«яестьбылобуду,яестьбылобуду»или«мнеплеватьмнеплевать.
Деньгнева –бомбардировкистран БольшогоКотла
«ХранительРыбы» – как разтакое волчьелогово, окоторомпредупреждалЛеший.Маленькийгородок, забитыйбеженцами,скудныезапасыпродовольствия,боевыеотряды,делающиенабеги наокрестныхбаранов ибезумныхпилигримов. Итем, и другим –вертел вжопу. Или назасолку. Окаких ещегастрономическихпричудахумалчиваетанглийскаяпериодическаяпечать? Начто мы с Кохнадеялись?! Записныеидиоты!Местныебригадыплотно контролируютокрестныедороги,делают запасы,набиваютамбары назиму,собирают всё,что можетпригодитьсяв неминуемомпротивостояниипротив себеподобных вбудущей войневсех противвсех. Заутлоесуденышко здесьтребуют недушу, сотнюразперезаложенную,давнозаархивированнуюв детях, адесятка дваполноценныхжизней», – всеэти соображениямолниейблеснули всознанииКутялкина,оставивпаленыйпривкусбезысходности.
Вокругстоялимрачныесерые лицачужаков. Пришельцевс другойпланеты, издругого мира,появлениекоторого Кохи Кутялкин незастали.
Пятьчеловек.Осунувшиеся,угрюмые,молчаливые.Жиденькиенеухоженныебородки, колючиеглазки,движениярасчетливые,экономные;потрепанная,потертаяодежда – хаки,джинсы. Триштурмовыевинтовки[78],охотничьеружье, гришинЗиг–Зауэр.
Гришеи Кох обмоталируки скотчем– хорошийзнак? Сразу неубьют? Кохпопыталасьчто–тоспросить самогоюного гунна,старательнокрутившего лентувокруг еёзапястий.Тот, не задумавшись–неприслушавшись,сунулкулаком ей влицо. Опухшаягубабрызнулакровью.Девичья охотаобщатьсябыстропрошла.
Едвазаметнойтропкой ихконвоировалина вершинуутеса и черезвересковыйкустарникпровели кближайшемулесочку.Когда они оказалисьподневысокимивязами, рыжийглаварьшайки указална топоры ипилу на одномизмногочисленныхсвежих пней.
– Увас естьвыбор, – тихо,словно себепроговорилЛис. – Пока вырубитедеревья, выживете. Останавливаетесь– мы васубиваем (You stop – we kill).Если сразуоткажетесь,мы скормимвас нашимсобакам. Еслипродержитесьхотя бы час, умретелегко.
«Вэтойситуациименя здоровообнадеживает,– мыслиКутялкина продиралисьсквозьвнезапную, номучительнуюголовнуюболь. – Что унас естьвыбор. Как с эдакойтрещащейчерепушкойпроизводить лесозаготовки?Почему мне некажутся неожиданнымирадикальныепредложенияамигос?».
– Можетепросторубитьдеревья, –спокойно пояснялглаварь.«Однозначно,это не перваяего лекция». –Можетеразделыватьих на поленья,– рыжийразвелруками,показываямаксимальнуюдлину полена.
«Отлично– выбор у насесть», – часназад Гришапредполагал,что понимаетмир, которыйсгущаетсявокруг, нокаждый новыймиг доказывал,наскольконезрелы егопрежниеопасения.Сейчас оносторожнозаключил –«страшной правдывокруггораздобольше, чемможет осилитьмой разум».
– Кактолько кто–нибудьиз васостановится –мы убьем его, – повторилрыжий. Увидев,что Кох хочетчто–тосказать (нехочуишачить?),пояснил. –Если кто–тоготов умеретьсейчас, just say it.
Наталияосеклась.Лицо Лисагорестноскукожилось,словно онзахотелсобрать в щепоткунос, рот иброви.Посолить–поперчитьпредложенныепленникамперспективы?
– Преждечем умереть,Вы можетесообщить сведения,которыепомогут мне имоим друзьям продержатьсяв городелишнихдва–три дня (Beforeyoudie. You can saysomething. To help us fight for Fishguard). Еслизаинтересоватьнас неудастся, выопять–такиумрете.
