Примечания
1
Песня «When a Man Loves a Woman», написанная Кэлвином Льюисом и Эндрю Райтом и исполненная певцом Перси Следжем в 1966 году.
2
«Сайнфелд» (англ. Seinfeld) – американский телесериал в жанре комедии положений о стендап-комике Джерри Сайнфелде и его друзьях, транслировавшийся на канале NBC с 1989 по 1998 год.
3
Даффи Дак (англ. Duffy Duck – Утка Даффи) – мультипликационный персонаж из серии мультфильмов Looney Tunes и Merri Melodies компании Warner Brothers, появившийся в 1930-х годах.
4
«Гражданин Кейн» (англ. Citizen Kane) – американский драматический фильм 1941 года, первый полнометражный фильм 25-летнего Орсона Уэллса, который сыграл в нем главную роль. Фильм рассказывает историю жизни медиамагната Чарльза Фостера Кейна, прототипом которого послужил Уильям Херст, основатель холдинга Hearst Corporation, придумавший делать деньги на сплетнях и скандалах и введший в обиход понятие «желтая пресса». Изначально Кейн посвящает свою жизнь идее службы обществу, но неумолимо эволюционирует в человека, использующего свои громадные деньги и власть для удовлетворения прихотей собственного эго.
5
«Helping Couples Change: A Social Learning Approach to Marital Therapy», Richard B. Stuart, The Guilford Press, 1980.
6
«Handbook of Family Therapy», Alan S. Gurman, David P. Kniskern. Routledge, 1981.
7
1 Кор. 13:7.
8
Слова из песни «It Don’t Mean a Thing (If It Ain’t Got a Swing)» американского композитора и музыканта Дюка Эллингтона на стихи Ирвинга Миллса. Вышла в 1931 году. В 2008 году сингл с этой композицией в исполнении Дюка Эллингтона и знаменитого оркестра был принят в Зал славы премии «Грэмми».
9
Ксантиппа – жена древнегреческого философа Сократа. Происходила из знатной семьи. Вышла замуж за Сократа, когда тому было около пятидесяти лет, и родила троих сыновой. В исторических источниках изображается злой женщиной с невыносимым характером, из-за чего ее имя вошло в историю как нарицательное для сварливой жены.
10
Гештальт-молитва (англ. Gestalt Prayer) – молитва, опубликованная в 1969 году в книге «Гештальт-терапия в дословном изложении» основателем гештальт-терапии, психотерапевтом Фрицем Перлзом. Молитва выражает важную для гештальт-терапии концепцию независимости личности и предлагает модель отношений между такими независимыми личностями.
11
«В ожидании Годо» – пьеса французского и ирландского драматурга Сэмюэля Беккета, написанная в 1948–1949 годах и признанная самым влиятельным англоязычным драматургическим произведением ХХ века. Главные герои произведения словно застряли во времени, пригвожденные к одному месту ожиданием некоего Годо, встреча с которым внесет, по их мнению, смысл в их бессмысленное существование. Хотя сюжет пьесы не поддается однозначному истолкованию, ее название нередко используют в переносном смысле, желая подчеркнуть ожидания человеком того, что никогда не случится.
12
«Моя жена меня приворожила» (в оригинале «Bewitched») – американская комедия положений, выходившая восемь сезонов на канале АВС с 1964 по 1972 год, о молодой ведьме Саманте, которая влюбилась в простого смертного и, наперекор могущественной ведьме-маме, вышла за него замуж.
13
Глэдис Кравиц – героиня сериала «Моя жена меня приворожила», соседка Даррина и Саманты, которая любит наблюдать за соседями у окна и надоедать непрошеными визитами. В американской культуре Глэдис Кравиц стала синонимом любопытной, постоянно сующей нос не в свое дело соседки.
14
Grateful Dead (дословно «Благодарный мертвец») – американская рок-группа с лидером Джерри Гарсией, основанная в 1965 году в Сан-Франциско и занявшая значимое место в американской контркультуре. Известна по уникальному и эклектическому стилю песен, сочетающих в себе элементы рока, психоделической музыки, блюза, кантри, фолка и джаза, а также по длительным импровизациям на концертах.
15
Nick at Nite – телевизионный программный блок, транслируемый с 1985 года каналом Nickelodeon, ориентированный в основном на подростков старше 14 лет, а также взрослых, и передающий в основном классические ситкомы.
16
Гертруда Стайн (англ. Gertrude Stein, 1874–1946) – американская писательница, теоретик литературы. Именно ей принадлежит авторство термина «потерянное поколение», определяющего целую группу писателей послевоенного времени, выразивших в своих произведениях разочарование современной цивилизацией, пессимизм и утрату прежних идеалов (Э. Хемингуэй, Ф. С. Фицджеральд, Э. М. Ремарк и многие другие).
17
«Четыреста ударов» (фр. «Les quatre cents coups») – дебютный полнометражный, во многом автобиографический фильм французского кинорежиссера Франсуа Трюффо, снятый в 1959 году. В этом же году получил приз Каннского кинофестиваля за лучшую режиссуру. Один из первых и ключевых фильмов французской новой волны, отказавшейся от предсказуемости повествования.
18
«Газовый свет» (англ. «Gaslight») – американский триллер 1944 года, снятый по одноименной пьесе Патрика Гамильтона. Название и содержание фильма привели к возникновению термина «газлайтинг», являющегося одной из форм психологического насилия и манипуляций. Такое воздействие прежде всего направлено на то, чтобы заставить человека сомневаться в адекватности своего восприятия окружающей действительности, почувствовать неуверенность.
19
«Новобрачные» (англ. «Honeymooners») – американский комедийный сериал из 39 серий о жизни простой рабочей семьи в послевоенной Америке, выходивший на канале CBS в период с 1955 по 1956 год.
20
Генри «Хенни» Янгмен (англ. Henny Youngman, 1906–1998) – американский комик британского происхождения, получивший наиболее широкую известность благодаря однострочным шуткам.
21
Просто сделай это.