Сноски
1
«Вместе с солнцем поднимутся флаги,
И снова зазвучат аплодисменты.
С трибуны раздастся единственный призыв:
«Вперед, несравненный (волшебный) Реал!».
(Здесь и далее примеч. переводчика.)
2
Высший испанский футбольный дивизион, также называемый «Примера Дивисьон» или просто «Примера». Ниже Ла Лиги стоит Сегунда, затем идет Первый дивизион, который на деле является третьим в испанской системе лиг, далее следуют Второй и Третий дивизионы. Ниже Третьего дивизиона находятся региональные дивизионы.
3
Андалусия – испанское автономное сообщество, состоящее из восьми провинций: Альмерии, Кадиса, Кордовы, Гранады, Уэльвы, Хаэна, Малаги и Севильи.
4
«Рекреативо де Уэльва» (Real Club Recreativo de Huelva) – испанский профессиональный футбольный клуб из города Уэльва, основанный в 1889 году и являющийся старейшим футбольным клубом страны. В настоящее время выступает в Примера Федерасьон, третьем футбольном дивизионе Испании.
5
«Сливочные» – одно из прозвищ игроков клуба «Реал Мадрид», данное за белый цвет основной клубной формы.
6
«В Испании – РЕАЛ! В Европе – РЕАЛ! Во всем мире – РЕАЛ! «Реал Мадрид» – навсегда!!!»
7
В 1469 году король Фердинанд II Арагонский женился на инфанте Изабелле Кастильской, единокровной сестре короля Кастилии и Леона Энрике IV, унаследовавшей титул после смерти брата в 1474 году. Этот брак, как считается, стал отправной точкой в истории королевства Испания, образование которого завершилось к 1516 году при короле Карле I (он же – император Священной Римской империи Карл V), внуке Фердинанда и Изабеллы по материнской линии.
8
Пелота – игра с мячом, национальный вид спорта басков, живущих на севере Испании и юго-западе Франции. Традиционно играют в пелоту вдвоем: один игрок бросает «пелоту», жесткий мяч диаметром шесть с половиной сантиметров, в стену, а соперник должен отбить его, иначе ему будет засчитано поражение. Можно играть голыми руками, а можно использовать подобие ракетки. Существуют и парные разновидности пелоты. Начиная с 1952 года Международная федерация баскской пелоты организует чемпионаты мира по пелоте.
9
Гражданская война в Испании 1936–1939 годов представляла собой вооруженный конфликт между левым социалистическим (республиканским) правительством страны и поднявшими вооруженный мятеж правыми (монархическими) силами под предводительством Франсиско Франко.
10
К концу XIX века Испания лишилась подавляющего большинства своих заморских колоний, превратившись из империи в «обычное» королевство.
11
По испанской традиции ребенок получает две фамилии – отцовскую и материнскую, которая стоит после отцовской, но в повседневной жизни чаще всего используется только отцовская фамилия, в данном случае – Паласиос. С именами принято поступать точно так же, сложные имена сокращаются до одной из частей. Так, например, человека по имени Пабло Диего Хосе Франсиско де Паула Хуан Непомусено Мария де лос Ремедиос Сиприано де ла Сантисима Тринидад Мартир Патрисио Руис-и-Пикассо весь мир знает как Пабло Пикассо.
12
Avenida de la Plaza de Toros переводится как «Проспект Арены для боя быков». Автор намекает на то, что футбол принял эстафету от корриды, традиционного испанского зрелища, которое в наше время утратило былую популярность.
13
«Барселона» (Futbol Club Barcelona) – испанский профессиональный футбольный клуб из одноименного города, столицы автономной области Каталония. Основан в 1899 году. Выступает в Ла Лиге. Является одним из самых титулованных клубов Испании.
14
Домашняя арена футбольного клуба «Реал Мадрид», названная в честь президента «Реала» Сантьяго Бернабеу.
15
Изабелла II (1830–1904) правила Испанией в 1833–1868 годах. Была свергнута в ходе революции и бежала во Францию, под покровительство императора Наполеона III. На протяжении всего правления королевы придворные группировки вели борьбу за власть. Известный исторический роман немецкого писателя Георга Борна «Тайны мадридского двора», название которого стало нарицательным, посвящен любовным похождениям королевы Изабеллы и интригам ее приближенных.
16
Парижский мирный договор был подписан 27 июня 1900 года между представителями Королевства Испания и Третьей Французской республики. Договор определил границы испанских колоний в пустыне Сахара (Рио-де-Оро, часть Испанской Сахары) и Экваториальной Африке (Испанская Гвинея) по отношению к прилегающим французским колониям.
17
«Королевский» по-испански – Real.
18
В отечественной литературе слово «хунта» преимущественно носит негативный оттенок, ассоциируясь с политической группировкой, захватившей власть неконституционным путем и правящей диктаторско-террористическими методами, но на деле это слово переводится с испанского как «совет» и не несет никакой негативной окраски.
19
Аллюзия на фильм «Такова спортивная жизнь» (This Sporting Life), снятый в 1963 году британским режиссером Линдсеем Андерсоном по одноименному роману Дэвида Стори (правда, главный герой играет не в футбол, а в регби).
