Она побежала по коридору, который, казалось, удлинялся, бесконечно простираясь перед ней. Невозможно было даже разглядеть, где он кончается. Стены были залиты чем-то похожим на кровь. Сначала землю усеивал мусор, но вскоре его сменили кости. Кости собак и кошек. Еще через несколько футов кости стали походить на человеческие.
Лора продолжала рыдать и кричать, в то время как смех отца лихорадочно пульсировал в ее голове. Девушка царапала свои глаза, желая вырвать их и забыть все, что видела. Теперь она жалела, что вообще приехала сюда.
А я же тебе говорила...
- Если ты скажешь еще хоть что-нибудь, клянусь богом...
Что? Что ты тогда сделаешь?
Остановившись как вкопанная, она сунула руку за пояс брюк, вытащила из-за пояса маленький револьвер и приставила его к голове. Лора закричала.
- Я вышибу себе гребаные мозги и убью нас обоих, жалкая гребаная шлюха!
- Почему ты хочешь это сделать? - спросил мужчина, выходя вперед из тени. Он был одет в хороший красный костюм и галстук. Привлекательный, с ухоженными волосами. Наманикюренной рукой он жестом велел ей опустить пистолет. - Зачем портить такое милое личико?
- Ты кто, мать твою, такой? - закричала она, направляя пистолет на мужчину. Ее сердцебиение участилось, дыхание стало быстрым и хаотичным. Она заговорила, стиснув зубы. - У тебя есть около трех гребаных секунд, чтобы объясниться, прежде чем я проделаю дыру в твоей сраной башке, красавчик.
- Старшая сестра, так то ты обращаешься с родней? – со смехом спросил он.
- Я не понимаю. Мой брат умер.
- Нет, я не умер, на самом деле я не мог бы быть более живым. Я очень успешный бизнесмен, своего рода король недвижимости. Мама и папа очень гордятся мной.
- Что происходит?
- Я вижу и понимаю твое замешательство. Больше я ничего не могу сказать. Просто знай, старшая сестренка: мы все создаем жизнь, которой живем, и мы все решаем, куда она пойдет. В этом доме миллион дверей, и все они ведут к миллиону жизней. Тебе дали шанс открыть новую дверь, в новую жизнь... Не облажайся снова.
- О чем ты говоришь? Я совсем потерялась.
- Кажется, ты всегда теряешься. Честно говоря, я не понимаю, почему ты называешь это отпуском. Продолжай идти, и, может быть, мы еще увидимся, если ты выберешь правильную дверь.
- Какую дверь?
Но прежде чем она успела спросить что-нибудь еще, мужчина рухнул на землю. В считаные секунды его тело рассыпалось грудой костей.
Сколько раз ты будешь ходить по этому коридору?
- Что ты имеешь в виду? Я никогда не была здесь...
И прежде чем смогла закончить, она поняла, что это была ложь. Она бывала здесь много раз. Приходила в этот дом каждую ночь и каждый раз проходила по этому коридору. Она начала осознавать и позволила себе понять. Внезапно Лора перестала бояться и смущаться.
Ах, теперь ты снова видишь, не так ли?
- Мне очень жаль. Я всегда предпочитаю забывать.
Я рада, что теперь ты это видишь. Твой отпуск - отстой. Добро пожаловать обратно в ад.
- Дом, милый дом, я просто не могу найти нужную дверь.
Ха, ты должна продолжать пытаться, милая. Там есть жизнь, которая только и ждет нас, если ты перестанешь возвращаться в этот проклятый дом.
-Знаю, что должна, но эти жуткие кошмары. Сны убивают меня в этом мире.
Продержись в отпуске как можно дольше, хорошо?
- Да, на этот раз я буду изо всех сил стараться не быть кем-то социально отсталыми или эмоционально неуравновешенным.
И держись, блядь, подальше от дома.
- Обещаю.
Лора быстро начала раздеваться, пока не осталась голой. Она продолжила свой путь по коридору, обходя старые кости и гниющие конечности. Прошмыгнула мимо залитых кровью стен, мимо мучительных криков истязаемых, мимо окон, выходящих в мир боли и страданий.
Дойдя до конца коридора, она оказалась в огромной сферической комнате. Комната, казалось, простиралась на мили во всех направлениях, и каждый дюйм комнаты был закрыт дверью. Каждая дверь была помечена своим именем.
Кожа девушки начала стекать с нее. Она собралась в лужу под ее копытами и обнажила не кости, а красную чешую зверя. У нее была голова огромного ястреба. Ее тело имело форму женщины, но с красной кожей змеи. Позади нее был огромный хвост из пламени. Она подняла руки и крылья, похожие на крылья летучей мыши, распахнулись на милю с каждой стороны от нее. Пулей она взмыла в воздух.
Она летела, читая вслух имена.
- Бетани Смит, Чад Роджерс, Дэнни Гловер, Ричард Филипс, Рики Лоуренс, Рэйчел Готье, Бекка Даунс...
Она летала неделями, читая имена. Искала свою следующую жертву - женщину или мужчину, которыми она овладеет - свой следующий отпуск.
Перевод: Виталий Бусловских
"Труп шлюхи"
- "Бухгалтерский учет Вальдеза", чем я могу вам помочь? - oн ответил на звонок своим фальшивым, жалким рабочим голосом.
