285 г.

121. Зигфрид фон Рункель. – Зигфрид фон Вестербург (1260–1297), архиепископ Кёльнский в 1275–1297 гг.

122. …день Девы Пуденцианы – 19 мая.

123. султаном. – Вероятно, имеется в виду Аль-Ашраф Халил (1262–1293), мамлюкский султан Египта в 1290–1293 гг. из династии Бахритов, сын султана Калауна-аль Мансура.

124. Эраклий – Ираклий I (575–641), византийский император в 610–641 гг. Вернул в Иерусалим Животворящий Крест, захваченный Хосровом II.

125. Хосров – Хосров II Парвиз (570–628), шахиншах из персидской династии Сасанидов (591–628).

126. Омар – Умар ибн аль-Хаттаб (585–644), правоверный халиф (634–644) (Lane-Poole 1894: 3, 9–10).

127. Пётр-отшельник – Пётр Амьенский (ок. 1050–1115), французский монах, аскет, предводитель ополчения из бедноты в Первом крестовом походе.

128. Лк 24: 19.

129. Папа Урбан – Урбан II, блаж. (Одон), Папа Римский в 1088–1099 гг.

130. Вселенский собор. – Собор в Пьяченце в марте 1085 г., на котором обрело форму крестоносное движение.

131. Лк 8: 8.

132. Пролив Святого Георгия – Босфор.

133. Быт 1: 31.

134. Иов 30: 31.

135. Ис 1: 31 (И сильный будет отрепьем).

136. Плач 1: 1.

137. Пс 77: 62.

138. Плач 1: 5.

139. Плач 2: 5–6.

140. Ср.: Там же. 1: 2 (Горько плачет он ночью, и слезы его на ланитах его. Нет у него утешителя из всех, любивших его).

141. Плач 1: 18.

142. Ср.: Там же. 5: 1 (Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше).

143. Ср.: Пс 34: 2–3 (Возьми щит и латы и восстань на помощь мне; Обнажи меч, и прегради путь преследующим меня).

144. Ср.: Пс 81: 4 (Избавляйте бедного и нищего, исторгайте его из руки нечестивых).

145. Целестин V (Пётр из Мурроне; Пьетро дель Морроне) – Папа Римский в 1294 г.

146. Адольф Нассауский – король Германии (1292–1298) (NDB 1953: 74–75).

147. Бонифаций VIII (Бенедетто Каэтани) – Папа Римский в 1294–1303 гг.

148. 1296. – М. Тёппен исправил эту дату, как ошибочную, на 1297.

149. Людовик. – Французский король Людовик IX Святой (1226–1270). Был канонизирован в 1297 г. (Ле Гофф 2001: 234–237).

150. герцог Австрии Альберт. – Альбрехт I Австрийский (1255–1308), король Германии с 1298 г. Родоначальник династии Габсбургов в Австрии.

151. убил в сражении… Адольфа. – Адольф Нассауский был убит в битве при Гёльхайме 2 июля 1298 г.

152. В год от Рождества Христова 1299-й. – М. Тёппен указывал, что по другим источникам приводится 1298 г. (SRP 1861: 209).

153. …Юбилейный год. – В католической Церкви год, когда верующие на определенных условиях могли получить индульгенцию. Впервые Юбилейный (Святой) год был объявлен папой Бонифацием VIII в 1300 г. с утверждением его столетнего цикла. В 1343 г. этот цикл был сокращен папой Климентом VI до пятидесяти лет, позже – до двадцати пяти лет. Использовались католической Церковью для укрепления авторитета Папства и пополнения папской казны (Лозинский 1986: 150). Типологически восходит к юбилейному году Ветхого Завета (Лев. 25, 8–17), в течение которого рабов отпускали на свободу, а земли возвращали их прежним владельцам (Petersohn 1989: 31–32).

154. Андраш, король Венгрии. – Андраш (Эндре) III (1265–1301) – последний венгерский король Венгрии и Хорватии (1290–1301) из династии Арпадов.

155. …король Богемии – Вацлав II (1271–1305), король Чехии в 1283–1305 гг.

156. …герцог Австрии – Фридрих I, герцог Австрии в 1308–1330 гг., он же – Фридрих III, король Германский (1314–1322).

157. Карл Мартелл. – Имеется в виду Карл I Роберт (1288–1342), король Венгрии в 1310–1342 гг. Его отцом был Карл Мартелл Анжуйский, после смерти которого в 1295 г. Карл Роберт унаследовал претензии на венгерский престол.

158. …герцог Баварии… – Рудольф I (1274–1319), герцог Верхней Баварии в 1294–1319 гг.

159. майнцский и кёльнский архиепископы. – Герхард фон Эппштейн, архиепископ Майнцский в 1288–1305 гг., и Витбольт фон Хольте, архиепископ Кёльнский в 1297–1304 гг.

160. Филипп. – Филипп IV Красивый (1268–1314), король Франции в 1285–1314 гг.

161. Бенедикт XI (блаж., Никколо ди Бокказио) – Папа Римский в 1303–1304 гг.

162. Климент V (Бертран де Гот) – Папа Римский в 1305–1314 гг.

163. …октавы святого Мартина… – 18 ноября.

164. …близ Лугдуна. – Лугдун – латинское название города Лиона.

165. герцог Бретани. – Жан II (1239–1305), герцог Бретани в 1286–1305 гг.

166. Карл. – Карл, граф Валуа (1270–1325), брат короля Франции Филиппа IV Красивого.

167. …канун святого апостола Иакова. – День св. Иакова отмечался 25 июля.

168. Дюнемюнде (ныне Даугавгрива) – крепость Тевтонского ордена в Ливонии, основанная в 1205 г. Альбертом Буксгевденом, епископом Рижским в 1199–1229 гг. (Tuulse 1942: 268).

169. Святой Руперт (650?—718). – Руперт Зальцбургский, епископ, миссионер. Память 27 марта.

170. В год от Рождества Христова 1307-й. – М. Тёппен датирует 1306 г. (SRP 1861: 211).

171. …сын Вацлава. – Вацлав III (1289–1306), сын чешского короля Вацлава II, последний король династии Пржемысловичей в Чехии (1305–1306) и в Венгрии (1301–1305) (Přehled 1958: 122).

172. …сын короля Альбрехта. – Рудольф I Габсбург (1281–1307), сын короля Германии Альбрехта I, король Чехии (1306–1307), первый Габсбург на чешском престоле (Ibid.).

173. …день святых Филиппа и Иакова – 1 мая (в 1955 г. был перенесен на 3 мая).

174. герцогом Иоанном. – Иоганн Швабский (Паррицида) (1290–1313), сын герцога Рудольфа II Швабского, внук короля Германии Рудольфа I Габсбурга.

175. …день св. Екатерины – 25 ноября. В Тевтонском ордене св. Екатерину почитали наряду с Девой Марией, посвящая ей церкви (Künstle 1926: 369; Tidick 1926: 410).

176. Генрих, граф Люксембургский. – Генрих VII (1275–1313) из династии Люксембургов, король Германии с 1308 г., император Священной Римской империи с 1312 г. (NDB 1969: 329).

177. Богоявление – 6 января.

178. …за одиннадцать дней до апрельских календ – 22 марта.

179. …в день Варфоломея – 24 августа.

180. …в календы марта – 1 марта.

181. Коместор – Пётр Коместор (ок. 1100 – ок. 1180), французский богослов и историк, автор «Ученой истории» (Historia scholastica).

182. …за четырнадцать дней до майских календ – 20 апреля.

183. …за двенадцать дней до ноябрьских календ – 21 ноября.

184. Людвиг Баварский – См. выше, Ч. IV. Комм. 158.

185. Фридрих – См.: Ч. IV. Комм. 156.

186. Роберт – Роберт I Мудрый (1277–1343), король Неаполитанский и Сицилийский в 1309–1343 гг.

187. Людовик (1275–1298) – брат Роберта I Мудрого, епископ Тулузский в 1297 г. Канонизирован католической Церковью в 1317 г. День памяти 19 августа.

188. Склавия – западнославянские земли.

189. Гертвиг из Покарвиса. – См.: Ч. III. Комм. 110.

190. брат из Флекенштейна. – Рудольф фон Флекенштейн, брат Тевтонского ордена (ок. 1315–1328) (Piotr z Dusburga 2004: 206).

191. Гебхард фон Мансфельд. – Был комтуром Бранденбурга в 1309–1313 гг. (Wojtecki 1971: 222).

192. …король Венгрии. – Карл Роберт (Карл I) (1288–1342), сын Карла Мартелла, король Венгрии и Хорватии с 1301 г. (1-я коронация в 1309 г.) и с 1307 г. (2-я коронация в 1310 г.) (История Венгрии 1971: 161–162, 513).

Дополнения

1. Ин 1: 1.

2. Пс 84: 8.

3. Ин 1: 14.

4. …госпиталярий (hospitalarius) – один из высших орденских чинов – великий госпиталярий. Брат Герман управлял главным госпиталем Тевтонского ордена (с 1309 г. размещался в Эльбинге) и одновременно был комтуром Эльбинга. Во время войны он подчинялся маршалу, в мирное время – только верховному магистру. Как комтур имел заместителя (вице-комтура), в функции которого входила и охрана замка в Эльбинге (Arnold 1980: 103).

5. Герман. – Герман фон Оппен, комтур Эльбинга и великий госпиталярий в 1320–1331 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 235).

6. Морунген (Morungen) – замок на перешейке между озерами Моруне и Шертине. Г. Бонк относит его к сооружениям, объединяющим в себе «полуостровной» и «перешейковый» тип (Bonk 1895: 221). Город основан в 1327 г. (Beckherrn 1892: 291).

7. Зальфельд (Salfelt) – старейший после Христбурга город в комтурстве Христбург. Основан в 1305 г., получил городское право в 1315 г. от комтура Зигхарда фон Шварцбурга и в 1320 г. от Лютера Брауншвейгского (Töppen 1858: 183).

8. Грамота от 25 мая 1328 г. (SRP 1861: 214).

9. …в день святого Петра с веригами – 1 августа 1328 г.

10. Иоганн Люксембургский (Joannes de Luccelburgk). – Известен также как Иоганн (Ян) Слепой (1296–1346). Из династии Люксембургов, король Чехии с 1310 г. Участвовал в крестовых походах на Литву (1328/1329, 1337, 1344) (NDB 1974: 469).

11. …князь… Фалькенберг (de Valkenbergk). – Болеслав Немодлинский (ок. 1293–1362/1365), князь Опольский в 1313–1362/1365 гг.

12. …граф из Лейнингена. – Граф Йоффрид фон Лейнинген цу Харденбург (1303–1344) (Piotr z Dusburga 2004: 237).

13. …граф из Эттингена. – Граф Людвиг VII фон Эттинген (1316–1346) (Ibid.).

14. …граф из Нейенара. – Граф Вильгельм II фон Нейенар (1307 – ок. 1336) (Ibid.).

15. …граф из Вейльнау. – Граф Генрих V фон Вейльнау (1281–1342) (Ibid.).

16. …граф из Ханау. – Граф Ульрих II фон Ханау (1306–1346) (Ibid.).

17. …граф из Вюртемберга. – Ульрих III (1286/1296–1344), граф Вюрттемберга с 1325 г. (Ibid.)

18. …граф из Шауенберга. – Граф Конрад I фон Шаумберг (1318–1353) (Ibid.).

19. …граф из Фалькенштейна. – Рудольф II фон Фалькенштейн (1311–1322) (Ibid.).

20. …из Керпена – Иоганн цу Керпен (1321–1387) (Ibid.).

21. …из Геры. – Генрих IV, фогт Геры (1314–1344) (Ibid.).

22. …из Берга. – Возможно, Конрад (упоминается в 1324–1337 гг.) из рода министериалов фогтов Вейды (Ibid.).

23. …из Ротенштейна. – Возможно, Конрад I фон Роденштейн (1333) (Ibid.).