20
«Коринтиан» (Corinthian Football Club) – английский любительский футбольный клуб из Лондона, основанный в 1882 году. В 1939 году был объединен с английским любительским клубом «Кэжуалс» в клуб «Коринтиан Кэжуалс».
21
Криштиану Роналду в представлении не нуждается, а вот имя бразильского нападающего Роналду Луиса Назариу ди Лима или просто Роналдо уже начало забываться, поскольку этот, без преувеличения, великий футболист, завершил игровую карьеру в 2011 году. За «Реал Мадрид» Роналдо выступал с 2002 по 2007 год, забив восемьдесят три мяча в ста двадцати семи официальных матчах. Широкую известность получило его высказывание: «Победа на чемпионате мира лучше, чем секс. Не потому, что секс не так уж хорош, просто чемпионат мира, в отличие от секса, случается только раз в четыре года».
22
Альфонсо XIII родился спустя шесть месяцев после смерти своего отца, короля Альфонсо XII.
23
Футбольный клуб «Бильбао», основанный в 1900 году, просуществовал до 1903 года, в котором был слит с клубом «Атлетик де Бильбао».
24
«Атлетик де Бильбао» (Athletic Club de Bilbao) – испанский профессиональный футбольный клуб из города Бильбао, провинция Бискайя (Страна Басков), основанный в 1898 году и выступающий в Ла Лиге. Является одним из самых титулованных клубов Испании.
25
Прозвище игроков футбольного клуба «Барселона», данное по цветам основной клубной формы.
26
«Эль-Класико» – название матчей между футбольными клубами «Реал Мадрид» и «Барселона».
27
Город в пятидесяти километрах к северо-западу от Мадрида. Здесь находится монастырь Эль-Эскориал, один из главных архитектурных памятников испанского Ренессанса. В крипте монастыря располагается Пантеон королей, где похоронены почти все испанские монархи, начиная с Карла I.
28
В переводе – «мадридский филиал».
29
«Атлетико Мадрид» (Club Atlético de Madrid) – испанский профессиональный футбольный клуб из Мадрида, основанный в 1903 году. Один из самых титулованных клубов Испании. В наше время названия дочернего и материнского клубов различаются. Мадридский клуб на испанский манер называется «Атлетико», а тот, который базируется в Бильбао, – носит баскское название «Атлетик».
30
«Тоттенхэм Хотспур» (Tottenham Hotspur Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из северного лондонского района Тоттенхем, основанный в 1882 году. Выступает в Премьер-лиге, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Англии. Прозвище игроков «шпоры» дано по клубному гербу, на котором изображен петух, стоящий на футбольном мяче.
31
Прозвище игроков клуба «Атлетик Мадрид», носящих футболки в красную и белую полоску, напоминающую традиционную раскраску матрацев.
32
Явный намек на полузащитника Джуда Беллингема, приобретенного «Реалом» у дортмундской «Боруссии» в июне 2023 года за сто тридцать четыре миллиона евро.
33
Галлия (Gallia Club Paris) – французский любительский футбольный клуб, базировавшийся в Париже с 1896 по 1940 год.
34
«Реал Сосьедад» (Real Sociedad de Fútbol, в переводе – «Королевское футбольное общество») – испанский профессиональный футбольный клуб из города Сан-Себастьяна (Страна Басков), основанный в 1909 году и выступающий в Ла Лиге. Встречи команд «Реал Сосьедад» и «Атлетик Бильбао» называются баскским дерби.
35
«Реал Унион» (Real Unión) – испанский профессиональный футбольный клуб из города Ирун, в провинции Гипускоа, основанный в 1915 году. В настоящее время выступает в Первом дивизионе испанской футбольной федерации, являющимся третьим футбольным дивизионом страны.
36
По состоянию на июнь 2024 года «Реал Мадрид» имеет сто один трофей, в том числе тридцать шесть побед в чемпионате Испании; на втором месте находится «Барселона» с девяноста шестью трофеями, а у «Атлетик» Бильбао «всего-навсего» тридцать семь трофеев, но болельщики клуба гордятся количеством Кубков Испании, завоеванных их кумирами – у «Атлетика» их двадцать пять, на пять больше, чем у «Реала». Лидером по количеству Кубков Испании является «Барселона», собравшая тридцать один трофей. Аутсайдерами среди обладателей футбольных трофеев в Испании являются клубы «Малага» (ныне не существует), «Сельта», «Вальядолид» и «Аренас», имеющие по одному трофею.
37
Леопольдо О’Доннелл-и-Джоррис, первый герцог Тетуанский (1809–1867) – видный испанский политик, несколько раз занимавший пост премьер-министра Испании. Фамилия указывает на наличие отдаленных ирландских корней.
38
Прозрачный намек на правление диктаторского режима генералиссимуса Франсиско Франко, установившегося в Испании в ходе гражданской войны 1936–1939 годов.
39
Madrid Football Club.
40
Королевство Кастилия, расположенное в одноименной области, было одним из средневековых королевств Пиренейского полуострова.
41
В 2014 году по религиозным соображениям с эмблем на клубной продукции, реализуемой в странах Ближнего Востока, был убран крест, расположенный на королевской короне.
42
«Вперед, “Мадрид”, и ничего больше (только вперед)!»
43
Наиболее яркими проявлениями сепаратизма в современной Испании являются сепаратистские движения Каталонии, центром которой является Барселона, и Страны Басков, крупнейшим городом которой является Бильбао. Всего же в той или иной степени сепаратистские настроения присутствуют в добром десятке регионов Испании.
