Сноски
1
ФАО (Food and Agriculture Organization)– Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН.
2
«Братья идут на помощь» ( исп.Hermanos al Rescate)– основанная в 1991 году американская организация, занятая спасением кубинцев, которые пытаются добраться до американского континента на самодельных плотах. В 1996 году кубинские ВВС сбили два небольших самолета этой организации.
3
Закон, принятый конгрессом США в 1996 году и продлевающий торговое эмбарго Кубы.– Прим. ред.
4
Луис Посада Каррилес – бывший сотрудник ЦРУ, террорист, ответственный за взрыв кубинского пассажирского авиалайнера в 1976 году.– Прим. ред.
5
Плайя-Хирон – населенный пункт на южном побережье Кубы, близ которого 17–19 апреля 1961 года кубинская Повстанческая армия разгромила высадившийся с моря десант контрреволюционных сил.– Прим. ред.
6
Кастро имеет в виду освобождение 19 апреля 2007 года властями США под залог Луиса Посады, бывшего сотрудника ЦРУ, организовавшего целый ряд терактов, направленных против правительства Кубы.– Прим. ред.
7
Речь идет о пяти кубинцах, арестованных в США ФБР в 1998 году и приговоренных к пожизненному заключению.– Прим. ред.
8
Речь идет о Бреттон-Вудском соглашении 1944 года, который заложил основы послевоенной валютно-финансовой системы мира.– Прим. ред.
9
Хосе Марти (1853–1895)– национальный герой Кубы, поэт, писатель, публицист, лидер движения по освобождению Кубы от испанской колониальной зависимости.– Прим. ред.
10
«Гранма» – яхта, на которой в 1956 году Фидель и Рауль Кастро, Че Гевара с группой кубинских повстанцев достигли на побережья Кубы.– Прим. ред.
11
Речь идет об одном из первых эпизодов американской войны за независимость: когда британский парламент ввел таможенные пошлины на чай, в ответ 16 декабря 1773 года американские колонисты взбунтовались, напали на торговые корабли в гавани Бостона и выбросили за борт груз чая.– Прим. ред.
12
Хосе Марти (1835–1895), прозванный Апостолом независимости,– поэт, публицист, лидер движения по освобождению Кубы от испанской колониальной зависимости. Национальный герой Кубы.– Прим. ред.
13
Референдум по внесению изменений в Конституцию Венесуэлы, которые среди прочего предусматривали снятие ограничений на пребывание президента у власти, состоялся 2 декабря 2007 года. По итогам референдума Чавес проиграл – большинство венесуэльцев сказало «нет» предложенным им поправкам.– Прим. ред.
14
Мартин Лютер Кинг (1929–1968)– один из руководителей борьбы за гражданские права негров в США; Малькольм Х (наст. фам. Литл; 1925–1965)– радикал, сторонник полного отделения черной расы от белой, вооруженной борьбы черных за свои права и привилегии; Авраам Линкольн (1809–1865) – 16-й президент США (1801–1865), один из организаторов Республиканской партии, выступавшей против рабства.– Прим. ред.
15
Поправка Платта принята конгрессом США 2 марта 1901 года по итогам испано-американской войны 1898 года; она ограничила суверенитет Кубы и узаконила вмешательство США в её внутренние дела.– Прим. ред.
16
Хорхе Мас Каноса (1939–1997)– американец кубинского происхождения, известный своим оппозиционным отношением к Кастро; лидер кубинской диаспоры в Майями (штат Флорида, США).– Прим. ред.
17
Закон Хелмса– Бертона (О свободе Кубы и демократической солидарности)– принятый конгрессом США в 1996 году закон, продлевающий торговое эмбарго Кубы; закон Торрчелли (Акт о демократии на Кубе)– принятый в 1992 году закон, определяющий условия экономической блокады Кубы.– Прим. ред.
18
Монро Джеймс (1758–1831)– автор доктрины Монро, суть которой состояла в идее провозглашения обеих частей американского континента зоной, закрытой для европейской колонизации. Как политическая доктрина впервые изложена в июле 1823г. вформе предупреждения правительству России.– Прим. ред.
19
Поправка Платта к федеральному закону США от 1901 года устанавливала условия пребывания американских войск на Кубе после испано-американской войны и определяла формат взаимоотношений США и Кубы до 1934 года.– Прим. ред.
20
«Политика сухих и мокрых ног» – условное название действующего межправительственного договора между США и Кубой, согласно которому беженцы с Кубы, пойманные американскими пограничниками в море («с мокрыми ногами»), подлежат возвращению на Кубу или в третью страну, и только те, кто успел достичь «суши» («с сухими ногами»), имеют право получить политическое убежище в США.– Прим. ред.
21
Хулио Антонио Мелья (1903–1929)– кубинский революционер-коммунист, основатель и руководитель Коммунистической партии Кубы. Убит в эмиграции в Мексике.
22
Мартинес Вильена (1899–1934)– деятель коммунистического движения Кубы, публицист и поэт.
23
Антонио Гитерас (1905–1935)– общественный и государственный деятель Кубы, активный участник борьбы против диктатуры Мачадо.
24
«Союз ради прогресса» – программа помощи странам Латинской Америки, объявленная президентом США Джоном Кеннеди в марте 1961 года.
25
Веласко Альварадо (1909–77)– президент Перу в1968–1975 годах.
26
Pax Romana (лат.)– римский мир – Прим. ред.
27
Ингрид Бетанкур – экс-кандидат в президенты Колумбии. В феврале 2002 года была похищена боевиками революционной колумбийской группировки ФАРК и провела в плену шесть лет.– Прим. ред.
28
Хорхе Гайтан (1898–1948)– колумбийский политик, лидер Колумбийской либеральной партии.– Прим. ред.
29
Габо – прозвище колумбийского писателя Габриеля Гарсия Маркеса.– Прим. ред.
30
Фернандо Бирри (род. 13 марта 1925 года)– аргентинский кинорежиссер и теоретик кино, считается основателем киноиндустрии в странах Латинской Америки.– Прим. ред.
31
26июля отмечается национальный праздник Кубы – годовщина попытки штурма казармы Монкада под руководством Фиделя Кастро в 1953 году.– Прим. ред.
32
Хосе Рубьера (Jose Rubiera)– главный прогнозист кубинского института метеорологии.– Прим. ред.
33
Пять героев, или Кубинская пятерка,– пять граждан Кубы, арестованных в США агентами ФБР в 1998 году и приговоренных к длительному тюремному заключению.– Прим. ред.
34
«Теология освобождения» – распространенное в Латинской Америке католическое учение, допускающее для верующих право на достойные человека условия земной жизни и на освободительную борьбу против всех форм угнетения и эксплуатации.– Прим. ред.
35
Бреттон-Вудское соглашение – договор, подписанный первыми членами ООН в 1944 году и учреждающий Международный валютный фонд, Международный банк реконструкции и развития, а также золотовалютный стандарт фиксированного обменного курса.– Прим. ред.