41
Гадкая ручная зверушка!
42
Она пришла.
Они всегда так храбро бегут к тебе мучиться.
43
Когда она приходит, в палате будто сразу становится тесно.
Когда она уходит, ты, глядя ей в спину, почти забываешь, что она женщина.
Ее голод утолят лишь семь хлебов[66].
44
Она совершенно не умеет притворяться – скверный бы из нее вышел шифр! Она так же скованна на людях, как и ты, ни капли не свободнее. А раз так, что она вообще тут делает? А ведь это только начало; твое тайное решение обрекает тебя на жизнь в постоянном замешательстве, с этим вечным чувством беспомощности – уж я-то знаю, он не пожалеет заблудшую овечку.
45
Намерение мне помочь есть болезнь, которую лечат содержанием в постели[67].
46
Избыток мыслей – это тоже болезнь.
47
Голубое небо, белые облака, дуновение ветра, что-то качнулось, окно, мелькнула птица – точно во сне… Новое утро, время, подобное ветру, дни, подобные воде… Воспоминания, грусть, сомнения, незабываемое, случайное, смешное… Перед тобой две формы бытия: первая – пространство, вторая – время, либо же: первая – день, вторая – ночь…
48
Врач и сам болен: считает, что сны убивают здоровье.
49
Она принесла мне сигареты «Дацяньмэнь», синие чернила марки «Гогуан», чай, маятниковый прибор, мазь, транзисторный радиоприемник, веер и «Троецарствие»[68]. Она, кажется, изучает меня… Немного промахнулась: радио я не слушаю. Моя душа и есть мое радио, шепчет мне безустанно; и как маятниковый прибор приходит в движение от одной лишь вибрации шагов.
Твоя душа подвешена в воздухе, точь-в-точь как маятник.
50
Курить он начал после того, как ему однажды приснился сон, в котором он курил.
51
Курить «Дацяньмэнь» его приучила Сяо Цзян[69]. Эти сигареты она как-то раз привезла ему из родного Шанхая, он их оценил, и с тех пор она каждый месяц писала домой, просила их прислать. Ему нравился ее шанхайский выговор, похожий на птичий щебет, звонкий, затейливый – легко вообразить, будто язычок у нее острый и тонкий. Он немного увлекся ею, но чувство его не прошло проверку временем. Беда в том, что она так громко, ритмично шагала, а потом еще и подковала, как копыта, обувь набойками – просто невыносимо! Но дело было не в самом звуке, а в том, что когда его душа, в любой момент готовая воспарить, взлетала к небу, ее тут же тянули вниз, и она падала на землю.
52
Выбирая между днем и ночью, он выберет ночь.
Между горами и реками он выберет горы.
Между цветами и травами он выберет травы.
Между людьми и призраками он выберет призраков.
Между живыми и мертвыми он выберет мертвых.
Между слепыми и немыми он выберет немых.
Словом, ему претят звуки и все то, что их издает.
Это тоже болезнь, недуг вроде дальтонизма, некая врожденная склонность или же ее отсутствие.
53
Колдун, не достигший своей цели…[70]
54
До чего жуткая тварь!
Она зовет ее «ладошечным гадом»[71]. Говорят, это помесь жабы и змеи, а еще считается, что она чудесным образом лечит желудок. А я в это верю: во-первых, когда дело касается сложных случаев, народные средства – самые верные, а во-вторых, моя болезнь омерзительна, как чудовище, – пожалуй, только такая жуть и может с ней справиться. Я слышал, она весь день провела в горах, пока искала эту зверюгу. Неудобно перед ней. Доколе день дышит прохладою и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама[72].
55
Кажется, что в лунном свете раздается дыхание леса. Лес то сожмется, скучится, станет маленьким лесочком, вытянет верхушки деревьев к небу; то распрострется, расстелется вниз по склону, прорастет мелким кустарником, обернется неясной, далекой тенью…[73]
56
В желудке вдруг стало пусто, легко, словно его и нет вовсе – давно позабытое чувство! Долгое время он казался мне отстойником для нечистот, испускающим горячее зловоние, и вот теперь весь смрад вышел, желудок ввалился, обмяк, затих. Обычно лекарства традиционной медицины действуют не раньше, чем через сутки, а тут прошло всего полдня – чудеса, да и только.
Неужели панацея найдена?
57
Впервые увидел ее улыбку.
Сдержанную, неестественную, молчаливую, мимолетную, едва уловимую, как улыбка на портрете.
Ее улыбка доказала, что она не любит улыбаться.