44
Испанское выражение, аналогичное по смыслу русскому «Бог любит троицу».
45
«Ницца» (Олимпийский гимнастический клуб «Ницца»; Olympique Gymnaste Club Nice) – французский профессиональный футбольный клуб из одноименного города, основанный в 1904 году и выступающий в Лиге 1, высшем французском футбольном дивизионе. Пик славы «Ниццы» пришелся на пятидесятые годы прошлого века, когда команда клуба четырежды выигрывала чемпионат Лиги 1 (в сезонах 1950/51, 1951/52, 1955/56 и 1958/59 годов).
46
Имеются в виду официальные чемпионаты Испании, а не заменяющие их турниры.
47
О причинах перерыва в работе Бру с клубом «Реал Мадрид» будет рассказано в пятой главе. Что же касается клуба «Жирона» (Girona Futbol Club), то он был основан в 1930 году и вплоть до сезона 2016/17 годов никогда не выступал в Ла Лиге.
48
Уильям «Билл» Шенкли (1913–1981) – шотландский футбольный тренер, один из наиболее известных футбольных менеджеров Великобритании, кавалер рыцарского ордена Британской империи. С 1959 по 1974 год возглавлял команду клуба «Ливерпуль», который смог вывести из Второго английского дивизиона в чемпионы Первого дивизиона. Шенкли упоминается в The Fields of Anfield Road, одной из наиболее известных песен болельщиков «Ливерпуля»: «За воротами Шенкли я услышал, как Копите кричит: “Шенкли, они забрали тебя”. Но, прежде чем отправиться на небеса, ты оставил после себя одиннадцать великих людей…»
49
«Ливерпуль» (Liverpool Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из одноименного города, основанный в 1892 году и выступающий в английской Премьер-лиге. Самым успешным периодом в истории клуба стали семидесятые – восьмидесятые годы прошлого века, когда командой «Ливерпуля» руководили Билл Шенкли и его ученик Боб Пейсли.
50
«Бенфика» («Спорт Лиссабон и Бенфика»; Sport Lisboa e Benfica) – португальский футбольный клуб из города Лиссабон, основанный в 1904 году и являющийся одним из самых титулованных клубов Португалии. Выступает в Примейра-лиге, высшем футбольном дивизионе страны.
51
НАК Бреда (NAC Breda) – нидерландский профессиональный футбольный клуб из одноименного города, основанный в 1912 году. Перемещается между Эредивизи и Эрстедивизи, первым и вторым футбольными дивизионами Нидерландов.
52
«Ревущие двадцатые» («Бурные двадцатые») – устоявшееся в западной культуре название периода двадцатых годов прошлого века, для которых было характерны радикальные изменения во всех сферах социально-культурной жизни.
53
Прозвище игроков команды клуба «Реал Унион» из Ируна.
54
«Ньюкасл Юнайтед» (Newcastle United Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из города Ньюкасл-апон-Тайн, основанный в 1892 году результате объединения футбольных клубов «Ньюкасл Ист-Энд» и «Ньюкасл Вест-Энд». В настоящее время выступает в Премьер-лиге.
55
«Бока Хуниорс» (Club Atlético Boca Juniors) – аргентинский профессиональный футбольный клуб из Буэнос-Айреса, основанный в 1905 году. Выступает в Примере, высшем футбольном дивизионе Аргентины. Является одним из наиболее титулованных клубов страны.
56
«Пеньяроль» (Club Atlético Peñarol) – уругвайский футбольный клуб из города Монтевидео, основанный в 1891 году. Выступает в Примере, высшем футбольном дивизионе Уругвая. Является одним из самых титулованных клубов Уругвая и всего мира.
57
«Расинг Клуб» (Racing Club de Avellaneda) – аргентинский футбольный клуб из города Авельянеда, восточного пригорода Большого Буэнос-Айреса, основанный в 1903 году и выступающий в аргентинской Примере. Вместе с клубами «Ривер Плейт», «Боке Хуниорс», «Индепендьенте» и «Сан-Лоренсо», образует так называемую «Большую пятерку» аргентинского футбола, включающую наиболее титулованные клубы страны. В 1999 году клуб обанкротился, но смог «встать на ноги» благодаря поддержке болельщиков.
58
«Альянса Лима» (Alianza Lima) – футбольный клуб из Лимы, столицы Перу, основанный в 1901 году и выступающий в Первом (высшем) футбольном дивизионе страны. Является одним из самых титулованных клубов Перу, двадцатидвухкратный чемпион страны.
59
Брукхэттен (Brookhattan) – американский профессиональный футбольный клуб из Нью-Йорка, основанный в 1933 году и распущенный в 1962 году. В 1947 году, после слияния с клубом «Нью-Йорк Галисия», «Брукхэттен» был переименован в «Брукхэттен-Галисия». Название «Брукхэттен» образовано слиянием названий двух районов Нью-Йорка – Бруклина и Манхэттена.
60
«Валенсия» (Valencia Club de Fútbol) – испанский профессиональный футбольный клуб из одноименного города, основанный в 1919 году и выступающий в Ла Лиге.
