Теперь давайте посмотрим — я представлю небольшое философское объяснение их различия, — почему наука не может влиять на фундаментальный базис морали.
Типичная человеческая проблема, ответ на которую стремится получить религия: «Должен ли я это делать? Должны ли мы это делать? Должно ли правительство это делать?» Чтобы ответить на этот вопрос, мы разобьем его на две части — первую: «Если я сделаю это, что произойдет?» И вторую: «Хочу ли я это сделать? Как правильно оценить — хорошо это или нет?»
Теперь вопрос сформулирован заново: «Если я сделаю это, что произойдет?» Это строго научный вопрос. Вообще говоря, науку можно определить как метод получения некоторого объема информации для ответа на вопросы: «Если я сделаю это, что произойдет?» Методика по существу проста: попытайтесь — и увидите. Затем вы компилируете большой объем информации из различных надежных источников. Все ученые согласятся, что вопрос — любой вопрос, философского или другого характера, который нельзя представить в форме, проверяемой экспериментально (или просто нельзя облечь в форму: если я сделаю это, что произойдет?) — не является научным вопросом — он за пределами научной области.
Я утверждаю — хотите вы, чтобы что-нибудь произошло или нет — главное, какова ценность вашего результата и как вы сможете ее вывести (это конец вопроса: должен ли я это сделать?), и это лежит вне науки, поскольку это вопрос, ответ на который можно получить только зная, что произошло; но вы все-таки должны вывести, что произошло, из моральных соображений. Полагаю, в данном теоретическом примере существует полное соответствие между моральным взглядом, или этическим аспектом религии, и научной информацией.
Вернемся к третьему аспекту религии — аспекту вдохновения — перенесемся к главному вопросу, который я хотел бы представить воображаемому экспертному совету. Сегодня источник вдохновения — для укрепления духа и утешения — в любой религии очень близко связан с метафизическим аспектом; то есть мы черпаем вдохновение в служении Богу, в послушании его воле, в чувстве единения с Богом. Эмоциональные связи с заповедями морали, основанные на этих понятиях, начинают резко ослабевать, когда сомнения, даже толика сомнений, касаются существования Бога; вера в Бога размывается, и данный источник вдохновения истощается.
Я не знаю ответа на главный вопрос — вопрос, как поддержать реальную значимость религии, ставшей утешением и поддержкой для большинства людей, и в то же время не требовать абсолютной истины в метафизических аспектах.
Наследие западной цивилизации
Мне кажется, что западная цивилизация опирается на два великих наследия. Одно — это дух научного приключения — захватывающего путешествия в непознанное, которое может открыться с помощью глубоких исследований; требование, чтобы незыблемые тайны Вселенной оставались незыблемыми; позиция, что все подлежит сомнению; и в итоге — смиренность интеллекта. Другое великое наследие — христианская этика — базис любви, братства людей, ценности отдельной личности; и в итоге — смиренность духа.
Эти два наследия логически полностью совместимы. Однако логика — это не все; чтобы следовать идее, надо иметь сердце. Если люди обращаются к религии, в какую обитель они возвращаются? Является ли современная церковь местом большего утешения для человека, сомневающегося в Боге, чем для неверящего? Является ли современная церковь местом утешения и поддержки, учитывая сомнения человека? Как можно воспользоваться вдохновением для поддержки этих двух столпов западной цивилизации, чтобы они могли соседствовать рядом, вровень, в полную силу? Разве это не важнейшая проблема нашего времени?
Я передаю эти вопросы экспертному совету для обсуждения.
Подтверждение разрешений на право перепечатывания материала
«Радость познания» — это отредактированная копия ряда интервью с Ричардом Фейнманом, которые транслировались на Би-би-си-2 в телевизионной программе «Горизонт — радость познания». Перепечатывается с разрешения продюсера Кристофера Сайкса, Карла Фейнмана и Мишель Фейнман.
Раздел «Компьютеры будущего» первоначально опубликован в 1985 году в качестве лекции, посвященной памяти Нишины. Перепечатывается здесь с любезного разрешения профессора К. Нишиджимы от имени Мемориального фонда Нишины.
Раздел «Лос-Аламос — взгляд снизу» был первоначально опубликован Калифорнийским технологическим институтом в журнале «Engineering and Science». Перепечатывается с разрешения.
Раздел «В чем состоит и в чем должна состоять роль научной культуры в современном обществе» перепечатывается с разрешения «Societa Italiana di Fisica».
Раздел «Как много места в глубине» первоначально опубликован Калифорнийским технологическим институтом в журнале «Engineering and Science». Перепечатывается с разрешения.
Раздел «Ценность науки» из книги Ричарда Фейнмана в пересказе Ральфа Лейтона «Какое вам дело до того, что думают другие». Охраняется авторским правом ©1988, Гвинет Фейнман и Ральф Лейтон. Перепечатывается с разрешения W. W. Norton Company, Inc.