24. …из Даме. – Рихард фон дер Даме (Ibid.).

25. …из Котбуса. – Фридхельм II (1326–1350) (Ibid.).

26. …из Мейсена. – Мейнер V, бургграф Мейсенский, граф фон Хартенштейн (1323–1352/1355) (Ibid.).

27. …бургграф из Доны. – Отто III, фон Дона цу Графенштейн (1303–1331) (Ibid.).

28. О сотрудничестве английской знати с Тевтонским орденом свидетельствует как дипломатический материал XIII в. (см.: Schumacher 1933: 5–33), так и нарративные источники: английские («История» Томаса Уолсингема; «Книга о славных Генрихах» Джона Кэптрейва) и немецкие («Новая хроника Пруссии» Виганда Марбургского). О «хождениях» английской знати в Пруссию см.: Paravicini 1989, 1995, 2020; Матузова 1998; Matuzova 1990a; 1997.

29. Сретение Господне — 1 февраля.

30. Медевага. – Местоположение точно неизвестно. Я. Вента отсылает к работе С. Зайончковского (Zajączkowski 1929).

31. Очищение Блаженной Девы Марии. – Название праздника Сретения в Западной Европе в Средние века. В католической Церкви приходится на 2 февраля.

32. Втор 32: 35.

33. 1 Макк 2: 49.

34. Там же. 2: 51.

35. Там же. 2: 67–68.

36. Там же. 2: 40.

37. Там же. 2: 44. Комплекс цитат представляет собой богословское обоснование войны с христианским государством.

38. …один замок. – Возможно, замок Радзанц, взятый 6 июля 1330 г. (SRP 1861: 217).

39. Генрих. – Генрих Святославич из рода Палуков, староста Накло (Zajączkowski 1929: 33)

40. …граф из Марки. – граф Адольф II из Марки (1328–1347) (Piotr z Dusburga 2004: 239).

41. …граф из Манды. – Возможно, граф Генрих II фон Вивнден (1316–1337) (Ibid.).

42. …брат графа из Юлиха. – Готфрид цу Бергхейм (1323–1335) (Ibid.).

43. Вайкен. – Вайкина в Коршовской земле (Ibid.). См. также: Ч. III. Комм. 683.

44. …на Пасху – 1–8 апреля 1330 г.

45. Ср.: Ч. III. Гл. 269.

46. Эберхард фон Мангейм – ландмейстер Ливонии в 1328–1340 гг. (Tumler 1954: 619).

47. …король Венгрии. – В 1330 г. в Венгрии правил король Карл Роберт Анжуйский (1308–1342) (History of Hungary 1973: 569).

48. магистр Вильгельм. – Вилмош (Вильгельм, Виллерм) Другет, венгерский палатин (1334–1342).

49. Имеется в виду поход Карла I против влашского воеводы Басараба (1330).

50. Иоил 2: 13.

51. Наум 1: 2.

52. …в октавы св. Мартина зимнего – 18 ноября.

53. Иоганн фон Эндорф. – См.: Trupinda 2000а.

54. Быт 4: 10.

55. Плач 18: 13.

56. Там же. 9: 17.

Библиография

Источники

Блаженный Иероним 2020 – Блаженный Иероним Стридонский. Письма / Сост. А. Войнова. Изд-во Подворье ТС Лавры, 2020.

Боэций 1990 – Боэций. Утешение Философией / Пер. В. И. Уколовой, М. Н. Цейтлина // Боэций. Утешение Философией и другие трактаты / Отв. ред. Г. Г. Майоров. М., 1990.

«Великая хроника» 1987 – «Великая хроника» о Польше, Руси и их соседях. XI – ХIII вв. / Подг. Л. М. Попова, Н. И. Щавелева. М., 1987.

ГЛ – Генрих Латвийский. Хроника Ливонии / Подг. С. А. Аннинский. М.; Л., 1938.

Григорий Великий 1999 – Святитель Григорий Великий Двоеслов. Сорок бесед на Евангелия // Святитель Григорий Великий Двоеслов. Избранные творения. М., 1999.

Западноевропейский эпос 1977 – Западноевропейский эпос. Л., 1977.

Матузова 1979 – Матузова В. И. Английские средневековые источники. М., 1979. C. 69–96. Здесь: 77, 85.

Матузова, Назарова 2002 – Матузова В. И., Назарова Е. Л. Крестоносцы и Русь: Конец XII в. – 1270 г. Тексты, перевод, комментарии. М., 2002. (Древнейшие источники по истории Восточной Европы)

Матузова, Назарова 2020 – Матузова В. И., Назарова Е. Л. Крестоносцы и Русь: Конец XII в. – 1270 г. Тексты, перевод, комментарии. 2-е изд., испр. и доп. М., 2020 (Древнейшие источники по истории Восточной Европы).

Михалон Литвин 1994 – Михалон Литвин. О нравах татар, литовцев и москвитян / Отв. ред. А. Л. Хорошкевич. М., 1994.

Пётр из Дусбурга 1997– Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской / Изд. подг. В. И. Матузова. М., 1997.

Послания 1966 – Послания Гедимина / Подг. В. Т. Пашуто, И. В. Шталь. Вильнюс, 1966.

ПСРЛ – Полное собрание русских летописей. Л., 1927. Т. I. Лаврентьевская летопись; СПб., 1908. Т. II. Ипатьевская летопись; М., 1975. Т. 32. Хроника Литовская и Жмойтская.

Die ältere Chronik – Die ältere Chronik und die Schrifttafeln von Oliva / Hrsg. Т. Hirsch // SRP. Bd. I. S. 649–805.

Boethius 1949 – Boethius. Consolationes Philosophiae libri quinque / Ed. E. Gothein. Zürich, 1949.

Buch der Maccabäer 1904 – Das Buch der Maccabäer in mittelalterlichen Bearbeitung / Hrsg. K. Helm. Tübingen, 1904.

CDP 1836 – Codex diplomaticus Prussicus / Hrsg. J. Voigt. Bd. I. Königsberg, 1836.

Esdras und Neemyas 1938 – Esdras und Neemyas: Eine Deutschordensdichtung aus dem 14. Jahrhundert / Hrsg. S. D. Stirk. Breslau, 1938.

Gedimino laiškai 2003 – Gedimino laiškai / Par. S. C. Rowell. Vilnius, 2003. (Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedemine illustrans)

Hester 1985 – Hester. Eine poetische Paraphrase des Buches Esther aus dem Ordensland Preussen: Edition und Kommentar / Hrsg. M. Caliebe. Marburg, 1985. (Quellen und Studien zur Geschichte des Deutschen Ordens. Bd. 21)

Judith 1969 – Judith / Hrsg. H.-G. Richert. Tübingen, 1969.

Die jungere Hochmeisterchronik 1874 – Die jungere Hochmeisterchronik. Beilage II. Herman’s von Salza «Bericht über die Eroberung Preussens» / Hrsg. T. Hirsch // SRP. Bd. V. S. 153–168.

Kodex 1877 – Kodex Dyplomatyczny Wielkopolski / Wyd. S. Zakrzewski. T. I. Poznań, 1877.

LR 1998 – Livländische Reimchronik / Hrsg. V. Bisenieks, Ē. Mugurēvičs, K. Kļaviņš. Riga, 1998.

Martini 1872 – Martini Oppaviensis chronicon pontificum et imperatorem / Ed. L. Weiland // MGH SS. Hannoverae, 1872. Т. ХХII. S. 377–475.

MGH SS 1874 – Monumenta Germaniae Historica. Scriptores. / Hrsg. G. H. Pertz. München, 1874. Bd. XXIII.

MPH 1888 – Monumenta Poloniae Historica. Pomniki dziejowe Polski. Kraków, 1888. T. V.

MPH 1893 – Monumenta Poloniae Historica: Pomniki dziejowe Polski. Kraków, 1893. T. VI.

MPH 2007 – Monumenta Poloniae Historica. Nova series. Pomniki dziejowe Polski. Ser. II, 13. Kraków, 2007.

Muratori 1727 – Muratori. Scriptores rerum Italicarum. 1727. T. XI. P. 753–1216, lib. XXVI; P. 1217–1242.

Narratio 1861 – Narratio de primordiis ordinis Theutonici / Hrsg. M. Töppen // SRP. Bd. I. P. 220–255.

Nicolaus von Jeroschin 1861 – Di Kronike von Pruzinlant des Nicolaus von Jeroschin // SRP. Bd. I. S. 291–648.

Passional 1852 – Das Passional: Eine Legenden-Sammlung des 13. Jhs. / Hrsg. K. Köpke. Quedlinburg; Leipzig, 1852.

Peter von Dusburg 1861 – Chronicon terrae Prussiae von Peter von Dusburg / Hrsg. M. Töppen // SRP. Bd. I. S. 1–219.

Peter von Dusburg 1984 – Peter von Dusburg. Chronik des Preußenlandes / Übersetzt und erläutert von К. Scholz und D. Wojtecki. Darmstadt, 1984. (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Bd. XXV)

Petras Dusburgietis 1985 – Petras Dusburgietis. Prūsijos żemės kronika / Par. R. Batūra. Vilnius, 1985. (Переизд. Vilnius, 2005.)

Petri de Dusburg 1679 – Petri de Dusburg, ordinis Theutonici sacerdotis. Chronicon Prussiae cum Anonymi cujusdam continuotione aliisque antiquitatibus Prussicis. Christoph Hartknoch e manuscriptis codicibus recensuit notisque illustravit. Francofurti et Lipsiae, 1679.

Petrus de Dusburgk 2007 – Petrus de Dusburgk. Chronica terrae Prussiae. – Piotr z Dusburga. Kronika ziemi Pruskiej / J. Wenta, S. Wyszomirski // MPH 2007.

Pietro di Dusburg 2012 – Pietro di Dusburg. Cronaca della terra di Prussia d’ordine teutonico dalla fondazione al 1326 / P. Bugiani. Spoleto, 2012.

Piotr z Dusburga 2004 – Piotr z Dusburga. Kronika ziemi Pruskiej / S. Wyszomirski, J. Wenta. Toruń, 2004.

PL – Patrologiae cursus completus. Series Latina / Ed. J.-P. Migne. Paris, 1859. T. 182. 2000 col.

PU 1881–1882 – Pommerellisches Urkundenbuch / Hrsg. M. Perlbach. Halle, 1881–1882.

PUB 1882 – Preussisches Urkundenbuch: Politische Abteilung / Hrsg. K. Philippi, C. P. Wölky u. A. Seraphim. Königsberg, 1882. Bd. I/1.

PUB 1909 – Preussisches Urkundenbuch: Politische Abteilung / Hrsg. K. Philippi, C. P. Woelky u. A. Seraphim. Königsberg, 1909. Bd. I/2.

PUB 1932—1937 – Preussisches Urkundenbuch: Politische Abteilung / Hrsg. von M. Hein, E. Maschke. Königsberg, 1932–1937. Bd. II.

PUB 1944 – Preussisches Urkundenbuch: Politische Abteilung / Hrsg. M. Hein. Königsberg, 1944. Bd. III/1.

Regesta 1950 – Regesta historico-diplomatica Ordinis S. Mariae Theutonicorum / Hrsg. E. Joachim, W. Hubatsch. Göttingen, 1948–1950. Bd. I–II.

SRP (с указанием года) – Scriptores rerum Prussicarum. Leipzig, 1861–1874. Bd. I–V / Hrsg. T. Hirsch, M. Töppen, E. Strehlke (репринт 1965); Frankfurt a/M, 1968. Bd. 6 / Hrsg. W. Hubatsch, U. Arnold, E. Maschke.

Statuten 1890 – Die Statuten des Deutschen Ordens nach den ältesten Handschriften / Hrsg. M. Perlbach. Halle a. S., 1890. (Репринт: Hildesheim; New York, 1975).