61
«Аренас» (Arenas Club de Getxo) – испанский профессиональный футбольный клуб из города Гечо в провинции Бискайя, основанный в 1909 году. В настоящее время выступает в Сегунде Б – четвертом футбольном дивизионе Испании.
62
Полное название этого футбольного клуба, основанного в 1900 году – «Королевский испанский спортивный клуб Барселоны». Изначально клуб назывался Sociedad Española de Footbal. Выступает в Ла Лиге.
63
«Расинг Сантандер» (Real Racing Club de Santander) – испанский профессиональный футбольный клуб из города Сантандер в провинции Кантабрия, основанный в 1913 году. Выступает в Сегунде.
64
«Севилья» (Sevilla Fútbol Club) – испанский профессиональный футбольный клуб из одноименного города, основанный в 1890 году. Выступает в Ла Лиге. Является самым успешным клубом в истории Лиги Европы УЕФА, семь раз побеждавшим в этом турнире.
65
«Реал Бетис» (Real Betis Balompié, S.A.D.) – испанский профессиональный футбольный клуб из города Севилья, основанный в 1907 году и выступающий в Ла Лиге. Правящий король Испании Филипп VI является почетным членом клуба.
66
Вторая Испанская Республика была провозглашена 14 апреля 1931 года после низложения короля Альфонсо XIII и ликвидирована 1 апреля 1939 года после капитуляции республиканцев в Гражданской войне.
67
Испанский диктатор генералиссимус Франсиско Франко, официально носивший титул «каудильо» («вождь»), в 1947 году объявил Испанию королевством и продолжил править государством без монарха в качестве регента. Полностью монархия была восстановлена в 1975 году, когда после смерти Франко на престол взошел король Хуан Карлос I, внук Альфонсо XIII.
68
«Сельта де Виго» (Real Club Celta de Vigo) – испанский профессиональный футбольный клуб из города Виго в провинции Понтеведра в автономном сообществе Галисия, основанный в 1923 году посредством объединения местных клубов «Спортинг» и «Фортуна». Название клуба, переводящееся как «Кельтский», обусловлено тем историческим следом, который древние кельты оставили в области Галисия: когда-то здесь проживали кельтские племена галлеков, от которых и произошло название «Галисия». В настоящее время выступает в Ла Лиге. С 1996 по 2004 год за «Сельту» выступал известный российский футболист Александр Мостовой.
69
Этот ныне не существующий клуб не надо путать с одноименным, основанным в 1995 году.
70
«Эркулес де Аликанте» (Hércules de Alicante Club de Fútbol S. A.D.) – испанский профессиональный футбольный клуб из города Аликанте в провинции (и автономном сообществе) Валенсия, основанный в 1922 году. В настоящее время выступает в Первом (третьем по счету) футбольном дивизионе Испании.
71
Леванте (от испанского levantar – «восход солнца») – название восточной области Пиренейского полуострова, на которой расположена область Валенсия.
72
Смысл этого испанского выражения аналогичен русскому «из песни слова не выкинешь».
73
«Леванте» (Levante Unión Deportiva) – испанский профессиональный футбольный клуб из города Валенсия, основанный в 1909 году и являющийся старейшим клубом Валенсии. Выступает в Ла Лиге.
74
«Химнастик» (Gimnàstic de Tarragona) – испанский профессиональный футбольный клуб из города Таррагона, в автономной области Каталония, основанный в 1914 году. В настоящее время выступает в Первом дивизионе испанской футбольной федерации. Пик славы клуба пришелся на сороковые годы ХХ века.
75
«Гранольерс» (Esport Club Granollers) – испанский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в автономной области Каталония, основанный в 1913 году. В настоящее время выступает в каталонской Примере, являющейся седьмым футбольным дивизионом Испании.
76
«Кастельон» (CD Castellón) – испанский профессиональный футбольный клуб из города Кастельон-де-ла-Плана, в провинции Кастельон в автономном сообществе Валенсия, основанный в 1922 году. В настоящее время выступает в Сегунде.
77
Хосе Мария Энрикес Негрейра (1945) занимал должность вице-президента Технического комитета арбитров Королевской федерации футбола Испании с 1994 по 2018 годы. За период с 2000 по 2018 год клуб «Барселона» выплатил более семи миллионов евро компаниям, принадлежавшим Негрейре. Руководство клуба и сам Негрейра утверждали, что деньги переводились в качестве гонорара за некие консультации, а общественность была уверена, что Негрейра был подкуплен «сине-гранатовыми» с целью обеспечения нужных клубу судейских решений. 24 мая 2024 года Аудиенсия (Верховный суд) Барселоны отклонила версию о взяточничестве.
78
«Режимом» в Испании называют правление каудильо Франсиско Франко с 1939 по 1975 год.
79
«Депортиво Алавес» (Deportivo Alavés) – испанский профессиональный футбольный клуб из города Витория-Гастейс, в провинции Алава, в автономном сообществе Страна Басков. Основан в 1921 году. В настоящее время выступает в Ла Лиге.
80
«Саутгемптон» (Southampton Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в графстве Гэмпшир, основанный в 1885 году. В настоящее время выступает в Премьер-лиге.
81
Прозвище игроков клуба «Эспаньол», данное по цветам основной формы.
82
Известное испанское выражение: No hay mal que dure cien años, ni enfermo que los aguante («Нет такой болезни, которая длится сотню лет, и нет такого больного, который может это выдержать») употребляется в смысле «все плохое когда-нибудь заканчивается».
