Часть сюжета, происходящую в Болгарии, я тоже старался украсить аутентичными деталями. Казачий жаргон присутствует в значительно упрощенном виде, но некоторые термины («сакма») и ругательства («черт клещаногий») пришли прямиком из источников. Для описания Тырново (сейчас – Велико-Тырново) и историй беженцев я изучал заметки корреспондентов русских газет того времени и воспоминания участников кампании. Караконджул также появился не на пустом месте. Согласно болгарским народным верованиям – это нечто среднее между гремлинами и вурдалаками. Они выползают погулять зимой, под Рождество, а все остальное время живут под землей, где заняты прогрызанием небесного древа (которое залечивается каждый раз, когда чудища уходят на зимние каникулы, пакостить в человеческом мире). В зависимости от сказки, по степени опасности варьируются от источника мелких пакостей до жестоких и кровожадных монстров. Как вы теперь знаете, караконджул оказался не болгарским национальным чертенком, а существом из иных миров, но все равно, было приятно добавить местного колорита.
В первом томе я благодарил всех людей, без которых «Тайный архив Корсакова» бы не был написан – и стою на своем, а потому спасибо моей жене Ане, родителям и друзьям за их поддержку. Но вторая книга не увидела бы свет без успеха первой. И здесь автор отходит на второй план, ведь над изданием работало множество невероятно талантливых людей! Спасибо Юлии Селивановой за счастливый случай, благодаря которому книга попала единственно нужному редактору. Спасибо Екатерине Петровой, Александре Чу и Ольге Саохелал за потрясающие иллюстрации на обложке и внутри книги. Спасибо редакторской и корректорской командам – все похвалы авторскому стилю я обязан разделить с ними. Спасибо Анастасии Осмининой за веру в Корсакова и в то, что столько замечательных людей включились в работу над проектом. И – отдельное спасибо Петру Корсакову (настоящему, не книжному) за верность Корсаковым и подаренное понимание того, насколько сейчас важны аудиокниги.
Мне лишь остается еще раз поблагодарить лично тебя, читатель, за прочтение второго тома «Тайного архива Корсакова» и пообещать, что сделаю все возможное, чтобы Владимир как можно быстрее вернулся в третьем томе, где он отправится на поиски Николая Коростылева, а затем побывает на конклаве в Венеции. До новых встреч!