Он ненавидел этот голос. Это был голос целующегося в задницу. Не было лучшего способа признать поражение и в то же время полностью расширить возможности тех, кто слушает на другом конце. Это было весело и приятно слышать... но не ему. От таких слов ему захотелось подбежать к ближайшему окну и выпрыгнуть лебедем вниз, на тротуар; разбрызгать свою тупую гребаную голову по всей улице внизу.
- Да, я получил этот счет по почте из общественной больницы Колдвелла. Здесь в счете указано, что я должен тысячу двадцать три доллара. Мой вопрос следующий: вы в своем, блядь, уме?
Вот к чему свелась его жизнь. Все отличия в средней школе, отсутствие судимостей и высшее образование в довершение всего; и теперь это была его жизнь. Он очнулся от беспокойного сна, выпил дешевый растворимый кофе и проглотил пустые калории. Он выехал из Хикори, места, которое чем-то напоминало современное существование (по крайней мере, там был "Старбакс"), и направился в маленькую дыру под названием "Бухгалтерский учет Вальдеза". Этот город был спермой из члена деревенщины, которая капала вниз, когда он вытаскивал его из своей овечьей задницы. Это был захолустный рай, и ему постоянно приходилось сталкиваться с их словесными, неразумными нападками.
- Позвольте мне разобраться в этом, сэр, - oн ввел данные в компьютерную базу данных. - Здесь указано, что вас лечили от пореза большого пальца левой руки.
- Вы, ребята, сделали мне укол и наложили пластырь. Как, черт возьми, это может стоить тысячу двадцать три доллара? Как насчет того, чтобы я разорвал тебе горло?
И это продолжалось изо дня в день. Такова была его судьба в жизни, он был столбом для битья. Он был сукиным сыном. Скотт Блейки не был коллектором долгов; он был отдушиной для общества.
Ваша жизнь отстой, и вам нужно на кого-то накричать? Позвонитe не кому иному, как Скотту Блейки. Позвоните сейчас, и в течение ограниченного времени вы cможете развязать словесную атаку. Чем больше вы его унижаете, тем лучше вы себя чувствуете. Позвоните сегодня, прежде чем истечет это ограниченное по времени предложение, и мистер Блейки возьмет свой 9-миллиметровый пистолет и вышибет себе гребаные мозги!
Все это было игрой в ожидание до пяти часов. Как только наступало пять, он сваливал и направлялся к своей дерьмовой "Хонде Аккорд" 1993 года выпуска. Он сидел внутри и сжимал руль. Пластиковые улыбки проскакивали мимо него, чтобы продолжить свое бездушное существование в пластиковом американском обществе. Он будет играть свою роль и махать рукой. Он чертовски ненавидел своих коллег, но это было нормально, говорил он себе... он собирался навестить Каппи.
Каппи был торговцем грязью. Он был не просто торговцем грязью, он был гребаным мессией этого. Он работал прямо рядом с баптистской церковью. Все это было поэтично и красиво. Искупление продавалось прямо рядом с самой дикой порнографией в мире. Приходите помолиться Иисусу и по дороге домой возьмите выпуск "Подростковых Пёзд" за этот месяц.
Ищите трансвеститов-карликов с гигантскими членами? Они у Каппи!
Доминирующие толстые женщины, сидящие на лицаx... Они у Каппи!
Kрэковые шлюхи, отсасывающие за дозу... Они у Каппи!
У него есть все: от зоофилии до педофилии, до журналов о некрофилии, роликов со скатoм и фильмов о пытках гениталий. Если Каппи это не продаст, то он ни хрена не стоит.
Вы когда-нибудь видели женские половые губы, прибитые гвоздями к деревянной доске? Как насчет покрытых дерьмом карликов, которые кончают на лицо восьмидесятилетней женщине? Когда-нибудь видели, чтобы шлюха-наркоманка проглотила галлон[23] ослиной спермы. Нет? Ну что ж, идитe к Каппи, потому что у него это есть.
Он видел все это. Скотт подвергал себя воздействию всех развратных сексуальных фетишей на земле. Некоторые воздействовали на него, другие - нет, но недавно он столкнулся с проблемой. На самом деле это был скорее кризис. Дело в том, что сама ткань, которая скрепляла этот извращенный маленький мир, была готова разорваться. Старые славные дни волнения и возбуждения уходили в прошлое. Он больше не чувствовал искры от взгляда на запретные миры. Он терял остроту ощущений. Это начинало напоминать его работу... рутину.
Острые ощущения - это все, что у него было. Без острых ощущений он сошел бы с ума в мире обыденного. Он бы рухнул в скучном человеке, которым он был, осознал, насколько его жизнь действительно отстойна, и получил пулю в череп.
Ему... нужно было больше. Если Каппи не cможет помочь, он знал, что ему конец.
Магазин был скрыт, в него можно было попасть через боковой вход под старым антикварным магазином. В атмосфере низкой освещенности тянулись ряды вещей, от которого среднестатистического Джо стошнило бы. Здесь копались люди всех мастей. Он видел сексуальных преступников, строителей, врачей, дантистов и даже священников. В таких местах существовало неписаное правило: никто не разговаривает. Рассказать независимым от порно или заговорить c порно-зависимыми наркоманами о своих пристрастиях - означало бы получить бан на подпольную порнографию. Это было достаточным наказанием, потому что среднестатистический любитель порно не сможет найти много мест, чтобы получить свои DVD порно с трупами.