83
Прозвище игроков клуба «Валенсия», образованное от популярного у валенсийцев слова «че», которое используется как для приветствия, так и для привлечения внимания.
84
Прозвище игроков клуба «Атлетик» из Бильбао, данное по цветам клубной формы.
85
«Депортиво Ла-Корунья» (Real Club Deportivo de La Coruña, S.A.D.) – испанский профессиональный футбольный клуб из города Ла-Корунья в автономном сообществе Галисия, основанный в 1906 году. В настоящее время выступает в Сегунде.
86
«Реал Сарагоса» (Real Zaragoza, S.A.D.) – испанский профессиональный футбольный клуб из города Сарагоса в автономном сообществе Арагон, основанный в 1932 году при слиянии команд «Иберия» и «Сарагоса». В настоящее время выступает в Сегунде.
87
Имеется в виду «Атлетик» Бильбао.
88
«Гранада» (Granada Club de Fútbol) – испанский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в автономном сообществе Андалусия, основанный в 1931 году. В настоящее время выступает в Сегунде.
89
Прозвище игроков клуба «Гранада», связанное с историей Гранады, которой с 1230 по 1492 годы правила арабская династия Насридов.
90
Если кто не в курсе, Александр «Алекс» Чепмен Фергюсон (1941) с 1986 по 2013 год был главным тренером известного английского футбольного клуба «Манчестер Юнайтед», выиграв за это время множество трофеев.
91
«Центр спорта Сабадель» (Centre d'EsportsSabadell Futbol Club, S.A.D.) – испанский профессиональный футбольный клуб из одноименного каталонского города, основанный в 1903 году. В настоящее время выступает в Сегунда Федерасьон, четвертом футбольном дивизионе Испании.
92
«Белененсеш» (Clube de Futebol Os Belenenses) – португальский спортивный клуб из лиссабонского района «Белен», основанный в 1919 году и более всего известный достижениями своей футбольной команды, которая в настоящее время выступает в полупрофессиональной Лиге 3, третьем футбольном дивизионе страны.
93
Официальный курс в то время составлял 11,22 песеты за 1 доллар США, но реально песета стоила дешевле (около 50–60 песет за 1 доллар).
94
«Фулхэм» (Fulham Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из Фулхэма (Западный Лондон), основанный в 1879 году и являющийся старейшим профессиональным футбольным клубом британской столицы. Выступает в английской Премьер-лиге.
95
Намек на неоднократные войны между Англией (Великобританией) и Испанией.
96
Кубок Эвы Дуарте изначально, с момента своего основания, назывался Кубком чемпионов (Copa de Campeones), в 1945 году по предложению аргентинского посла трофей был переименован в Золотой кубок Аргентины (Copa de Oro Argentina), а с 1947 по 1953 год носил имя Эвы Дуарте Перон. Что же касается розыгрыша Суперкубка Испании по футболу, то он был учрежден в 1982 году. На сегодняшний день клуб «Реал Мадрид» является действующим (тринадцатикратным) обладателем этого трофея.
97
Plus ultra (в переводе с латыни – «дальше предела», «дальше, чем…») – официальный девиз Испании, принятый королем Карлосом I, также известным как император Священной Римской империи Карл V.
98
«Реал Вальядолид» (Real Valladolid CF) – испанский профессиональный футбольный клуб из одноименного города и одноименной провинции в автономном сообществе Кастилия-Леон, основанный в 1928 году. В настоящее время выступает в Ла Лиге.
99
Смысл этого испанского выражения аналогичен русскому «не выносить сор из избы».
100
«Мильонариос» (Azul y Blanco Millonarios Fútbol Club S. A.) – колумбийский профессиональный футбольный клуб из столицы страны, города Боготы, основанный в 1937 году. Выступает в Примере А, высшем футбольном дивизионе Колумбии, который не покидал с момента основания турнира в 1948 году. Является одним из наиболее титулованных клубов страны и всей Южной Америки.
101
Слово millonarios переводится с испанского как «миллионеры».
102
Джованни Трапаттони (1939) – итальянский футболист, игравший в защите, и футбольный тренер. За десять сезонов пребывания Трапаттони в знаменитом туринском футбольном клубе «Ювентус» команда клуба шесть раз становилась чемпионом Италии, а также выигрывала Кубок обладателей кубков УЕФА, Кубок чемпионов УЕФА, Суперкубок УЕФА и Межконтинентальный кубок.
103
«Насьональ» (Club Nacional de Football) – уругвайский профессиональный футбольный клуб из города Монтевидео, являющийся одним из самых титулованных клубов страны и всего мира. «Насьональ» был образован в 1899 года в результате слияния команд клубов «Уругвай Атлетик» и «Монтевидео». Выступает в уругвайской Примере. На сегодняшний день в активе клуба сорок девять (!) побед в национальном чемпионате и еще около двадцати футбольных трофеев.
104
«Ривер Плейт» (Club Atlético River Plate) – аргентинский спортивный клуб из города Буэнос-Айрес, наиболее известный благодаря выступлениям своей футбольной команды. Основан в 1901 году. Является одним из наиболее титулованных клубов страны. Футболисты клуба тридцать шесть раз становились чемпионами Аргентины, что на сегодняшний день является национальным рекордом. «Ривер Плейт» занял девятое место в списке лучших футбольных клубов XX века по версии ФИФА. Выступает в аргентинской Примере, которую покидал лишь однажды – в 2011 году, но уже по итогам следующего сезона вернулся обратно.