S. Bernardi – S. Bernardi abbatis. De laude novae militiae. C. 1 // PL. T. 182. Col. 921–940.

SU 1891 – Urkundenbuch des Bisthums Samland / Hrsg. C. P. Wölky, H. Mendthal. H. I. Leipzig, 1891.

Troilus 1875 – Troilus Alberti Stadensis / Ed. T. Merzdorf. Lipsiae, 1875.

Urkundenbuch 1955 – Urkeundenbuch zur Geschichte der Babenberger in Österreich / Vorb. O. v. Mitis, bearb. H. Fichtenau, E. Zöllner. Wien, 1955. Bd. II.

Wigand von Marburg 1863 – Die Chronik Wigands von Marburg / Hrsg. Th. Hirsch // SRP. Bd. II. S. 432–662.

Zakon 2005 – Zakon krzyżacki i jego państwo w Prusach: Wybór tekstów źródłowych / Red. A. Radzimiński. Toruń, 2005.

Исследования

Арнольд 2015a – Арнольд У. Отто фон Керпен // Верховные магистры 2015. С. 24–25.

Арнольд 2015b – Арнольд У. Герман Барт // Верховные магистры 2015. С. 25–26.

Арнольд 2015с – Арнольд У. Герман фон Зальца // Верховные магистры 2015. С. 26–32.

Арнольд 2015d – Арнольд У. Генрих фон Гогенлоэ // Верховные магистры 2015. С. 38–42.

Арнольд 2015e – Арнольд У. Хартман фон Хельдрунген // Верховные магистры 2015. С. 50–53.

Арнольд 2015f – Арнольд У. Гебхард фон Мальберг // Верховные магистры 2015. С. 35–38.

Арнольд 2015g – Арнольд У. Лютер Брауншвейгский // Верховные магистры 2015. С. 77–80.

Батура 1986 – Батура Р. К. Оборона правобережья Нижнего Немана против агрессии Тевтонского ордена (ХIII – начало XIV в.) // ДГ. 1985. М., 1986. С. 184–193.

Бахтин 2007 – Бахтин А. П. Коноведит (между Взморьем и Жуковским) // Балтийский альманах. 2007. № 7. С. 102.

Бокман 2015 – Бокман Х. Конрад Тюрингский // Верховные магистры 2015. С. 32–35.

Вебер, Носова 2017 – Вебер Д. И., Носова Е. И. «Хроника земли Прусской» Петра из Дусбурга в переводе Яна Потоцкого (1761–1815): к истории изучения Прибалтийского региона // Петербургские славянские и балканские исследования. 2017 № 1(21). С. 52–63.

ВЕДС – Восточная Европа в древности и Средневековье. Чтения памяти члена-корреспондента АН СССР В. Т. Пашуто. М., 1984–.

Верховные магистры 2015 – Верховные магистры Тевтонского ордена. 1190–2012 / Пер. В. И. Матузовой. М., 2015.

Веселовский 2011 – Веселовский А. Н. Избранное: Историческая поэтика. СПб., 2011.

Висы дружбы – Висы дружбы: Сборник статей в честь Т. Н. Джаксон / Под ред. Н. Ю. Гвоздецкой и др. М., 2011.

Гудавичюс 2005 – Гудавичюс Э. История Литвы с древнейших времен до 1569 года / Пер. с литов. Г. И. Ефремова; под ред. Е. Л. Назаровой. М., 2005.

Гуревич 1951 – Гуревич Ф. Д. Из истории раннего Гродно // СА. 1951. № 15. С. 85–95.

Дельбрюк 1938 – Дельбрюк Г. История военного искусства в рамках политической истории. М., 1938. Т. 3. Средневековье.

ДГ – Древнейшие государства Восточной Европы (ранее: Древнейшие государства на территории СССР). М., 1982 (1984), 1985 (1986), 2006 (2010). Пространство и время в средневековых текстах / Отв. ред. Г. В. Глазырина; 2009 (2010): Трансконтинентальные и локальные пути как социокультурный феномен. Памяти И. С. Чичурова / Отв. ред. Т. Н. Джаксон; 2011 (2013): Устная традиция в письменном тексте; 2013 (2016): Зарождение историописания в обществе Древности и Средневековья; 2016 (2018): Памяти Галины Васильевны Глазыриной / Отв. ред. Т. В. Гимон, Е. А. Мельникова, Т. Н. Джаксон, А. С. Щавелев; 2017/18 (2019): Ранние формы и функции письма / Отв. ред Т. В. Гимон; 2022: Роль религии в формировании социокультурных практик и представлений / Отв. ред. Е. В. Литовских, Е. А. Мельникова.

ДР – Древняя Русь в средневековом мире. Энциклопедия / Под ред. Е. А. Мельниковой, В. Я. Петрухина. М., 2017.

ЖМНП – Журнал Министерства народного просвещения. СПб., 1834–1917.

Замки 2005 – Замки и укрепления Немецкого ордена в северной части Восточной Пруссии / Автор-составитель А. П. Бахтин. Калининград, 2005.

И СССР – История СССР. М., 1957–1992.

История Венгрии 1971 – История Венгрии. М., 1971. Т. 1.

Карсавин 1992 – Карсавин Л. П. Монашество в Средние века. М., 1992.

Ковальский 1991 – Ковальский Я. В. Папы и папство. М., 1991.

Конрад 2015 – Конрад К. Вернер фон Орзельн // Верховные магистры 2015. С. 74–77.

Культура древней Руси 1966 – Культура древней Руси: Посвящается 40-летию научной деятельности Н. Н. Воронина / Под ред. А. Л. Монгайта. М., 1966.

Лабуда 2015 – Лабуда Г. Анно фон Зангерхаузен // Верховные магистры 2015. С. 46–49.

Ле Гофф 2001 – Ле Гофф Ж. Людовик IX Святой / Предисловие М. Ю. Парамоновой; пер. с франц. В. И. Матузовой. М., 2001.

Лозинский 1986 – Лозинский С. Г. История папства. М., 1986.

Матузова 1984 – Матузова В. И. Идейно-теологическая основа «Хроники земли Прусской» Петра из Дусбурга // ДГ. 1982 (1984). С. 152–169.

Матузова 1989 – Матузова В. И. Прусские нобили и Тевтонский орден (жалованные грамоты прусским нобилям и эпизоды «Хроники земли Прусской» Петра из Дусбурга) // ДГ. 1987 (1989). С. 281–287.

Матузова 1998 —Матузова В. И. Англичане в Пруссии, XIII–XIV вв. (Прусские походы английской знати) // Балто-славянские исследования. 1997 (1998). С. 280–296.

Матузова 2009 – Матузова В. И. Пруссы глазами Петра из Дусбурга // Балто-славянские исследования. 2009. С. 606–613.

Матузова 2010а – Матузова В. И. От «нового воинства» к «новым войнам»: Тевтонский орден на пути из Святой Земли в Пруссию // ДГ. 2009 (2010). С. 463–476.

Матузова 2010b – Матузова В. И. Поэтическая литература Тевтонского ордена в Пруссии в XIII–XIV веках // Проблемы источниковедения. М., 2010. Вып. 2 (13). С. 183–206.

Матузова 2011 – Матузова В. И. Роль книг Маккавейских в «Хронике земли Прусской» Петра из Дусбурга: Формирование идентичности Тевтонского ордена // Висы дружбы. С. 240–245.

Матузова 2018 – Матузова В. И. «Хроника земли Прусской» Петра из Дусбурга о пруссах // ДГ. 2016 (2018). С. 253–265.

Матузова 2019а – Матузова В. И. Литература Тевтонского ордена в Пруссии: поэтические парафразы книг Библии (конец XIII–XIV вв.) // У истоков и источников 2019. С. 328–341.

Матузова 2019b – Матузова В. И. Крестоносная идеология в письменных памятниках Тевтонского ордена в Пруссии (XIII–XIV вв.) // ДГ. 2017/18 (2019). С. 331–346.

Матузова 2022 – Матузова В. И. Пруссы в «Хронике земли Прусской» Петра из Дусбурга: Восприятие автора // ВЕДС. Т. XXXIV. С. 180–184.

Мержинский 1895 – Мержинский А. Ф. О надровском жреце огня Криве // Труды IХ Археологического съезда. С. 246–259.

Мержинский 1899 – Мержинский А. Ф. Ромове: Археологическое исследование. М., 1899.

Милитцер 2015a – Милитцер К. Поппо фон Остерна (Остерноэ) // Верховные магистры 2015. С. 43–46.

Милитцер 2015b – Милитцер К. Бурхард фон Швенден // Верховные магистры 2015. С. 53–56.

Милитцер 2015c – Милитцер К. Готтфрид фон Гогенлоэ // Верховные магистры 2015. С. 61–65.

Нисс 2015a – Нисс У. Конрад фон Фейхтванген // Верховные магистры 2015. С. 56–61.

Нисс 2015b – Нисс У. Зигфрид фон Фейхтванген // Верховные магистры 2015. С. 66–70.

Пашуто 1956 – Пашуто В. Т. Помезания. «Помезанская правда» как исторический источник. М., 1955.

Пашуто 1958 – Пашуто В. Т. Борьба прусского народа за независимость (до конца ХIII в.) // И СССР. 1958. № 6. С. 54–81.

Пашуто 1959 – Пашуто В. Т. Образование Литовского государства. М., 1959.

Пашуто 1966 – Пашуто В. Т. Гродно в «Хронике» Петра Дусбурга // Культура древней Руси 1966. С. 191–192.

Пелех 2015 – Пелех М. Генрих Вальпот // Верховные магистры 2015. С. 23–24.

Ткачоў 1977 – Ткачоў М. А. Замки Беларусi (XIII–XVII ст.). Мiнск, 1977.

Топоров 1972 —Топоров В. Н. Заметки по балтийской мифологии // Балто-славянский сборник. М., 1972. С. 289–314.

Топоров 1980 – Топоров В. Н. Γαλιυδαι— Galindite – Голядь (балт. Galind- в этнолингвистической и ареальной перспективе) // Этнографические и лингвистические аспекты 1980. С. 124–136.

Топоров 1983 – Топоров В. Н. Галинды в Западной Европе // Балто-славянские исследования. 1982. М., 1983. С. 129–140.

Топоров (с указанием года и тома) – Топоров В. Н. Прусский язык. Словарь. М., 1975. Т. 1. А – D; М., 1979. Т. 2. Е – Н; М., 1980. Т. 3. I – К; М., 1984. Т. 4. К – L; М., 1990. Т. 5. L.

Труды IX Археологического съезда – Труды IX Археологического съезда в Вильне 1893. М., 1895. Т. 1.

У истоков и источников 2019 – У истоков и источников: на международных и междисциплинарных путях. Юбилейный сборник в честь А. В. Назаренко. М.; СПб., 2019.

Финно-угры 1987 – Финно-угры и балты в эпоху Средневековья / Отв. ред. В. В. Седов. М., 1987.

Шабульдо 1987 – Шабульдо Ф. М. Земли Юго-Западной Руси в составе Великого княжества Литовского. Киев, 1987.

Этнографические и лингвистические аспекты 1980 – Этнографические и лингвистические аспекты этнической истории балтских народов. Рига, 1980. Вып. 3.

AB – Altpreußische Biographie / Hg. Ch. Krollmann. Königsberg (Pr.), 1941. Bd. 1; Königsberg, 1942–1944. Bd. 2; Marburg (Lahn), 1963–1966. Lief. 1–6 / Hrsg. K. Forstreuter, F. Gause.

Acht Jahrhunderte Deutschen Orden – Acht Jahrhunderte Deutschen Orden in Einzeldarstellungen / Hrsg. P. K. Wieser, O. T. Bad. Godesberg, 1967.

Acta Baltico-Slavica – Acta Baltico-Slavica. Białystok, 1964–1977; Wrocław, 1977–1992; Warszawa, 1992–.

Acta Prussica – Acta Prussica: Abhandlungen zur Geschichte Ost- und Westpreußens. Fritz Gause zum 75. Geburtstag. Würzburg, 1968. (Jahrbuch der Albertus-Universität Königsberg. Beiheft 29)

Acta Universitatis – Acta Universitatis Łodziensis. Folia historica. Łódź, 1945–.

