Примечания
1
Туаз — средневековая мера длины, примерно 2 м. Здесь — примерно 200 м.
2
Миннезанг (нем. Minnesang) — «любовная песня», средневековый жанр лирики.
3
Лига — средневековая европейская мера длины, равная 2,3 км.
4
Здесь: примерно 4 м.
5
Здесь: примерно 700 км.
6
Квинтал — средневековая мера веса, равная 48,95 кг. Здесь: примерно 294 тонны.
7
Гидроморфон — опиоид, производное морфина.
8
Арпан — средневековая мера длины и площади, равная 58,5 м. Здесь: примерно 10 270 кв. м.
9
Барбют, салад — типы рыцарских шлемов.
10
Здесь: примерно 40 м.
11
venari anima dulcoratur (лат.) — радушная охота
12
Квинтал — одна из средневековых мер веса, равная 48,95 кг; сто квинталов — приблизительно 5 тонн.
13
Апостолький протонотарий — почетный церковный титул; прелат, которому Папа Римский дарует особые привилегии.
14
Здесь: около 3-х метров.
15
Первый молитвенный час согласно церковной традиции начинается около 6-ти утра.
16
Калибр 3 дюйма равен 76 мм.
17
Калибр 5 дюймов равен 122 мм.
18
Калибр 6 дюймов равен 152 мм.
19
Калибр 8 дюймов равен 203 мм.
20
Калибр 0,7 дюйма равен 20 мм.
21
Калибр 3 линии равен 7,62 мм.
22
Басселард — узкий граненый кинжал с развитой Т-образной гардой.
23
Турский грош — средневековая французская серебряная монета, равная 12 денье или 1/20 ливра.
24
Сольдо равен 12 денье.
25
Электрум — сплав золота и серебра.
26
Серпантина — (от англ. serpentine — «змеевидный») — артиллерийское орудие калибром до 150мм, водруженное на колеса или лафет.
27
Кулеврина — легкое артиллерийское орудие, как ручное, так и полевое, калибром до 22 мм.