Примечания
1
Мустанг — дикая лошадь.
2
Конь, который в беге один шаг делает одновременно двумя левыми ногами, другой — двумя правыми.
3
Ковбой — пастух, стерегущий стада верхом на лошади.
4
Ферма в американских степях.
5
Клеймо.
6
Важенка — самка оленя.
7
Не совсем точный перевод. Триста фунтов т.е. 136 килограмм это вес всей ловушки, в которую угодил волк, — четырёх капканов вместе с прикреплёнными кусками бревен.
8
Snap — «хвать», «щелк» (англ.).
9
Gingersnap — хрустящий пряник с имбирем (англ.).
10
Три американских миллиардера.
11
Американские доллары зеленого цвета.
12
Соединенные Штаты после освобождения из-под власти Англии состояли всего из тринадцати штатов, поэтому первоначально на американском флаге было тринадцать звезд; теперь число штатов дошло до пятидесяти, и соответственно с этим увеличилось число звезд на флаге.
13
Столица штата Нью-Йорк.
14
Манхэттен — остров, на котором стоит город Нью-Йорк.
15
Шакалы, живущие в прериях Северной Америки, называются койотами
16
Сильный яд, которым пользовались для истребления хищных животных.
17
В Америке водятся медведи двух пород: черные и серые; «гризли» по-английски значит «сероватый», отсюда серые медведи и получили название «гризли».