ADB – Allgemeine Deutsche Biographie. 1875–1912. 56 Bände (переизд. 1967–1971).

Adrianyi 1971– Adrianyi G. Zur Geschichte des Deutschen Ritterordens // Ungarn-Jahrbuch. Mainz, 1971. Bd. 3. S. 9–22.

AF – Altpreußische Forschungen. Königsberg. 1924–1943.

AM – Altpreußische Monatshefte. Königsberg, 1884–1922. 59 Bde.

APH – Acta Poloniae Historica. Warszawa, 1958–.

Arbusov 1908 – Arbusow L. Grundriss der Geschichte Liv-, Est- und Kurlands. Rīga, 1908.

Archiv fur Kulturgeschichte – Archiv fur Kulturgeschichte. Wien; Köln, 1903–.

Arnold 1966 – Arnold U. De primordiis Ordinis Theutonici narracio // Preußenland. 1966. Bd. 4. S. 17–30.

Arnold 1975 – Arnold U. Konrad von Feuchtwangen // Preußenland. 1975. Bd. 13. S. 2–34.

Arnold 1980 – Arnold U. Entstehung und Frühzeit des Deutschen Ordens // Geistlichen Ritterorden 1980. S. 81–107.

Arnold 1983 – Arnold U. Elisabeth und Georg als Pfarrpatrone im Deutschordensland Preußen. Zum Selbstverständnis des Deutschen Ordens // Elisabeth, der Deutsche Orden und ihre Kirche: Festschrift zur 700järigen Wiederkehr der Weihe der Elisabethkirche Marburg 1983 / Hrsg. U. Arnold, H. Liebing. Marburg, 1983. S. 163–185. (Quellen und Studien zur Geschichte des Deutschen Ordens. Bd. 18)

Arnold 1990 – Arnold U. Der Deutsche Orden zwischen Kaiser und Papst im 13. Jahrhundert // Ritterorden 1990. S. 57–70.

Arnold 1999 – Arnold U. Die Frau im Deutschen Orden // Stationen. 1999. S. 261–276.

Arnold 2002 – Arnold U. Georg im Deutschen Orden bis zur Regelreform im 17. Jahrhundert // Sankt Georg 2002. S. 161–171. (Quellen und Studien zur Geschichte des Deutschen Ordens. Bd. 57)

Ars historica – Ars historica: Prace z dziejów powszechny i Polski (zbiór artykułów dedykowanych profesorowi Gerardowi Labudzie). Poznań, 1976.

Arszyński 1991 – Arszyński M. Die Deutschordensburg als Wehrbau und ihre Rolle im Wehrsystem des Ordensstaates Preußen // Kriegswesen 1991. S. 89–113.

Bachem 1802 – Bachem K. J. Versuch einer Chronologie der Hochmeister des Deutschen Ordens vom Jahr 1190 bis 1802. Münster, 1802. (переизд. 2012)

Bahr 1939 – Bahr E. Genealogie der pommerellischen Herzöge // ZdWG. 1939. Bd. 75. S. 5–54.

Bahr 1961 – Bahr E. Verkehrslinien und Städtegründungen an der unteren Weichsel // Geographie 1961. S. 53–62.

Bahr 1963 – Bahr E. Wilhelm von Modena // AB. Bd. II. S. 805.

Bahr 1968 – Bahr E. Zur Entstehung der kleinen Westpreußischen Landstädte // Acta Prussica. Würzburg, 1968. S. 77–94.

Balzer 1895 – Balzer O. Genealogia Piastów. Kraków, 1895.

Beckherrn 1885 – Beckherrn C. Einige Bemerkungen über das Ordenshaus Balge und seine Umgebung // AM. 1885. Bd. 22. S. 335–345.

Beckherrn 1892 – Beckherrn C. Die Wappen der Städte Alt-Preußens // AM. 1892. Bd. 29. S. 248–313.

Benninghoven 1965 – Benninghoven F. Der Orden der Schwertbrüder: Fratres miliciae Christi de Livonia. Köln, 1965. (Ostmitteleuropa in Vergengenheit und Gegenwart. 9)

Bezzenberger 1876 – Bezzenberger A. Die Bildung der altpreußischen Personennamen // AM. 1876. Bd. 13. S. 385–435.

Biskup 1951 – Biskup M. Elbląg w czasach krzyżackich. Z problematyki historiograficznej miasta // PZ. 1951. Z. 1/2. S. 102–114.

Biskup, Labuda 1988 – Biskup M., Labuda G. Dzieje Zakonu Krzyżackiego w Prusach. Gdańsk, 1988.

Boetticher 1898 – Boetticher A. Die Bau- und Kunstdenkmäler der Provinz Ostpreußen. Königsberg, 1898. H. I. Samland; H. II. Natangen; H. III. Das Oberland.

Bonk 1890, 1893 – Bonk H. Ortsnamen in Altpreußen // AM. 1890. Bd. 27. S. 599–638; 1893. Bd. 30. S. 339–350.

Bonk 1894, 1895 – Bonk H. Die Städte und Burgen in Altpreußen (Ordensgründungen) in ihrer Beziehung zur Bodengestaltung // AM. 1894. Bd. 31. S. 320–342; 1895. Bd. 32. S. 73–135, 205–258.

Brachvogel 1942 – Brachvogel. Christian von Preußen // AB. Bd. I. S. 104.

Brückner 1904 – Brückner A. Starożytna Litwa ludy i bogi. Szkice historyczne i mitologiczne. Warszawa, 1904.

BS – Baltische Studien. Stettin (Szczecin), 1832–.

Buchholz 1911– Buchholz F. H. Bart, der Dritte HM des DO // AM. 1911. Bd. 48. S. 159–175.

Bumke 1964 – Bumke J. Studien zum Ritterbegriff im 12. und 13. Jahrhundert. Heidelberg, 1964. (Beihefte zum Euphorion. Zeitschrift für Literaturgeschichte / Hg. R. Gruenter, A. Henkel. Heft 1)

Burrow 1986 – Burrow J. A. The Ages of Man: A Study in Medieval Writing and Thought. Oxford, 1986.

Caemmerer 1909 – Caemmerer E. Konrad, Landgraf von Thüringen, HM des DO // ZThG. 1909. 19, 2 (27). S. 349–394; 1911. 20, 1 (28). S. 43–80.

Caliebe 2000 – Caliebe M. Neue Beiträge zur literarhistorischen Einordnung des Deutsch-Ordens-Hester und zur Geschichte des Estherstoffe // Preußenland als Forschungsaufgabe 2000. S. 471–478.

Caspar 1924 – Caspar E. Hermann vom Salza und die Gründung des Deutschordensstaates im Preußen. Tübingen, 1924.

The Chaucer Review – The Chaucer Review: A Journal of Medieval Studies and Literary Criticism / Ed. S, Fein, D. Raybin. London, 1966–.

Christiansen 1980 – Christiansen E. The Northern Crusades. L., 1980.

Clasen 1926 – Clasen K. H. Entwicklung, Ursprung und Wesen des Deutschen Ordensburg // Jahrbuch für Kunstwissenschaft. 1926. H. I. S. 1–37.

Clasen 1927 – Clasen К. Н. Die Deutschordensburg Lochstedt. Königsberg, 1927.

Cooper 1899 – Cooper W. M. Der Flagellantismus und die Flagellanten. Dresden, 1899.

Crome 1941 – Crome. Gedun // AB. 1941. Bd. I. S. 205.

Crusade and Conversion 2001 – Crusade and Conversion on the Baltic Frontier 1150–1500 / Ed. A. V. Murrey. Aldershot: Ashgate Publishing Company, 2001.

Crux et Arma – Crux et Arma: Kruistochten, ridderorden en Duitse Orden. Bilzen, 1997. (Bijdragen tot de geschidenis van de Duites Orden in de balije Biesen. 4)

Cystersi – Cystersi w społeczeństwie Europy Środkowej / Red. M. Wyrwa, J. Dobosz. Poznań, 2000. (Materiały z konferencji naukowej)

Czaplewski 1946 – Czaplewski P. Gdzie leżał Czanterz? // Zapiski TNT. 1946. T. 12. Z. 1–4. S. 86–90.

Czaplewski 1949 – Czaplewski P. Tytulatura książąt pomorskich do początku XIV w. // Zapiski TNT. 1949. T. 15. S. 9–61.

CPH – Czasopismo prawno-hisroryczne. Poznań, 1948–.

DA – Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters. Köln; Wien, 1937–.

Deutsche Staatenbildung 1931 – Deutsche Staatenbildung und deutsche Kultur im Preußenlande / Hrsg. vom Landeshauptmann der Provinz Ostpeußen. Königsberg. Pr., 1931

Disablót 2021 – Dísablót: Сборник статей коллег и учеников к юбилею Е. А. Мельниковой. М., 2021.

Długokęcki 1992 – Długokęcki W. Osadnictwo na Żuławach w XIII i początkach XIV w. Malbork, 1992.

Dobbertin 1962 – Dobbertin H. Livland- und Preußenlandfahrten westdeutscher Fürsten, Grafen und Edelherren im 13. Jahrhundert // Nordrhein-Westfalen 1962. S. 117–175.

Domasłowski 1984 – Domasłowski J. Gotyckie malarstwo ścienne w Polsce / Red. A. Karłowska-Kamzowa. Poznań, 1984.

Dorna 2004 – Dorna M. Bracia zakonu krzyżackiego w Prusach w latach 1228–1309: studium prozopograficzny. Poznań, 2004.

Duda 1909 – Duda F. Rozwój terytorialny Pomorza (wiek XI–XIII). Kraków, 1909.

Düsterwald 1973 – Düsterwald E. Studien zur politischen Geschichte des Deutschen Ritterordens. Sankt Augustin, 1973.

Dworzaczkowa 1958 – Dworzaczkowa J. Podanie o głowie sw. Barbary w dziejopisarstwie pomorskim // Studia historica 1958. S. 155–165.

Dygo 1989 – Dygo M. The Political Role of the Cult of the Virgin Mary in Teutonic Prussia in the Fourteenth and Fifteenth Centuries // J. Mediev. Hist. 1989. Vol. 15. № 1. P. 63–80.

Dygo 1993 – Dygo M. Die heiligen Deutschordensritter: Didaktik und Herrschaftsideologie im Deutschen Orden in Preußen im 1300 // Die Spiritualiät. 1993. S. 165–176.

Ehrlich 1926 – Ehrlich B. Die alten Preußen // Der Ostdeutsche Volksboden. 1926. S. 265–285.

Ekspansja – Ekspansja niemieckich zakonów rycerskich w strefie Bałtyku od XIII do połowy XVI wieku / Red. M. Biskup. Toruń, 1990.

Erdmann 1926 – Erdmann C. Hermann von Salza und die Gründung des Deutschordensstaates in Preußen // HZ. 1926. Bd. 134. S. 382–384 (репринт: Heidenmission 1973. S. 386–388).

Ewald 1872–1886 – Ewald A. L. Die Eroberung Preußens durch die Deutschen. Halle, 1872–1886. Bd. I–IV.

Fieberg 1926 – Fieberg H. Wilhelm von Modena ein päpstlicher Diplomat des 13. Jahrhunderts. Diss. Königsberg, 1926.

Fischer 2001 – Fischer M. Biblical Heroes and the Uses of Literature: The Teutonic Order in the Late Thirteenth and Early Fourteenth Centuries // Crusade and Conversion 2001. P. 261–275.

Fleckenstein 1988 – Fleckenstein J. Über den engeren und den weiteren Begriff von Ritter und Rittertum (miles und militia) // Person und Gemeinschaft 1988. S. 379–392.

Forey 1994 – Forey A. Military Orders and Crusades. Variorum, 1994.

