Notes
1
Да, так говорят, когда речь заходит о работе в ночную смену. Здесь и далее примечания автора.
2
И так тоже говорят (ну я, по крайней мере, говорю), когда хочется сказать о чем-то тупом и примитивном.
3
Ma chère – моя дорогая (фр.). Так говорят, когда хотят придать себе стильности в безнадежной ситуации.
4
Sauvez nos âmes… – Спасите наши души… (фр.) Ну здесь уж дела совсем никуда!
5
Ну вы поняли.
6
Bon sang… – Черт побери… (фр.) Это же Паша!
7
Magique! – Волшебно! (фр.) Так говорят, когда хотят выдержать стиль. Или волнуются.
8
Все-таки сложно быть просто друзьями теперь, когда я вижу тебя настоящей (фр.). Вот ведь выпендрежник!
Стр. notes из 35