105
Ныне этот ежегодный международный турнир, проводимый Союзом европейских футбольных ассоциаций (УЕФА) среди клубов высших дивизионов, называется Лигой чемпионов.
106
«Пепе» – уменьшительное имя от Хосе.
107
«Ботафого» (Botafogo de Futebol e Regatas) – бразильский профессиональный футбольный клуб из города Рио-де-Жанейро, основанный в 1894 году. Является одним из самых титулованных клубов Бразилии. Выступает в Серии А, высшем футбольном дивизионе страны.
108
«Ла Саль» (La Salle Fútbol Club) – колумбийский профессиональный футбольный клуб из Каракаса, основанный в 1926 году. В настоящее время выступает в колумбийской Примере.
109
«Порту» (Futebol Clube do Porto) – португальский футбольный клуб из одноименного города, основанный в 1893 году и являющийся одним из самых титулованных клубов страны. Выступает в Примейра-лиге, высшем футбольном дивизионе Португалии. Вместе с лиссабонскими клубами «Бенфика» и «Спортинг» входит в «Большую тройку» элитных футбольных клубов Португалии.
110
«Рома» (Associazione Sportiva Roma) – итальянский профессиональный футбольный клуб из Рима, основанный в 1927 году в результате объединения трех местных команд – «Роман», «Альба-Аудаче» и «Фортитудо-Про Рома». За исключением сезона 1951/52 годов выступает в Серии А, высшем футбольном дивизионе Италии.
111
Регатный клуб «Васко да Гама» (Club de Regatas Vasco da Gama) – бразильский спортивный клуб из Рио-де-Жанейро, названный в честь знаменитого португальского мореплавателя Васко да Гамы, открывшего морской путь в Индию через южную оконечность Африки. Основан в 1898 году. Наиболее знаменит выступлениями своей футбольной команды, в настоящее время выступающей в бразильской Серии А.
112
В розыгрыше 1963 года принимали участие команды клубов «Реал Мадрид», «Порту» и «Сан-Паулу» из одноименного бразильского города. Бразильцы взяли Кубок, а «сливочные» заняли второе место.
113
«Спорт Ресифи» (Sport Club do Recife) – бразильский профессиональный футбольный клуб из города Ресифи, штат Пернамбуку, основанный в 1905 году и являющийся одним из самых титулованных клубов Бразилии. В настоящее время выступает в серии В, втором футбольном дивизионе страны.
114
Обычным «дублем» или «золотым дублем» называются выигрыш национального чемпионата и футбольного кубка страны.
115
«Реймс» (Stade de Reims) – французский профессиональный футбольный клуб из одноименного города, основанный в 1931 году и выступающий в Лиге 1, высшем футбольном дивизионе страны.
116
Хендрик Йоханнес «Йохан» Кройф (1947–2016) – нидерландский футболист (нападающий) и футбольный тренер, считающийся одной из наиболее влиятельных фигур в истории мирового футбола. Был сторонником тактического стиля, называемого «тотальным футболом», согласно которому каждый игрок по мере необходимости должен заменять своих товарищей по команде на их позициях, чтобы сохранить общую структуру командной игры независимо от положения того или иного члена команды на поле.
117
«Челси» (Chelsea Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из Фулема (юго-западный Лондон), основанный в 1905 году. Выступает в Премьер-лиге.
118
«Реймс» (Stade de Reims) – французский професиональный футбольный клуб из одноименного города, основанный 18 июня в 1931 году и выступающий в Лиге 1. Дважды, в 1956 и 1959 годах, команда клуба выходила в финал Кубка европейских чемпионов, и оба раза проигрывала команде «Реала».
119
Чехия и Словакия в период с 1918 по 1993 год были объединены в государство Чехословакия.
120
«Осасуна» (Club Atlético Osasuna) – испанский профессиональный футбольный клуб из города Памплона в автономном сообществе Наварра, основанный в 1920 году. За время своего существования выступал в трех футбольных дивизионах Испании, а сейчас выступает в Ла Лиге.
121
«Сантос» (Santos Futebol Clube) – бразильский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в штате Сан-Паулу, основанный в 1912 году. Является одним из самых титулованных клубов Бразилии. В настоящее время выступает в Серии В, втором бразильском футбольном дивизионе, куда спустился в 2023 году, заняв семнадцатое место в чемпионате Серии А.
122
С 1975 по 1977 год Пеле выступал за американский клуб «Космос» из Нью-Йорка, в котором и завершил свою карьеру.
123
«Спортинг» (Real Sporting de Gijón S. A.D) – испанский профессиональный футбольный клуб из города Хихон в автономном сообществе Астурия, основанный в 1905 году. В настоящее время выступает в Сегунде.
124
«Эльче» (Elche Club de Fútbol) – испанский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в провинции Аликанте (автономное сообщество Валенсия), основанный в 1923 году. В настоящее время выступает в Сегунде.
125
«Реал Овьедо» (Real Oviedo S. A.D.) – испанский футбольный клуб из города Овьедо, столицы провинции Астурия. Основан в 1926 году.