Forschungen und Fortschritte – Forschungen und Fortschritte. Nachrichtenblatt der deutschen Wissenschaft und Technik. Berlin, 1925–1967.

FDG – Forschungen zur deutschen Geschichte. Göttingen, 1862–1886.

Forstreuter 1928 – Forstreuter K. Die Bekehrung Gedimins und der Deutsche Orden // AF. Jg. 5. 1928. S. 239–261.

Forstreuter 1955 – Forstreuter K. Die Bekehrung des Litauerkonigs Gedimin: Eine Streitfrage // Jahrbuch der Albertus-Universitat. S. 142–158.

Forstreuter 1956 – Forstreuter K. Das «Hauptstadtproblem» des Deutschen Ordens // JbGMOD. 1956. Bd. V. S. 129–156.

Forstreuter 1962 – Forstreuter K. Deutschland und Litauen im Mittelalter. Köln; Graz, 1962.

Friederici 1872 – Friederici W. Über altpreußische Gräber und Bestattungsgebrauche // AM. 1872. Bd. 9. S. 137–161.

Friederici 1876 – Friederici W. Über die Lage Romow’s oder Romowe’s, des Oberpriesterssitzes im heidnischen Preußen // AM. 1876. Bd. 13. S. 227–253.

Fuchs 1884, 1886 —Fuchs W. Peter von Dusburg und das Chronicon Olivense // AM. 1884. Bd. 21. S. 421–424; 1886. Bd. 23. S. 405–434.

Geistlichen Ritterorden 1980 – Die geistlichen Ritterorden Europas / Hrsg. J. Fleckenstein, M. Hellmann. Sigmaringen, 1980. (Vorträge und Forschungen. XXVI)

Geographie 1961 – Geographie – Geschichte – Pädagogik: Festschrift für Walther Maas. Braunschweig, 1961.

Gerullis 1921 – Gerullis G. Zur Sprache der Sudauer-Jatwinger // Festschrift für Adalbert Bezzenberger. Göttingen, 1921. S. 44–51.

Geschichte und Gegenwartsbewusstsein – Geschichte und Gegenwartsbewusstsein: Historische Betrachtungen und Untersuchungen. Festschrift für H. Rothfels / Hrsg. W. Besson, F. Hiller. Göttingen, 1963.

Die Geschichtsquellen 1968 – Die Geschichtsquellen der preußischen Vorzeit / Hrsg. W. Hubatsch. U. Arnold, E. Maschke // SRP. Bd. 6.

Geschichtsschreibung in Mitteleuropa – Die Geschichtsschreibung in Mitteleuropa: Projekte und Forschungsprobleme / Hrsg. J. Wenta. Toruń, 1999. (Subsidia historiographica. 1)

Giedroyć 1984 – Giedroyć M. The Rulers of Thirteenth-Century Lithuania: a Search for the Origin of Grand Duke Traidenis and his Kin // Oxford Slavonic Papers. New Series. 1984. Vol. XVII. P. 1–22.

Gieysztor 1964 – Gieysztor A. Jaćwiez // SSS. 1964. T. 2. Cz. 2. S. 305–308.

Gimbutas 1963 – Gimbutas M. The Balts. London, 1963.

Görlich 1964 – Görlich P. Zur Frage des Nationalbewusststeins in ostdeutschen Quellen des 12. bis 14. Jahrhunderts. Marburg (Lahn), 1964.

Górski 1946 – Górski K. Państwo krzyżackie w Prusach. Gdańsk, 1946.

Górski 1977 – Górski K. Zakon Krzyżacki a powstanie państwa pruskiego. Wrocław, 1977.

Górski 1982 – Górski K. Problemy chrystianizacji w Prusach, Inflantach i na Litwie // KMW. 1982. 3 (157). S. 151–167.

Gottschalk 1964 – Gottschalk J. St. Hedwig, Herzogin von Schlesien. Köln; Graz, 1964. (Forschungen und Quellen zur Kirchen- und Kulturgeschichte Ostdeutschlands. Bd. 2)

Grodecki 1937 – Grodecki R. Chrystian pierwszy biskup Prus // Polski Słownik Biograficzny. Wrocław, 1937. Т. II. S. 456–457.

Grundmann 1941 —Grundmann H. Deutsches Schrifttum in Deutschen Orden // AF. 1941. Bd. 18. S. 21–49.

Haaf 1951 – Haaf R. ten. Deutschordensstaat und Deutschordensballeien: Untersuchungen über Leistung und Sonderung der Deutschordensprovinzen in Deutschland vom 13. bis. 16. Jh. Göttingen, 1951.

Haftka 1971 – Haftka M. Uwagi w sprawie wczesnośredniowiecznego osadnictwa północnej Pomezanii i kwestia lokalizacji Santyra // Pomorania Antiqua. Gdańsk, 1971. T. 4. S. 455–477.

Harmjanz 1942 – Harmjanz H. Volkskunde und Siedlungsgeschichte Altpreußens. Berlin, 1942.

Hauke, Stobbe 1964 – Hauke K., Stobbe H. Die Baugeschichte und Baudenkmäler der Stadt Elbing. Stuttgart, 1964.

Heidenmission 1973 – Heidenmission und Kreuzzugsgedanke in der deutschen Ostpolitik des Mittelalters / Hrsg. H. Beumann. Darmstadt, 1973.

Heimbucher 1896, 1897 – Heimbucher M. Die Orden und Kongregationen der katholischen Kirche. Paderborn, 1896–1897. Bd. I–X; Bd. II.

Helm, Ziesemer 1951 – Helm K., Ziesemer W. Die Literatur des Deutschen Ritterordens. Giessen, 1951.

Henkel 1886 – Henkel G. Das Kulmerland um das Jahr 1400 // ZdWG. Danzig, 1886. H. 16. S. 1–36.

Heym 1930 – Heym W. Castrum parvum Quiddin: Die älteste Burg des deutschen Ritterordens in Pomesania // ZdWG. 1930. H. 70. S. 5–67.

Heym 1967 – Heym W. Die Burg Zantir in Pomezanien // Zeitschrift der Coppernicus-Vereinigung zur Pflege der Heimatkunde und Geschichte Westpreußens. Münster, 1967. S. 18–30.

History of Hungary 1973 – A History of Hungary. Budapest, 1973.

Hóman, Szekfü [s. d.] – Hóman B., Szekfü Gy. Magyar történet. Budapest, s. d. Köt. I–II.

Houben 2003 – Houben H. Neuentdeckte Papsturkunden für den Deutschen Orden (1219–1261) im Staatsarchiv Neapel // QFIAB. 2003. 83. S. 41–82.

Hrady 1984 – Hrady, zamki a tvrze v Čechách, na Morave a ve Slezku / R. Andĕl a kol. Praha, 1984. T. III.

Hrady 1996 – Hrady, zamki a tvrze Království Českěho / Pop. A. Sedláček. Praha, 1996.

HS – Historische Studien. Berlin, 1896–1940.

HZ – Historische Zeitschrift. Berlin. 1859–.

Jahrbuch der Albertus-Universitat – Jahrbuch der Albertus-Universitat zu Königsberg / Pr. 1955. Bd. VI.

JbGMOD – Jahrbuch für die Geschichte Mittel- und Ostdeutschlands. Berlin, 1952–1996, 1999–.

Jahrbuch für Kunstwissenschaft – Jahrbuch für Kunstwissenschaft. Leipzig, 1923–1930.

Jasiński 1966 – Jasiński K. Zajęcie Pomorza Gdańskiego przez krzyżaków w roku 1308–1309 // ZH. 1966. T. 31. Z. 3. S. 7–61.

Jasiński 1976 – Jasiński T. Stosunki śląsko-pruskie i śląsko-krzyżackie w pierwszej połowie ХIII wieku // Ars historica. S. 393–403.

Jasiński 1981 – Jasiński T. Początki Torunia na tle osadnictwa średniowiecznego // ZH. 1981. T. 46. Z. 2. S. 7–34.

Jasiński 1997 – Jasiński T. Język dokumentów w Kronice Piotra z Dusburga // Venerabiles, nobiles et honesti. S. 493–505.

Jasiński 2008 – Jasiński T. Die goldene Bulle von Rimini Friedrichs II. für den Deutschen Orden // Idem. Kruschwitz, Rimini und die Grundlagen des preussischen Ordenslandes. Urkundenstudien zur Frühzeit des Deutschen Ordens im Ostseeraum. Marburg, 2008. S. 71–130. (Quellen und Studien zur Geschichte des Deutschen Ordens. 63; Veröffentlichungen der Internationalen Historischen Komission zur Erforschung des Deutschen Ordens. 8)

Jaskanis 1966 – Jaskanis J. Human Burials with Horses in Prussia and Sudovia in the First Millenium of our Era // Acta Baltico-Slavica. 1966. T. 4. S. 29–65.

Jähnig 2000 – Jähnig B. Wykaz urzędów: Dostojnicy zakonu krzyżackiego w Prusach // Państwo: Podziały. S. 95–128.

Jencks 1989 – Jencks A. Maccabees on the Baltic: The Biblical Apologia of the Teutonic Order. Seattle, 1989. (Diss. phil.)

J. of Eccles. Hist. – The Journal of Ecclesiastical History. Cambridge University, UK, 1950–.

J. Mediev. Hist. – Journal of Medieval History. Amsterdam, 1975–.

Judziński 1968 – Judziński J. Stanowisko biskupów pruskich wobec wydarzeń Gdańskich 1308 roku // KMW. 1968. 2 (100). S. 191–200.

Jungbluth 1969 – Jungbluth G. Literarisches Leben im Deutschen Ritterorden // Zur Geschichte des Deutschen Ordens: Zwei Studien. Köln; Wien, 1969. S. 27–51. (Studien zum Deutschtum in Osten / Hrsg. v. d. Senatskomission für das Studium des Deutschtums im Osten an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn. H. 5)

Kamiński 1953 – Kamiński A. Jaćwież: Terytorium, ludność, stosunki gospodarcze i społeczne. Łódź, 1953.

Kamiński 1956 – Kamiński A. Materiały do bibliografii archeologicznej Jaćwieży od I do XIII w. // Materiały starożytne. 1956. T. I. S. 193–273.

Karlowska-Kamzowa 1991 – Karlowska-Kamzowa A. Ilustrowane Apokalipsy krzyżackie z XIV w. // Studia o działalności i zbiorach biblioteki Uniwersitetu Mikołaja Kopernika. Toruń, 1991. 6. S. 79–135.

Karp 1972 – Karp H. J. Grenzen in Ostmitteleuropa während des Mittelalters. Ein Beitrag zur Entstehungsgeschichte der Grenzelinie aus dem Grenzraum. Köln; Wien, 1972. (Forschungen und Quellen zur Kirchen- und Kulturgeschichte Ostdeutschland. Bd. 9)

Karwasińska 1927–1929 – Karwasińska J. Sąsiedztwo kujawsko-krzyżackie 1235–1343 // Rozprawy historyczne TNW. 1927–1929. T. VII.

Kasiske 1934 – Kasiske K. Die Siedlungstätigkeit des Deutschen Ordens im östlichen Preußen bis zum Jahre 1410. Königsberg, 1934. (Einzelschriften der Historischen Kommission für Ost- und Westpreußische Landesforschung. 5)

Kegel 1937 – Kegel E. Das Ordensland Preußen und seine rechtliche Stellung zum Reich. Halle, 1937. (Jurist. Diss.)

Kelly 1974 – Kelly H. A. The Devil, Demonology and Witchcraft. Garden City (N. Y.), 1974.

Kerner-Żuralska 1964 – Kerner-Żuralska M. Materiały do dziejów osadnictwa Pomezanii // KMW. 1964. 2. S. 150–167.

Kerstan 1925 – Kerstan E. Die Geschichte des Landkreises Elbing. Elbing, 1925.

Kętrzyński 1877 – Kętrzyński W. О narodowości polskiej w Prusach Zachodnich za czasów krzyżackich: Studium historyczno-etnograflczne // RAU WHF. 1877. T. I.