Примернотакойлитературныйперевод сделалГришаотрывистымвздохамрыжего. Во времядлиннойнезажигательнойречи Кутялкинотчетливопонял – здесьне блефуют.Любой из этихголоворезов,незадумываясь,шагнетвперед иснесет скворечниклюбому изпленников –аккуратно, чтобынезабрызгатьсякровью,расчетливо,чтобымаксимальносократитьагонию. Такаявопиющаяжестокостьпроизойдетпотому, чтомир сбросилнеудобнуюбиблейскую чешую.Никто несчитается спрежнимигуманнымисоображениями.Или ты, или я.
Скомандовавсознаниюсвернутьсякольцами иподремать,Гриша взялтопор инаправился ксамомутолстомудереву. Тритоненьких вязаон оставилдевушке.Засыпая,шевельнуласьравнодушнаямысль – «еслибы ЭТОпроизошло донашегозаточения, ядаже не подумалбы уступитьКох позициюпопроще. Тупорубил быпервыйпопавшийсяствол».
Кутялкинапатичноответил себевялой сентенцией:«Всё потому,что доподвала я былжалкимобсосом.Вышел оттудаполучеловеком.Теперь, когдая, наконец,набираюнастоящийвес, вот–вотпойдут финальныетитры».
ЗонаГерострата – эпидемияподжогов иразграбленияархитектурныхпамятников,выведенныхиз-поднаблюдения добровольныхдружин
Наталия,прихрамывая,доковыляладо одного извязов и,матернувшись,осторожнотюкнулатопором. Корана дереветреснула:
– Онитам всесыкливыечистоплюиЕлизаветы, –посленепродолжительногопребывания в Стоунхаусеобъектом еенападокстали исключительноспецслужбыВеликобритании.– Им было впадлоугандошитьтаких ценныхклиническихидиотов какмы с тобой.Ежели бы унас с тобой,Гриня, имелсябы мизерныйшанс пройти,Леший непустил бы насдаже налужайкупередрадаром.
– Вгарнизоне стоялрадар? –равнодушноспросилКутялкин.Щепки,выбрызнувшиеиз–под лезвиятопора,долетели до лица.
– Рыли(Realy).Целаягалереярадаров. Налюбой укус. Уэтихбледнолицыхимпериалистови их прихвостнейкаждыйклочокВселеннойпод наблюдением[79].Радары,спутники,авианосцы –всё, чтонеобходимодлянесуетливогонейтралитета.Ждут, когдачасть гумосана планетеперегрызется,а остальныерадостновпрягутся вто, что имвеликодушноукажут. Замискучечевичногосупа.
– Намже лучше –сыкливыебелоручкиникогда невыигрывают.
– Кнашемувеликомуогорчению,они еще и расчетливыечистоплюи, –ни Гриша, ниНаталия непыталисьберечьдыхание.Перед тем,как из руквыпадуттопоры, онимогливсласть наговориться.Как дветоварки,просидевшиев однойкамере нескольколет, но напорогетюрьмыпродолжающиетрещать онасущном.
Валлийцыравнодушностоялиметрах в десяти.Их осталосьтрое –младшие позванию отправилисьв сторонупобережья.Небрежность?Неуважение крусскимсамоубийцам?
– Попробуемпорвать им пасть?– спросилГриша, надеясь– Наталия небудетработать допоследнего дыхания.Соберется смыслями–силамии кинется настволы.
Кутялкинполностьюподдерживалтакой алгоритм.Он не понималпсихологию большинстваприговоренных– тех, ктопокорнолежит междумолотом инаковальней,выстраиваетсяцепочкой взатылок другк другу,чтобы быть убитымиодной пулей,кряхтя,укладываютсяна эшафот,смиреннонадеваютпетлю на шею,лихокомандуютсобственным расстрелом.Все равноподыхать –зачем упрощатьработу палачам?
Вту далёкуюжизнь, «доподвала», онтоже понималвсё это. Нонаверняка небросился быпод пули.
– Естьодна идейка, –наташин вязнеохотнонакренился.Гриша добилего ударомноги. – Они клюнут.Давайнарубим дляприличиядесятокдеревьев иперетрем с нимиовзаимовыгодномсотрудничестве.