126
Регатный клуб «Фламенго» (Clube de Regatas do Flamengo) – бразильский футбольный клуб из города Рио-де-Жанейро, основанный в 1895 году и считающийся лучшим клубом страны. «Фламенго» и «Сан-Паулу» никогда не покидали высший дивизион чемпионата Бразилии. В рейтинге ФИФА клуб занял восьмое место среди всех футбольных клубов планеты XX века.
127
Не следует путать Эленио Эрреру с Хесусом «Чусом» Эррерой Алонсо, игравшим в основном составе «Реала» на позиции нападающего.
128
Вообще-то эту тактику, известную в Советском Союзе под названием «Волжской защепки», еще в 1947 году применял советский клуб «Крылья Советов» из Куйбышева (нынешней Самары).
129
«Интернационале», или просто «Интер» (Football Club Internazionale Milano) – итальянский профессиональный футбольный клуб из города Милан, основанный в 1908 году и выступающий в Серии А, высшем футбольном дивизионе страны. Один из самых титулованных клубов Италии.
130
Ныне этот футбольный турнир, проводимый Конфедерацией южноамериканского футбола (КОНМЕБОЛ) среди лучших клубов стран Южной Америки, носит название «Кубок Либертадорес КОНМЕБОЛ». «Либертадорес» («Освободители»), в честь которых назван Кубок, – лидеры войны за независимость испанских колоний в Америке.
131
Марсело Альберто Бьелса Кальдера (1955) – аргентинский футболист (защитник) и футбольный тренер. С 2023 года является главным тренером сборной Уругвая по футболу. В 2001 году был признан лучшим тренером мира по версии Международной федерации футбольной истории и статистики (МФФИИС).
132
Marca (в переводе – «Отметка») – испанская ежедневная спортивная газета, главной темой которой является футбол.
133
«Эргрюте» (Örgryte IS) – шведский профессиональный футбольный клуб из Гётеборга, основанный в 1887 году. Двенадцатикратный чемпион Швеции. В настоящее время выступает в Суперэттан, второй футбольной лиге Швеции.
134
«Андерлехт» (Royal Sporting Club Anderlecht) – бельгийский профессиональный футбольный клуб из одноименной коммуны города Брюсселя, основанный в 1908 году. Является самым титулованным клубом Бельгии, выступает в Лиге Жюпиле, высшем футбольном дивизионе страны.
135
«Понтеведра» (Pontevedra CF) – испанский профессиональный футбольный клуб из одноименного города, в одноименной провинции в автономном сообществе Галисия, основанный в 1941 году. В шестидесятых годах прошлого века клуб провел шесть сезонов в Ла Лиге. В настоящее время выступает в недавно основанном Первом дивизионе Испанской футбольной федерации, который в системе испанских футбольных лиг находится на третьем уровне после Сегунды.
136
«Фейеноорд» (Feyenoord) – нидерландский профессиональный футбольный клуб из города Роттердам, основанный в 1908 году. Вместе с «Аяксом» и ПСВ составляет триаду самых титулованных футбольных клубов страны. Выступает в Эредивизи, высшем нидерландском футбольном дивизионе.
137
«Партизан» – бывший югославский, а ныне сербский профессиональный футбольный клуб из Белграда, основанный в 1945 году. Выступает в Суперлиге, высшем футбольном дивизионе Сербии.
138
«Стандард» (Royal Standard de Liège) – бельгийский профессиональный футбольный клуб из города Льеж, основанный в 1898 году и с 1921 года выступающий в Про-лиге, высшем футбольном дивизионе Бельгии. Является одним из самых титулованных клубов страны.
139
«Кильмес» (Quilmes Atlético Club) – аргентинский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в провинции Буэнос-Айрес, основанный в 1887 году и являющийся старейшим футбольным клубом страны. В настоящее время выступает в Примера B Насьональ, втором футбольном дивизионе Аргентины. Помимо футбола, «Кильмес» известен успехами женской и мужской команд по хоккею на траве: женская команда семнадцать раз побеждала в чемпионате Аргентины, а мужская – тринадцать.
140
Одно из прозвищ игроков клуба «Эркулес», названного в честь Геркулеса (Геракла).
141
Прозвище игроков сборной Испании по футболу, играющих в красных футболках.
142
Розыгрыш Кубка УЕФА в 1971 году пришел на смену розыгрышу Кубка ярмарок, проводившемуся с 1955 года среди клубных команд Европы.
143
ПСВ (Спортивный Союз Филипс) – нидерландский футбольный клуб из города Эйндховен, основанный в 1913 году как команда сотрудников компании Philips. Выступает в Эредивизи.
144
«Лас-Пальмас» (Unión Deportiva Las Palmas) – испанский профессиональный футбольный клуб из города Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, основанный в 1949 году посредством объединения пяти местных команд, память о которых увековечена на эмблеме клуба. Половину времени своего существования клуб был представлен в Ла Лиге, а остальное время – в Сегунде и Сегунде В. В настоящее время выступает в Ла Лиге.
145
«Црвена звезда» (в переводе с сербского – «Красная звезда») – сербский (бывший югославский) профессиональный футбольный клуб из Белграда, выступающий в Суперлиге Сербии, высшем футбольном дивизионе страны. Основан в 1945 году. Является самым титулованным клубом Сербии и единственным сербским клубом, выигрывавшим Кубок европейских чемпионов и Межконтинентальный кубок, разыгрывающийся между победителями главных клубных турниров Западной Европы и Южной Америки.
