Примечания
1
Односолодовый виски (англ.). (Здесь и далее — прим. перев.)
2
Холодная закуска из маринованной телятины (итал.).
3
Макаронные трубочки с острым соусом (итал.).
4
Рулетики с начинкой из мяса или овощей (итал.).
5
Маленький старинный мирок (итал.).
6
Темный народец (лат.).
7
Здесь: предвосхищающий (франц.).
8
А вслед за ним столь долгая спешила / Чреда людей, что верилось с трудом, / Ужели смерть столь многих истребила. Пер. с итал. М. Лозинского.
9
Искаженный вариант имени Атауальпы, правителя в Стране инков.
Стр. notes из 9