Примечания
1
«Морские котики» – элитный отряд специального назначения Вооруженных сил США, который участвует в операциях, проводимых в любой местности. Однако лучше всего они подготовлены для проведения операций в прибрежных и морских условиях. Отсюда происходит и название SEAL («Морские котики»), которое является аббревиатурой от обозначения местностей, в которых отряд проходит подготовку: Sea – Air – Land (море – воздух – земля).
2
«Форчун 500» (Fortune 500) – список 500 крупнейших компаний США по размеру выручки, составляемый журналом Fortune.
3
Речь идет о песне Hot N Cold.
4
Tory Burch – американский модный бренд среднего класса, базирующийся в Манхэттене.
5
Bungee jumping – аттракцион, участников которого привязывают к длинному резиновому канату, а затем они совершают прыжок вниз.
6
Рагу с говядиной.
7
Латиноамериканский вариант паэльи.
8
Овощная разновидность банана, которая требует термической обработки перед употреблением в пищу.
9
Спуск с использованием сил гравитации по стальному канату с отрывом от земли, по воздуху, с помощью специального устройства, использующего блоки.
10
Активный вид отдыха, при котором человек закрепляется с помощью длинного троса к транспортному средству и благодаря специальному парашюту поднимается в воздух.
11
Фраза принадлежит Ж.-П. Сартру, пьеса «За закрытыми две- рями».
12
Отсылка к фразе Розы из фильма «Титаник».
13
Самый популярный спорт на планете в большинстве стран мира называют футболом, но в американском английском для обозначения привычной нам игры с мячом используется другое слово – соккер.