Kętrzyński 1882 – Kętrzyński W. О ludności polskiej w Prusach niegdyś krzyżackich. Lwów, 1882.

Kętrzyński 1890 – Kętrzyński W. Kronika oliwska i Exordium Ordinis Cruciferorum // Przewodnik Naukowy i Literacki. Lwów, 1890. T. 18. S. 289–297, 385–394, 494–510.

Kętrzyński 1903 – Kętrzyński W. О powołaniu krzyżaków przez księcia Konrada // RAU WHF. 1903. T. 45. S. 125–230.

KH – Kwartalnik Historyczny. Lwów, 1887–1945; Kraków, 1946–1950; Warszawa, 1950–.

KMW – Komunikaty Mazursko-Warmińskie. Olsztyn, 1957–.

Koch 1978 – Koch H.W. A History of Prussia. L.; N.Y., 1978.

Krakowski 1960 – Krakowski S. Obraz pogranicza wschodniego Małopolski za Leszka Czarnego // Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Łódzkiego. Seria 1. Nauki humanistyczno-społeczne. 1960. 15. S. 97–113.

Kriegswesen 1991 – Das Kriegswesen der Ritterorden im Mittelalter / Hrsg. Z. H. Nowak. Toruń, 1991. (Ordines Militares. T. VI)

Krollmann 1931 – Krollmann Ch. Die deutsche Besiedlung des Ordenslandes Preußen. // Prussia. 1931. Bd. 29. S. 250–268.

Kuck 1909 – Kuck J. Die Siedlungen im westlichen Nadrauen. Königsberg (Pr.), 1909. (Phil. Diss.)

Kujot 1908a – Kujot S. О bajecznym zamku Vogelsang i dębie w (Starym) Toruniu // Zapiski TNT. 1908. T. I. S. 50–53.

Kujot 1908b – Kujot S. Trzy grody pruskie w ziemi Chełmińskiej // Zapiski TNT. 1908. T. I. S. 87–92.

Künstle 1926 – Künstle K. Ikonographie der Heiligen. Freiburg i. Br., 1926.

Kunze 1938 – Kunze G. Glaube und Politik. Zur Idee des Deutschen Ordens. Jena, 1938.

Kwiatkowski 1999 – Kwiatkowski S. Scotistische Einflusse in der Chronik von Peter Dusburg // Geschichtsschreibung in Mitteleuropa. S. 135–148.

Labuda 1951 – Labuda G. Stosunek prawnopubliczny Zakonu Kszyżackiego do Rzeszy Niemieckiej w świetle Złotej Bulli Fryderyka II z r. 1226 // CPH. 1951. Т. III. S. 87–154.

Labuda 1954 – Labuda G. Studia nad annalistiką pomorską z XII–XV wieku // Zapiski TNT. 1954. T. 20. Z. 1–4. S. 107–114.

Labuda 1971 – Labuda G. O źródłach «Kroniki pruskiej» Piotra z Dusburga (na marginesie pracy Marzeny Pollakówny «Kronika Piotra z Dusburga») // KMW. 1971. S. 217–244.

Labuda 1990 – Labuda G. Über die Urkunden zur Gründung des Deutschen Ordens im Kulmerlande und in Preußen in den Jahren 1226–1234 // Ritterorden 1990. S. 21–44.

Lahrs 1956 – Lahrs F. Das Königsberger Schloss. Stuttgart, 1956.

Lane-Poole 1894 – Lane-Poole S. The Mohameddan Dynasties: Chronological and Genealogical Tables with Historical Introductions. Westminster, 1894.

Lietuvos istorijos metraštis – Lietuvos istorijos metraštis, 1989 metai. Vilnius, 1990.

Limburg 1978 – Limburg H. Schwestern, Halbschwestern und Halbbruder des Deutschen Ordens im Mittelalter // Von Akkon bis Wien 1978. S. 14–28.

Lingenberg 1994 – Lingenberg H. Die älteste Olivaer Geschichtsschreibung (bis etwa 1350) und die Gründung des Klosters Oliva. Lübeck, 1994.

Lituano-Slavica Posnaniensia – Lituano-Slavica Posnaniensia: Studia Historica. Poznań, 1985–.

Łowmiański 1931 – Łowmiański H. Studia nad początkami społeczeństwa i państwa litewskiego. Wilno, 1931. T. I.

Łowmiański 1932 – Łowmiański H. Studia nad początkami społeczeństwa i państwa litewskiego. Wilno, 1932. T. II.

Łowmiański 1935 – Łowmiański H. The Ancient Prussians // Baltic Countries. 1935. Vol. I. № 2. S. 141–166, 289.

Łowmiański 1973 – Łowmiański H. Początki i rola polityczna zakonów rycerskich nad Bałtykiem w w. ХIII–XIV // Polska w okresie rozdrobnienia feudalnego / Red. H. Łowmiański. Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk, 1973. S. 23–295.

Łowmiański 1985 – Łowmiański H. Geografia polityczna Bałtów w dobie plemiennej // Lituano-Slavica Posnaniensia. 1985. T. 1. S. 7–105.

Löser 1998 – Löser F. Übersetzungen zum Begriff des Deutschordensliteratur und zur Bibelübersetzung // Studien zu Forschungsproblemen der deutschen Literatur in Mittel- und Osteuropa / Hrsg. C. L. Gottzmann, P. Hörner. Frankfurt/M., 1998. S. 7–37.

Löwener 1998 – Löwener M. Die Einrichtung von Verwaltungsstrukturen in Preußen durch den Deutschen Orden bis zur Mitte des 13. Jahrhunderts. Wiesbaden, 1998. (Deutsches Historisches Institut Warschau. Quellen und Studien. 7)

Maier 1997 – Maier C. T. Crisis, Liturgy and the Crusade in the Twelfth and Thirteenth Centuries // J. of Eccles. Hist. 1997. 48. № 4. P. 628–657.

Maier 1999 – Maier C. T. Mass, the Eucharist and the Cross: Innocent III and the Relocation of the Crusade // Pope Innocent III. 1999. P. 351–360.

Maier 2000 – Maier C. T. Crusade Propaganda and Ideology: Model Sermons for the Preaching of the Cross. Cambridge, 2000.

Mannhardt 1936 – Mannhardt W. Letto-preußische Gotterlehre. Rīga, 1936.

Manteuffel 1953 – Manteuffel T. Próba stworzenia Cisterskiego państwa biskupiego w Prusach // Zapiski TNT. 1953. T. 18. S. 157–173.

Manteuffel 1955 —Manteuffel T. Papiestwo i Cystersi ze szczególnym uwzglednieniem ich roli w Polsce na przełomie XII i ХIII w. Warszawa, 1955.

Markowski 1984 – Markowski M. Crucesignatus: Its Origins and Early Usage // J. Mediev. Hist. 1984. 10. P. 157–165.

Martiny 1872 – Martiny B. Milch und Mölkreiwesen bei den alten Preußen // AM. 1872. 9. S. 336–346.

Materiały starożytne – Materiały starożytne i wczesniośredniowieczne. Warszawa, 1951–1969; 1971–.

Matuzova 1990a – Matuzova V. Anglai Prūsijoje (ХIII–XIV a.) // Lietuvos istorijos metraštis, 1989 metai. Vilnius, 1990. P. 5–15.

Matuzowa 1990b – Matuzowa W. Ideologiczna podstawa agresji krzyżackiej na Prusy // Ekspansja. S. 15–23.

Matuzova 1997 – Matuzova V. De Duitse orde en Engelond // Crux et arma. S. 123–138.

Matuzova 2001 – Matuzova V. Mental Frontiers: Prussians as Seen by Peter von Dusburg // Crusade and Conversion 2001. P. 253–259.

Mazowsze, Pomorze, Prusy 2000 – Mazowsze, Pomorze, Prusy: Gdańskie Studia z Dziejów Średniowiecza / Pod red. B. Śliwińskiego. Gdańsk, 2000.

Mierzyński 1905 – Mierzyński A. Nuncius cum baculo. Studium archeologiczne о krywuli // Wisła. 1895. 9. S. 361–397.

Militzer 2005 – Militzer K. Die Geschichte des Deutschen Ordens. Stuttgart, 2005. (2. Auflage 2012)

Milthaler 1940 – Milthaler F. Die Grossgebietiger des deutschen Ritterordens bis 1440: Ihre Stellung und Befugnisse. Königsberg (Pr.); Berlin, 1940.

Mitteilungen – Mitteilungen aus dem Gebiete der Geschichte Liv-, Ehst- und Kurlands. Rīga; Leipzig, 1837–1939.

Mortensen 1938 – Mortensen H., Mortensen G. Die Besiedlung der nordostlichen Ostpreußens bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts. Teil 2. Die Wildnis im östlichen Preußen, ihr Zustand um 1400 und ihre Besiedlung. Leipzig, 1938.

Mroczko 1974 – Mroczko T. Czerwińska herma św. Barbary // SZ. 1974. 19. S. 85–116.

Mugurēvićs 1991 – Mugurēvićs E. Die militärische Tätigkeit des Schwertbruderordens (1202–1236) // Kriegswesen 1991. S. 125–132.

Müller 1980 – Müller G. Die Familiaren des Deutschen Ordens. Marburg, 1980. (Quellen und Studien zur Geschichte des Deutschen Ordens. 46)

Mülverstedt 1854 – Mülverstedt A. v. I. Über den Namen des Schlosses Wohnsdorf. 2. Ist der Name des Gutes Romsdorf ein Denkmal des untergegangenen Romowe? // Neue Preußische Provinzial-Blätter. 1854. 5. S. 321–336.

Murray 2017 – Murray A. V. The Devil among the Teutonic Knights: Temptations, Miracles and Spiritual Armour in the Chronicles of Peter von Dusburg and Nicolaus von Jeroschin // W służbie zabytków. S. 129–138.

NDB (с указанием года) – Neue Deutsche Biographie. Berlin, 1953–2020. 27 Bde.

Neue Studien 2014 – Neue Studien zur Literatur im Deutschen Orden // Hrsg. B. Jähnig, A. Mentzel-Reuters. Stuttgart, 2014. (Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur. Beihefte 19)

Niermeyer 1954–1976 – Niermeyer J. F. Mediae latinitatis lexcon minus; a Medieval Latin-French-English Dictionary. Leiden, 1954–1976. Fasc. 1–12.

Niess 1992 – Niess U. Hochmeister Karl von Trier (1311–1324). Marburg, 1992. (Quellen und Studien zur Geschichte des Deutschen Ordens. Bd. 47)

Nordrhein-Westfalen 1962 – Nordrhein-Westfalen und der deutsche Osten / Hrsg. A. Perlick. Dortmund, 1962.

Ochmański 1976 – Ochmański J. Giedyminowicze – «prawnuki Skolomendowy» // Ars historica. S. 252–258.

Öhler 1908–1912 – Öhler M. Geschichte des Deutschen Ritterordens. Elbing, 1908–1912. Bd. I–II.

Okulicz 1973 – Okulicz J. Pradzieje ziem pruskich od późnego paleolitu do VII w. n. e. Wrocław, 1973.

Opladen 1908 – Opladen P. Die Stellung der deutschen Könige zu den Orden im 13. Jh. Bonn, 1908. (Diss. phil.)

Ostdeutsche Volksboden 1926 – Der Ostdeutsche Volksboden: Aufsätze zu den Typen des Ostens / Hrsg. W. Volz. Breslau, 1926.

Ostdeutsche Wissenschaft 1962 – Ostdeutsche Wissenschaft: Jahrbuch des Ostdeutschen Kulturrates / Hrsg. M. H. Boehm u. a. München, 1954–1964.

Ostpreußen 1958 – Ostpreußen. Leistung und Schicksal / Hrsg. F. Gause. Essen, 1958.

Otrębski 1958 – Otrębski J. Zagadnienie Galindów // Studia historica 1958. S. 37–41.

