Примечания
1
Оригинальное название песни – Sensualité. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
«Ни бога, ни господина» – лозунг английских анархистов конца XIX века, позаимствованный у французского революционера Луи Бланки, который выпускал газету с таким же названием.
3
Телепередача для подростков, названная именем одной из ведущих – певицы и актрисы Доротеи.
4
Телекоммуникационная система, предшествовавшая Интернету, пользовалась огромной популярностью во Франции. В 1990-е годы ее аудитория доходила до 25 млн пользователей.
5
По аналогии с «королем-солнце» – так называли французского правителя Людовика XIV.
6
Социальная сеть компании Meta, признана экстремистской организацией в России.
7
Социальная сеть компании Meta, признана экстремистской организацией в России.
8
Серия детских приключенческих книг британской писательницы Энид Мэри Блайтон (1897–1968).
9
«Розовый октябрь» – международная акция, месяц привлечения внимания общественности к проблеме заболеваемости раком молочной железы.
10
Социальная сеть компании Meta, признана экстремистской организацией в России.
11
Ксавье Дюпон де Лигоннес – французский потомственный аристократ, который подозревался в убийстве своей жены и четверых детей, совершенном в городе Нанте в 2011 году. Они были застрелены и заботливо похоронены, с иконками и свечками, под террасой собственного дома. Были убиты и два лабрадора, жившие в семье. Сам Ксавье пропал и до сих пор не обнаружен.
12
Вот дерьмо (англ.).
13
Социальная сеть компании Meta, признана экстремистской организацией в России.
14
Период правления императора Наполеона III, с 1852 по 1870 гг.
15
Социальная сеть компании Meta, признана экстремистской организацией в России.
16
Крупная сеть магазинов, специализирующаяся на продаже книг, DVD и CD-дисков, а также электроники.
17
Здесь и далее в этой главе цитируется текст песни Милен Фармер Désenchantée (фр. «Разочарованная»), слова Милен Фармер, музыка Лорана Бутонна, 1991 г.
18
Специально отведенная школьная аудитория, в которой ученики разных классов могут пережидать окно в расписании.
19
Социальная сеть компании Meta, признана экстремистской организацией в России.
20
Социальная сеть компании Meta, признана экстремистской организацией в России.
21
Имеется в виду песня Жан-Жака Гольдмана Elle a fait un bébé toute seule, сингл вышел в 1987 г.
22
Строчки из песни Aïcha, которую в 1996 году написал Жан-Жак Гольдман для певца алжирского происхождения Халеда.
23
С моим ребенком все в порядке? (англ.)
24
Да. Да, с Анжеликой все в порядке (англ.).
25
Оригинальное название песни – Je te donne.