– Рехнулась,мать? Какие идеи?!Этим рыжимуродам нужноуймууэльскихртовпрокормить. АвокругФишгарда я незаметилмного-многоеды. Толькотакие как мынедобиткибродят. Чтоты предложишь?Современныеспособытермообработкичеловечины?ВагонКалашниковых?
– Лучше.
– Тывсё ещеверишь взначительнуюстоимостьсвоихпрелестей?
– Неверю. Себя яникомубольшепредлагать небуду. И еще, –Наталия усерднеезастучала подереву,наносякороткиемалоэффективныеудары. Лишькогда второйвяз упал,добавила.– Хочешь,чтобы ясказала тебеспасибо?
– Хочу.
– Спасибо,ГригорийАлександрович.Вы оказалимне огромнуючесть,старательнопытаясьиздохнутьпредыдущиемесяцы. Рядомсо мной.Галантно.Разделяякров, плоть икров.
– Отлично.Продолжим то,что у нас такорганичнополучаетсяделатьвместе.
– Яоб одномгорюю – непридется вовсей красенаблюдатьагонию всейэтой никчемнойшудры. По ту иэту сторонуЛа–Манша, –дыхание Кохсбивалось. –Жаль, что неудастсяудавить на пепелищевыродковЗагоева. Иего самого.
– Все–такитыотмороженнаясука, Кох.Зачем тебе ихжизни? Сейчасты легкоможешь найтидругих выродков,подходящихдля твоеймести.
– Наступиливремена,когда нельзяпрощать кровников.
Прибытиев Марсель «караванаспасения» –груз с 50тоннамигероина изАфганистана
Кутялкиндавно поймалсебя намысли, что любыеслова идействияНаталии Кохщепетильнопримеряетжене. Шняга ив целом, и вчастностистала длянегосвоеобразнымэталоном,идеальнымдляизмерениялюбой другой женщины.
Доживаяпоследниечасы своей неочень творческойжизни, Гришарадовался,что помнит оней всё. Шнягасостояла измалосовместимыхчертхарактера,непрогнозируемыхэмоций идвиженийдуши. Ее личностьпереполняликак осмеянныев анекдотахсвойстваслабого полатак и совершеннобесподобныеоттенки этихсвойств –например,вопиющаянаивность иискренность.Все этокипело в нейв такихнепостижимыхпропорциях,что любая однозначнаяоценкаповедениястановилась бессмысленна.
ЛюбовьГриши к Шнягеоставалось цельнойглыбой. Огромнаяопухоль поцентру груди.Любовь к Наталии–разбросанныепо всему телуэпицентрикисердцебиения.
Шнягатакже какНаталиявсенепременносконцентрироваласьбы на решенииконкретнойзадачи –выжить,прочитатьрукопись,срубитьдерево,грызть камнив хранилище.Она делала бывсё то жесамое, ногораздосамоотверженней.В ней былавшита стараякомсомольскаяпривычкаотвечать завсе.
Онане разрешаласебе то, чтомногие легкопозволяли –оставатьсяпаразитом.
Изсамыхбытовыхситуаций онаинтуитивно выводилапростуюмаксиму – придостижениикритическоймассыпаразитовлюбых мастей,обществосамоуничтожится.
Всхватке безправил, Шнягапроиграла быКох.
«Поэтомуя и люблю ее.Россия и мывместе с нею(и бублики!)потому иживы, чтолюбим проигравших»,– мозгКутялкинакипел отболи,притушитькоторуюможно былолишь отбежавдалеко в сторонуотпроисходящего.И Гришеудалось это сделать.
Ещепо хранилищуГриша знал –легче всеговыводят вотключкувоспоминания.Стоит оглянутьсяна прежнююмирную жизнь,и раз –слюнауже течет изорта.
Из-подкаждоговзмахатопоравылетало какое–нибудьвоспоминание,застывая ввоздухе,обретаязаконченнуюформу,переставая бытьГришойКутялкиным.Он счищал ихкак чешую,чтобы черездва–три часаоставитьпалачампустую,никчемнуюоболочку,пустышку.Естьвоспоминания,которые необойти, покакой быизвилистой дорогесмерти ты нишел.
КогдаШняга рожала,сердце Гришиколотилосьтак, словноэто он рожал.Вдруг мой сынбудетнекрасивым?Вдругнеисправимыйдефект,