Примечания
1
The small butterfly moves as though unburdened by the world of desire (Kobayashi Issa. The Spring of My Life: And Selected Haiku / S. Hamill (Transl.). Shambhala, 1997).
2
Since my house burned down
I now own a better view
Of the rising moon (англ.).
3
Отпуск – синоним старинного слова «вакация», от латинского «vacare» – «пустовать».
4
Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. В. Дмитриева. М., 2003.
5
Эта церемония используется для обмена подарками в разных странах мира. По мере приближения Рождества свернутые бумажки с написанными на них именами участников кладутся в шляпу, и каждый из них тянет имя человека, которому он будет покупать подарок. Подавая свое имя для участия в церемонии, участник может также указать краткий список желательных подарков, из которых может выбирать даритель. Очень часто заранее оговаривается максимальная сумма, которую можно потратить на подарок. Затем производится анонимный обмен подарками.