Примечания
1
Река в Нью-Йорке. – Здесь и далее примеч. пер.
2
1 фут равен 30,48 см.
3
Да (фр.).
4
Игра слов «my lord» – милорд, а «my Lord» – Боже мой (англ.).
5
Ссылка на американскую поговорку, означающую «признать свою вину».
6
Сплетен (фр.).
7
Очко в вашу пользу (фр.).
8
Monstre – чудовище; master – хозяин (англ.).
9
Пираты, развлекаясь, заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, одним концом закрепленной на палубе судна, пока они не падали в море.
Стр. notes из 75