Oxford Slavonic Papers – Oxford Slavonic Papers. New Series. Oxford University Press, 1968–.

Państwo: Podziały – Państwo zakonu krzyżackiego w Prusach: Podziały administracyjne i kościelne w XIII–XIV wieku / Red. Z. Nowak, R. Czaja. Toruń, 2000. (Ordines militares)

Paradowski 1936 – Paradowski J. Osadnictwo w ziemi Chełmińskiej w wiekach średnich. Lemberg, 1936.

Paravicini 1989, 1995 – Paravicini W. Die Preußenreisen des europäischen Adels. Sigmaringen, 1989. Teil 1; 1995. Teil 2.

Paravicini 2020 – Paravicini W. Adlig Leben im 14. Jahrhundert. Weshalb sie fuhren: Die Preußenreisen des europäischen Adels. Göttingen, 2020. Teil 3.

Perlbach 1968 – Perlbach M. Eine Spur Peters von Dusburg // AM. 1872. Bd. 9. S. 491. (= Die Geschichtsquellen 1968. S. 35.)

Perlbach 1871 – Perlbach M. Die ältere Chronik von Oliva. Göttingen, 1871.

Perlbach 1873a – Perlbach M. Die ältesten preußischen Urkunden // AM. 1873. Bd. 10. S. 609–649.

Perlbach 1873b – Perlbach M. Über die Narracio de primordiis Ordinis Theutonici // FDG. Göttingen, 1873. Bd. 13. S. 387–392.

Perlbach 1874 – Perlbach M. Die ältesten Urkunden der Wallenordt’schen Bibliothek // AM. 1874. Bd. 11. S. 262–278.

Perlbach 1875 – Perlbach M. Preußische Regesten bis zum Ausgang des 13. Jahrhunderts // AM. 1874. Bd. 11. S. 1–32; 1875. Bd. 12. S. 1–26.

Perlbach 1878 – Perlbach M. Zur Geschichte des ältesten preußischen Bischöfe // AM. 1878. Bd. 9. S. 550–565, 628–652.

Perlbach 1881 – Perlbach M. Regesten der Stadt Königsberg, 1256–1524 // AM. NF. 1881. Bd. 18. S. 1–39.

Perlbach 1886 – Perlbach M. Preußisch-polnische Studien zur Geschichte des Mittelalters (Zur Kritik der ältesten preußischen Urkunden). Halle, 1886. H. I–II.

Person und Gemeinschaft 1988 – Person und Gemeinschaft im Mittelalter: Karl Schmid zum fünfundsechszigsten Geburtstag / Hrsg. G. Althoff, D. Geuenich, O. G. Öxle, J. Wollasch. Sigmaringen, 1988. XVIII.

Personae – Colligationes – Facta – Personae – Colligationes – Facta / Red. J. Bieniak. Toruń, 1991.

Petersohn 1989 – Petersohn J. Jubilaumsfrömmigkeit vor dem Jubelablass // DA 1989. Jg. 45. H. I. S. 31–53.

PH – Przegląd Historyczny. Warszawa, 1905–.

Pierson 1873 – Pierson W. Altpreußische Namen-Kodex // Zeitschrift für preußische Geschichte und Landeskunde. Jg. X. Berlin, 1873. S. 483–514, 618–642, 685–744.

Plehn 1900 – Plehn H. Geschichte des Kreises Strassburg in Westpreußen. Leipzig, 1900.

Plümicke 1912 – Plumicke R. Zur ländliche Verfassung des Samlandes unter der Herrschaft des Deutschen Ordens. Leipzig, 1912. (Diss. Phil.)

Pollakówna 1953 – Pollakówna M. Osadnictwo Warmii w czasach krzyżackich. Poznań, 1953.

Pollakówna 1961– Pollakówna M. Barcja // SSS. 1961. T. 1. Cz. 1. S. 87.

Pollakówna 1964 – Pollakówna M. Galindia // SSS. 1964. T. 2. Cz. 1. S. 78–79.

Pollakówna 1968a – Pollakówna M. Kronika Piotra z Dusburga. Wrocław; Warszawa; Kraków, 1968.

Pollakówna 1968b – Pollakówna M. La Chronique de Pierre de Dusburg // APH. 1968. T. 19. P. 69–88.

Pollakówna 1970 – Pollakówna M. Sprawa ocenzurowania Kroniki Piotra z Dusburga // Europa – Słowiańszczyzna – Polska. 1970. S. 127–134.

Pope Innocent III 1999 – Pope Innocent III and his World / Ed. J. Moore. Aldershot, 1999.

Powierski 1965 – Powierski J. Najdawniejsze nazwy etniczne z teren Prus i niektórych obszarów sąsiednich // KMW. 1965. № 2 (88). S. 161–183.

Powierski 1967a – Powierski J. Nadrowia // SSS. 1967. T. 3. Cz. 2. S. 342.

Powierski 1967b – Powierski J. Natangia // SSS. 1967. T. 3. Cz. 2. S. 355–356.

Powierski 1968 – Powierski J. Na marginesie najnowszych badań nad problemem misji cysterskiej w Prusach i kwestia Santyra // KMW. 1968. Z. 2. S. 239–262.

Powierski 1970 – Powierski J. Prusowie, Prusy // SSS. 1970. T. 4. S. 368–371.

Powierski 1971 – Powierski J. Przekaz Dusburga о najazdach pruskich i przejsciowej okupacji ziemi Chełminskiej // KMW. 1971. № 4 (114). S. 379–427.

Powierski 1972 – Powierski J. Hugo Butyr: Fragment stosunków polsko-niderlandzkich w ХII w. // ZH. 1972. T. 37. Z. 2. S. 9–43.

Powierski 1975a – Powierski J. Sambia // SSS. 1975. T. 5. Cz. 1. S. 37–38.

Powierski 1975b – Powierski J. Sudawowie // SSS. 1975. T. 5. Cz. 1. S. 469–470.

Powierski 1975c – Powierski J. Skalowia // SSS. 1975. T. 5. Cz. 1. S. 192–193.

Powierski 1977 – Powierski J. Problem polsko-pruskiej granicy na Osie a osadnictwo ziemi płoweskiej // KMW. 1977. 136. S. 143–171.

Powierski 1982 – Powierski J. Uwagi o udziale Prusów w genezie struktury stanowej państwa krzyżackiego // Acta Universitatis. 1982. T. XVIII. S. 13–38.

Powierski 2001 – Powierski J. Prusowie, Mazowsze i sprowadzenie krzyżaków do Polski. Malbork, 2001. T. 2/1.

Přehled 1958 – Přehled československýh dějin. Praha, 1958. D. I.

Preußenland – Preußenland: Mittelungen der Historische Komission für ost- und westpreußische Landesforschung. Marburg, 1963–2009.

Preußenland als Forschungsaufgabe 2000 – Das Preußenland als Forschungsaufgabe: Festschrift für Udo Arnold zum 60. Geburtstag / Hrsg. B. Jähnig, G. Michels. Lüneburg, 2000.

Preußenland und Deutscher Orden – Preußenland und Deutscher Orden: Festschrift fur K. Forstreuter / Hrsg. H. Kraus. Würzburg, 1958. (Ostdeutsche Beiträge aus dem Göttinger Arbeitskreis. Bd. 9)

Probleme um Friedrich II – Probleme um Friedrich II / Hrsg. H. Angermeier, R. Baehr, J. Deer. Sigmaringen, 1974. (Vorträge und Forschungen. XVI)

Prochaska 1904 – Prochaska A. Czy istniał Krywe na Litwie? // KH. 1904. T. 18. S. 481–486.

Proházka 1888 – Procházka R. Genealogisches Handbuch, erloschener böhmischer Herrenstandsfamilien. Neustadt/Aisch, 1888.

Prussia – Prussia: Zeitschrift für Heimatkunde und Heimatschutz. Königsberg (Pr.), 1926–1943.

Prutz 1878 – Prutz H. Die Anfänge des Deutschen Ordens in Preußen und seine Beziehungen zum Heiligen Lande //AM. 1878. Bd. 15. S. 1–26.

Prutz 1883 – Prutz H. Kulturgeschichte der Kreuzzüge. Berlin, 1883.

Przybył 1998 – Przybył M. Władysław Laskonogi, książę wielkopolski 1202–1231. Poznań, 1998.

Puzyna 1935 – Puzyna J. Kim był i jak sie naprawde nazywał Pukuwer, ojciec Gedymina // Ateneum Wileńskie. 1935. R. X. S. 1–43.

PZ – Przegląd Zachodni. Poznań, 1945–.

Quandt 1856, 1857 – Quandt L. Ostpommern, seine Fürsten, fürstlichen Landestheilungen und Districte // BS. Jg. 16. 1856. H. 1. S. 95–156; 1857. H. 2. S. 41–72.

QFIAB – Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibiliotheken. Rom, 1897–.

R. J. 1881 – R. J. Preußische Ortsnamen // AM. 1881. Bd. 18. S. 40–52.

Radzimiński 2003 – Radzimiński A. Die Kirche im Deutschordensland Preußen in den Jahren 1243–1525: Innere Struktur und Beziehungen zu den Landesherren // Das Reich und Polen. 2003. S. 215–241.

RAU WHF – Rozprawy Akademii Uniejętności. Wydział historyczno-filozoficzny. Serya II. Warszawa; [Kraków], 1891–1939.

Das Reich und Polen – Das Reich und Polen: Parallelen, Interaktionen und Formen der Akkulturation im Hohen und Späten Mittelalter / Hrsg. Th. Wünsch. Sigmaringen, 2003. (Vorträge und Forschungen. LIX)

Renn 1937 – Renn G. Die Bedeutung des Namens Pommern und die Bezeichnungen für das heutige Pommern in der Geschichte. Greifwald, 1937.

Res Historica – Res Historica. Lublin, 1997–.

Ritterorden 1990 – Die Ritterorden zwischen geistliche und weltliche Macht im Mittelalter / Hrsg. Z. H. Nowak. Toruń, 1990. (Ordines militares. V)

Rogge 1875 – Rogge A. Der alte Gedun // AM. 1875. Bd. 12. S. 299–309.

Rogge 1885 – Rogge A. Die Gobotiner // AM. 1885. Bd. 22. S. 45–49.

Rosenberg 1967 – Rosenberg B.-M. Marienlob im Deutschordenslande Preussen: Beiträge zur Geschichte der Marienverehrung im DO bis zum Jahre 1525 // Acht Jahrhunderte Deutschen Orden. S. 321–337.

Rousset 1945 – Rousset P. Les origins et les caractères de la première croisade. Neuchâtel, 1945.

Rousset 1983 – Rousset P. Histoire d’une idéologie: La Croisade. Lausanne, 1983.

Rowell 1994 – Rowell S. C. Lithuania Ascending: A Pagan Empire within East-Central Europe, 1295–1345. Cambridge, 1994.

Rozprawy historyczne TNW – Rozprawy historyczne Towarzystwa Naukowego Warszawskiego. 1922–.

Salch 2009 – Salch D. Vestis alba et crux nigra: Die Insignien des Deutschen Ordens. Marburg, 2009. (Quellen und Studien zur Geschichte des Deutschen Ordens. Bd. 62)

Sankt Georg 2002 – Sankt Georg und sein Bilderzyklus in Neuhaus/Böhmen (Jindřichův Hradec): Historische, kunsthistorische und theologische Beiträge / Hrsg. E. Volgger. Marburg, 2002. (Quellen und Studien zur Geschichte des Deutschen Ordens. Bd. 57)

Schieckel 1956 – Schieckel H. Herrschaftsbereich und Ministerialität der Markgrafen von Meissen im 12. und 13. Jahrhundert. Köln; Graz, 1956.

Schiemann 2013 – Schiemann Th. Russland, Polen und Livland bis ins 17. Jahrhundert. Paderborn, 2013. Bd. I.

Schirren 1868 – Schirren C. Über Hartmann’s von Heldrungen Bericht // Mitteilungen. 1868. Bd. XI. S. 260–265.