Правда не любит? Или же…
58
Он всегда руководствовался старой рыбацкой мудростью: умная рыба и жестче, и вреднее глупой – потому что глупая рыба жрет все подряд без разбора, а умная рыба питается исключительно глупой рыбой…[74]
59
Врач назначил мне лечение, вместо списка лекарств – меню: чашка рисового отвара, паровая булочка, кусочек ферментированного тофу; сказал, что мне нельзя есть ничего другого и ни в каком другом количестве. Но я знаю по опыту: сейчас бы лучше съесть порцию лапши потверже.
60
Ошибочные идеи, которые нам навязывают, всегда кажутся правдоподобнее идей верных.
Ведь они маскируются под авторитетное, экспертное мнение.
В искусстве дешифровки ты – врач, они – пациенты.
61
Ты взял их с собой в путь, но если тебя эта дорога может привести в рай, то другие рискуют оказаться в аду. Ты рушишь не меньше, чем создаешь…
62
О счастье! В нем заключено несчастье[75].
63
Она точна как часы: вовремя приходит, вовремя уходит.
Приходит бесшумно и уходит беззвучно.
Подстраивается под тебя? Или такой у нее характер?
Я думал…
Я не знаю…
64
Мне вдруг захотелось, чтобы она сегодня не приходила… на самом деле я тревожусь, что она не придет.
65
Она говорит мало, больше делает, и все ее движения – тихие, точно у того маятника. Но именно этим она незаметно завоевала мое уважение.
Из ее молчания можно выплавить золото.
66
Бог на небе, а ты на земле; поэтому слова твои да будут немноги. Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов… во множестве сновидений, как и во множестве слов, – много суеты[76].
67
Она читала Библию?
68
Она сирота!
Она несчастливее тебя!
Она жила на подаяния!
Она самая настоящая сирота!
Сирота – самое горькое для тебя слово!
69
Секрет раскрыт.
Она сирота, в этом ее секрет.
Что такое сирота? У сироты два ряда зубов, но язык ее искалечен. Сирота говорит взглядом. Сирота – дитя земли (остальные люди – дети воды). У сироты на сердце шрамы…
70
Скажи ей, что ты тоже сирота… Хотя зачем? Хочешь сблизиться с ней? А зачем тебе с ней сближаться? Только из-за ее сиротства? Или потому что… потому что… Откуда вдруг столько вопросов? Вопросы – тени желаний… У гениев и дурачков не бывает вопросов, бывают лишь потребности.
71
Сомнение – тоже сила, но это сила обычного человека.
Обычный человек любит все усложнять. Это черта разработчика шифров, а не дешифровщика.
72
Сегодня она ушла на полчаса позже: читала мне «Как закалялась сталь». Это ее любимый роман, каждый раз, приходя сюда, она берет его с собой и в свободную минуту садится перечитывать. Сегодня я взял его полистать, она спросила, читал ли я, я ответил, что нет, и она вызвалась почитать мне вслух. У нее хороший, чистый путунхуа. Она говорит, что раньше работала в штабе телефонисткой и как-то раз, несколько лет назад, слышала в телефонной трубке мой голос…
73
Вся разница в том, что одни люди вполне готовы ко всему, что бы ни случилось, другие нет – и не корят себя за это.
74
Ему приснилось, что он идет через реку, по пояс в воде, и читает книгу, но в книге ни одного слова… Набежала большая волна, и он поднял книгу над головой, чтобы вода не намочила страницы. А потом вдруг обнаружил, что волна сорвала с него одежду, оставила нагишом…
75
Все сны в этом мире уже кому-то снились!
76/77
Два сна привиделись ему одновременно, один устремлялся вверх, другой – вниз…[77]
…то, что он испытал в сновидениях, истощило его наяву, причем так сильно, что он проснулся почти полностью выжатым из своих снов в собственную постель[78].
78
Плохой спуск может свести на нет счастливое восхождение[79].
Но это не точно.
79
Тебе казалось, что ты никогда в жизни не будешь думать о тех вещах, о которых думаешь сейчас.
80
Есть лишь один способ прогнать тебя: увидеть тебя собственными глазами.
81
Слушаю □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ это □□□□□□□□□□□□□□□□□□□ тебя □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ в глазах □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ самый □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
на □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ ты □□□□[80]
82
Два недуга. Первый изводит болью, второй – сновидениями. Против первого есть лекарство. Против второго тоже есть средство – но оно во сне. Исцеление от первого недуга уже близко; муки от второго только начинаются.