Раздел «Что такое наука?» перепечатывается с разрешения из «The Physics Teacher», том 9, стр. 313–320. Охраняется авторским правом© 1969 American Association of Physics Teacher.
Раздел «Самый большой умник на свете» перепечатывается с разрешения OMNI, © 1992 Omni Publications International, Ltd.
Раздел «Наука ослепляющей дикости: речь по случаю вручения дипломов выпускникам Калтеха 1974 года» был первоначально опубликован Калифорнийским технологическим институтом в журнале «Engineering and Science». Перепечатывается с разрешения.
Раздел «Это просто, как раз, два, три» из книги Ричарда Фейнмана в пересказе Ральфа Лейтона «Какое вам дело до того, что думают другие». Охраняется авторским правом © 1988, Гвенет Фейнман и Ральф Лейтон. Перепечатывается с разрешения W. W. Norton Company, Inc.
Раздел «Взаимосвязь науки и религии» был первоначально опубликован Калифорнийским технологическим институтом в журнале «Engineering and Science». Перепечатывается с разрешения.
Предметный указатель
Автомобили
Адроны
Аламагордо испытания. См. Лос-Аламос
Алгебра. См. также Математика
Американская ассоциация по перспективному развитию науки
Арифметика. См. также Математика
Астрология
Астрономия
Атомная бомба. См. также Лос-Аламос, Манхэттенский проект
Атомы
— контролируемые индивидуально (по отдельности)
— сгруппированные в транзисторы
— ядра. См. также Нейтроны; Ядерные силы; Протоны
— и частицы в газе. См. также Электроны Атомные сталкивающиеся частицы (ускорители)
Бачер Боб.
Безопасность, вопросы.
Беннет С.
Бесконечности
Бесселя функции
Бете Ганс
Библиотека Британского музея
Библиотека конгресса
Биология. См. также Химия
Бозе-эйнштейновский конденсат
Болезни (слабости)
Большой взрыв
Бор Нильс
Бор Оге
Бриджмен Перси
Британская энциклопедия
— записанная на булавочной головке
Броуновское движение (рисунок)
Буддизм
Бэкон Френсис
Вайскопф Виктор
Вакуум
Ван-дер-Ваальса силы (сноска)
Вебб Джулиан
Вигнер Юджин (сноска)
Виртуальные частицы
Вирусы
Висячий замок
Власть
Военная форма
Волн распространение
Воображение
Вооруженные силы (военные, армия)
Вопросы морали
— и религии
— научной морали
— см. также Наука; Ответственность Времени ощущение
Временное связывание (навыки, сохраняющиеся в популяции)
Вселенная без человека
«Всяк в своем нраве» (Джонсон)
Газета «Нью-Йорк таймс»
Газы
Галилей Галилео
Гамильтон сэр Уильям (сноска)
Гелл-Манн Мюррей (сноска)
Геллер Ури
Гелий (сноска)
Геометрия
Глюоны
Го (игра)
Горячие часы (рисунок)
Гровс
Деление
Дейтерий
Дети
Дехоффман Фредди
Джойс Джеймс
Джонсон Бен
Динозавры
Дирак Поль (сноска)
Доказательство
Доменов проблема
Женский ум
Жидкий гелий (сноска)
Журнал «Annalen der Physik» (Эйнштейн) (сноска)
Журнал «Nature»
Журнал «Omni magazine»
Журнал «Physical Review»
Журнал «Scientific American»
Завод в Ок-Ридже
Законы физические
— квантовой механики
Звуковой барьер
Зеленая вода
Знахарь (колдун)
Золото
Зумвельт (лейтенант)
Избыточная система
Имена
Имитация природы
Индуктивность (рисунок),
Инерция (рисунок),
Институт парапсихологии
Институт перспективных исследований
Информация
— о безопасности «Челленджера», о рисках
— о потерях
— на малых масштабах
Ионы
Искусственный интеллект
Испытание Тринити. См. Лос-Аламос; Испытание в Аламагордо
История
Кадмий
«Кайф от открытия»
Калибровочные теории
Калифорнийский технологический институт (Калтех)
Камерлинг-Оннес
Каоны
Католическая церковь
— качественное и количественное понимание
Квантовая механика
Квантовая электродинамика
— интерпретация
— математика
— и кварки. См. также Кварки
Кварки
— электрические заряды
— сохраняемая информация
Кварц (кремнезем)
Кватернионы
Кейман
Книги мира
Коммунизм
Коммуникации (связь)
Комптон
Компьютеры
— аналогия с мозгом
— центральные процессоры
— на орбитальной ступени «Челленджера»
— чипы
— время по часам и время цикла
— отладка программ
— потребление энергии
— обратимый/необратимый циклы
— ограничения
— миниатюризация. См. также Компьютеры, размер
— параллельная обработка