Примечания
1
Марала — употребляется как порицающее или бранное слово.
2
прошу вас (от нем.: bitte schön)
3
я вас люблю (от франц.: je vous aime)
4
ваш покорный слуга (от нем.: gehorsamer Diener)
5
я в восхищенье (от франц.: tres charme)
6
пожалуйста (от франц.: s'il vous plait)
7
Бабинский Вацлав (1796–1879) — легендарный чешский разбойник, герои многих романов «для народа» и ярмарочных песен.
8
Ринальдо Ринальдини — герой романа немецкого писателя Христиана Августа Вульпиуса (1762–1827) «Ринальдо Ринальдини, предводитель разбойников» (1797).
Стр. notes из 2