Schmauch 1919 – Schmauch H. Die Besetzung des Bistümer im Deutschordensstaate (bis zum Jahre 1410). Braunsberg, 1919.

Scholz 1971 – Scholz K. Beiträge zur Personengeschichte des Deutschen Ordens in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts. Münster, 1971. (Phil. Diss.)

Schreiber 1913 – Schreiber O. Die Personal- und Amtsdaten der Hochmeister des Deutschen Ritterordens von seiner Gründung bis zum Jahre 1525 // Oberländische Geschichtsblätter. Königsberg, 1913. Jg. 15. S. 665–762.

Schumacher 1933 – Schumacher B. Der Deutsche Orden und England: Studie über den Zusammenhang von Idee und Politik in der Geschichte // Altpreußische Beiträge: Festschrift. 1933. S. 5–33.

Sikorski 1975 – Sikorski J. Zarys historii wojskowej powszechnej do końca wieku XIX. Warszawa, 1975.

Spiritualität 1993 – Die Spiritualiäat der Ritterorden im Mittelalter / Hrsg. Z. H. Nowak. Toruń, 1993. 295 S. (Ordines militares. VII)

SSS – Slownik starożytnośći słowiańskich. Wrocław; Warszawa; Kraków, 1961–1996.

Starnawska 1999 – Starnawska M. Między Jerozolimą a Łukowem: Zakony krzyżowe na ziemiach polskich w średniowieczu. Warszawa, 1999.

Stationen 1999 – Stationen einer Hochschullaufbahn: Festschrift für Annette Kuhn zum 65. Geburtstag / Hrsg. U. Arnold, P. Meyers, U. C. Schmidt. Dortmund, 1999.

Sterns 1969 – Sterns I. The Statutes of the Teutonic Knights: A Study of Religious Chivalry. Univ. of Pennsylvania, 1969. (Dr. Diss.)

Stohlmann 1980 – Stohlmann J. Albert von Stade // Die deutsche Literatur des Mittelalters: Verfasserlexikon. 14 Bände. Berlin; N.Y., 1978–2008. 1980. Bd. 1. S. 143–144.

Strehlke 1868 – Strehlke E. Hartmann’s von Heldrungen Hochmeisters des Deutschen Ordens Bericht über die Vereinigung des Schwertbrüderordens mit dem Deutschen Orden und über die Eroberung Livlands durch den letzten // Mitteilungen. 1868. Bd. XI. S. 76–102.

Strzelczyk 1972 – Strzelczyk J. Makrobiusz w średniowieczu. Przegląd nowych prac // SZ. 1972. T. XVII. S. 147–157.

Studia historica 1958 – Studia historica: W 35-lecie pracy naukowej Henryka Łowmiańskiego / Red. A. Gieysztor. Warszawa, 1958.

SZ – Studia Źródłoznawcze. Warszawa, 1957–.

Szczawielewa 1990 – Szczawielewa N. I. Sprawa pruska w polityce Danieła Halickiego // Ekspansja. S. 51–60.

Szlachta 1998 – Szlachta, starostowie, zaciężni / pod red. B. Śliwińskiego. Gdańsk, 1998.

Taylor – Taylor A. O. The Medieval Mind. Cambridge (Mass.). O.d. Vol. I–II.

Tidick 1926 – Tidick E. Beiträge zur Geschichte der Kirchenpatrozinien im Deutschordenslande Preußen. bis 1525 // ZGAE. 1926. Bd. 22. S. 343–464.

Töppen 1858 – Töрреn M. Historisch-comparative Geographie von Preußen. Gotha, 1858. mit: Idem. Atlas zur historisch-comparative Geographie von Preußen – 5 Blättern.

Töppen 1880, 1881, 1882 – Töрреn M. Zur Baugeschichte der Ordens- und Bischofsschlösser in Preußen // ZdWG. 1880. H. 1. S. 1–44; 1881. H. 4. S. 83–127; 1882. H. 7. S. 47–94.

Trautmann 1925 – Trautmann R. Die altpreußischen Personennamen. Göttingen, 1925.

Trupinda 1999 – Trupinda J. Ideologia krucjatowa w kronice Piotra z Dusburga. Gdańsk, 1999.

Trupinda 2000a – Trupinda J. Okoliczności śmierci wielkiego mistrza Wernera z Orseln // Pomorze, Mazowsze, Prusy. 2000. № 7. S. 271–293.

Trupinda 2000b – Trupinda J. Krucjatowe poglądy świętego Bernarda z Clairvaux a ideologia zakonu krzyżackiego zawarta w Kronice Piotra z Dusburga // Cystersi. S. 190–204

Tumler 1954 – Tumler M. Der Deutsche Orden im Werden, Wachsen und Wirken bis 1400. Wien, 1954.

Ulbrich 1932 – Ulbrich A. Kunstgeschichte Ostpreußens von der Ordenszeit bis zur Gegenwart. Königsberg (Pr.), 1932.

Urban 1984 – Urban W. When Was Chaucer’s Knight in “Ruce”? // The Chaucer Review. 1984. № 4. P. 347–353.

Venerabiles, nobiles et honesti – Venerabiles, nobiles et honesti: Studia z dziejów Polski średniowiecznej. Prace ofiarowane Profesorowi Januszowi Bieniakowi w siedemdziesiątą rocznicę urodzeniu i czterdziestopięciolecie prace naukowej / Red. A. Radzimiński, A. Supruniuk, J. Wroniszewski. Toruń, 1997.

Völlner 1960 —Völlner H. Die Entstehung des Stadtenetzes im Westpreußischen Weichselland // ZfO 1960. Jg. 9. H. 4. S. 535–556.

Vogelsang 1935a – Vogelsang E. Das religiöse Selbstverständnis des Deutschen Ordens // Deutsche Theologie. 1935. Jg. 2. S. 231–242.

Vogelsang 1935b – Vogelsang E. Die Idee des Deutschen Ordens. Berlin, 1935.

Voigt 1827, 1828 – Voigt J. Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens. Königsberg, 1827. Bd. I–II; 1828. Bd. III.

Voigt 1843 – Voigt J. Namen-Codex des Deutschen Ordens Beamten. Königsberg, 1843.

Von Akkon bis Wien 1978 – Von Akkon bis Wien: Studien zur Deutschordensgeschichte vom 13. bis zum 20. Jahrhundert / Hrsg. U. Arnold. Marburg, 1978. (Quellen und Studien zur Geschichte des Deutschen Ordens. Bd. 20)

W służbie zabytków – W służbie zabytków / Red. J. Hochleitner, K. Polejowski. Malbork, 2017.

Wdowiszewski 1968 – Wdowiszewski Z. Genealogija Jagełłonów, Warszawa, 1968.

Weber 1878 – Weber L. Preußen vor 500 Jahren. Danzig, 1878.

Wenskus 1961 – Wenskus R. Die gens Candein. Zur Rolle des preußischen Adels bei der Eroberung und Verwaltung Preußens // ZfO 1961. Jg. 10. H. 1. S. 84–103.

Wenskus 1968 – Wenskus R. Über einige Probleme des Sozialordnung der Preußen // Acta Prussica. Würzburg, 1968. S. 7–28.

Wenta 1980 – Wenta J. Kronika Piotra z Dusburga a dzieje Zakonu Krzyżackiego // SZ. 1980. T. XXV. S. 121–133.

Wenta 1990 – Wenta J. Dziejopisarstwo w klasztorze cysterskim w Oliwie na tle porównawczym. Gdańsk, 1990. 189 s. (Studia Gdańskie. T. VII. Seria: Studia Olivensia. T. I)

Wenta 1997 – Wenta J. Pipin // Słownik biograficzny Pomorza Nadwiślanskiego. Gdańsk, 1997. T. 3. S. 431.

Wenta 1998 – Wenta J. Od tradycji ustnej do tradycji pisanej na przykładzie kroniki Piotra z Dusburga: kultura piśmienna Średniowiecza i czasów nowożytnych: Problemy i konteksty badawcze // Res Historica. 1998. T. 3. S. 73–87.

Wenta 2000 – Wenta J. Studien über die Ordensgeschichtsschreibung am Beispiel Preußens. Toruń, 2000.

Wenta 2003 – Wenta J. Kronika Piotra z Dusburga: Szkic źródłoznawczy. Toruń, 2003.

Wenzel 1980 – Wenzel H. Höfische Geschichte. Bern, 1980.

Wiliński 1984 – Wiliński K. Walki polsko-pruskie w X – ХIII w. Łódź, 1984. (Acta Universitatis Lodziensis. Folia historica. 15)

Wisła – Wisła: Miesięcznik geograficzno-etnograficzny. Warszawa, 1888–1905.

Włodarski 1968 – Włodarski B. Swiętopełk i Msciwój II (Z dziejów Pomorza Gdańskiego w ХIII wieku) // ZH. 1968. T. 33. Z. 3. S. 61–94.

Włodarski 1971 – Włodarski B. Polityczne plany Konrada I ksiecia Mazowieckiego. Toruń, 1971.

Wojtecki 1971 – Wojtecki D. Studien zur Personengeschichte des Deutschen Ordens im 13. Jh. Wiesbaden, 1971.

Wojtecki 1974 – Wojtecki D. Der Deutsche Orden unter Friedrich II // Probleme um Friedrich II. 1974. S. 187–224.

Wojtkowski 1972 – Wojtkowski A. Procesy polsko-krzyżackie przed procesem z lat 1320–1321 // KMW. 1972. № 1. S. 1–102.

Württembergisch-Franken – Jahrbuch des Historischen Vereins für Württembergisch Franken. 1882–.

Wüst 2013 – Wüst M. Studien zum Selbstverständnis des Deutschen Ordens im Mittelalter. Weimar, 2013. (Quellen und Studien zur Geschichte des Deutschen Ordens. Bd. 73)

Zachorowski 1921 – Zachorowski S. Studia do dziejów wieku 13. w pierwszej jego połowie // RAU WHF. 1921. T. XXXVII. S. 72–201.

Zajączkowski 1925 – Zajączkowski S. Studia nad dziejami Żmudzi w ХIII w. Lwów, 1925.

Zajączkowski 1929 – Zajączkowski S. Polska a Zakon Krzyżacki w ostatnich latach Władysława Łokietka. Lwów, 1929. (Archivum Towarzystwa Naukowego we Lwowie. Dział 2. 6/2)

Zajączkowski 1952 – Zajączkowski S. О nazwach ludu Jadźwingów // Zapiski TNT. 1952. T. 18. Z. 1–4. S. 175–196.

Zakrzewski 1902 – Zakrzewski S. Nadania na rzecz Chrystiana, biskupa pruskiego // RAU WHF. 1902. T. 42. S. 237–332.

Zapiski TNT – Zapiski Towarzystwa Naukowego w Toruniu. Toruń, 1908–1954.

ZdWG – Zeitschrift des Westpreußischen Geschichtsvereins. Danzig, 1880–1941.

ZfO – Zeitschrift für Ostforschung. Marburg, 1952–1995.

ZGAE – Zeitschrift für die Geschichte und Altertumskunde Ermlands. Braunsberg, 1858–.

ZH – Zapiski Historyczne. Toruń, 1908–.

ZThG – Zeitschrift des Vereins fur thuringische Geschichte und Altertumskunde. NF. Jena, 1854–1943. (Возобновлен в 1992 г. С 2008 г. выходит под названием Zeitschrift für Thüringische Geschichte)

Zieliński 1861 – Zieliński G. О ziemi Dobrzyńskiej // Biblioteka Warszawska. 1861. Т. III. Z. 8. S. 233–283; Z. 9. S. 523–572.

Ziesemer 1921 – Ziesemer W. Das grosse Ämterbuch des Deutschen Ordens. Danzig, 1921.

Ziesemer 1928 – Ziesemer W. Die Literatur des Deutschen Ordens in Preußen. Breslau, 1928.

Дополнительная литература