146
Прозвище игроков клуба «Ливерпуль», данное по красному цвету основной формы.
147
«Фиорентина» (ACF Fiorentina) – итальянский профессиональный футбольный клуб из Флоренции, образованный в 1926 году при объединении клуба «Фиренце» и футбольной секции молодежной команды «Либертас». Двукратный чемпион Италии и шестикратный обладатель Кубка Италии. Выступает в Серии А.
148
«Линфилд» (Linfield Football Club) – североирландский профессиональный футбольный клуб из Белфаста, основанный в 1886 году. Выступает в Премьершипе, высшем североирландском футбольном дивизионе.
149
Футбольный клуб «Панатинаикос» (ΠΑΕ Παναθηναϊκός Α. Ο.) – греческий профессиональный футбольный клуб из Афин, название которого переводится как «всеафинский». Основан в 1908 году. Выступает в греческой Суперлиге, высшем футбольном дивизионе страны.
150
В пересчете на современный курс эта сумма составляет около миллиона долларов США.
151
Ханс (Хеннес) Вайсвайлер (1919–1983) – немецкий футболист и футбольный тренер, считающийся одним из самых успешных тренеров ХХ века. В «Барселону» Вайсвайлер пришел из менхенгладбахской «Боруссии», с командой которой он успешно отработал одиннадцать сезонов. С «сине-гранатовыми» Вайсвайлер надеялся добиться исполнения своей заветной мечты – выиграть Кубок европейских чемпионов УЕФА. Однако вследствие непримиримого конфликта Вайсвайлера с тогдашней звездой «Барселоны», нидерландским футболистом Йоханом Кройфом, его двухлетний тренерский контракт был разорван досрочно, весной 1976 года.
152
«Бавария» (Fußball-Club Bayern München e.V) – немецкий профессиональный футбольный клуб из города Мюнхен, основанный в 1900 году. Является самым титулованным клубом Германии и одним из самых титулованных клубов мира. Выступает в Бундеслиге (Футбольной федеральной лиге), высшем дивизионе в системе футбольных лиг Германии. В Рейтинге футбольных ассоциаций УЕФА Бундеслига сейчас находится на четвертом месте, выше стоят только чемпионаты Англии, Испании и Италии.
153
Домашний стадион футбольного клуба «Реал Сарагоса» в городе Сарагоса.
154
Роберто Баджо (1967) – знаменитый итальянский футболист, игравший на позициях оттянутого нападающего и атакующего полузащитника. Выступал за сборную Италии на чемпионатах мира 1990, 1994 и 1998 года.
155
«Ференцварош» (Ferencvárosi Torna Club) – венгерский профессиональный футбольный клуб из Будапешта, основанный в 1899 году. Является самым титулованным клубом страны, тридцать четыре раза выигрывавшим национальный чемпионат и взявшим двадцать четыре Кубка Венгрии. Выступает в Национальном чемпионате I, высшем футбольном дивизионе страны.
156
«Манчестер Сити» (Manchester City Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из Манчестера, основанный в 1880 году и выступающий в английской Премьер-лиге. Является принципиальным соперником клуба «Манчестер Юнайтед». По состоянию на июнь 2024 года занимал первое место в рейтинге футбольных клубов УЕФА, а на втором оказался «Реал Мадрид».
157
«Камп Ноу» (в переводе – «Новое поле») – домашний стадион футбольного клуба «Барселона».
158
«Тенерифе» (Club Deportivo Tenerife) – испанский профессиональный футбольный клуб из города Санта-Крус-де-Тенерифе, основанный в 1912 году и в настоящее время выступающий в Сегунде. В 1961 году клуб выиграл чемпионат Сегунды.
159
«Дерби Каунти» (Derby County FC) – английский профессиональный футбольный клуб из города Дерби в графстве Дербишир, основанный в 1884 году. Является одним из двенадцати клубов-основателей Футбольной лиги Англии. В настоящее время выступает в Чемпионшипе, втором футбольном дивизионе Англии.
160
«Сент-Миррен» (Saint Mirren Football Club) – шотландский профессиональный футбольный клуб из города Пейсли, названный в честь святого Мирина из Пейсли, покровителя города. Клуб основан в 1877 году. В настоящее время выступает в Премьершипе, высшем футбольном дивизионе Шотландии.
161
«Сталь» (FKS Stal Mielec) – польский профессиональный футбольный клуб из города Мелец в Подкарпатском воеводстве, основанный в 1939 году. В сезонах 1972/73 и 1975/76 годов команда «Стали» выигрывала Чемпионат Польши, но эти две победы стали главным ее достижением. В настоящее время команда «Стали» выступает в «Экстракласе», высшем футбольном дивизионе Польши.
162
«Брюгге» (Club Brugge Koninklijke Voetbalvereniging) – бельгийский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в Западной Фландрии, основанный в 1891 году. Выступает в Про-лиге, высшем футбольном дивизионе страны.
163
«Саламанка» (Unión Deportiva Salamanca, S.A.D.) – испанский профессиональный футбольный клуб из одноименного города, основанный в 1923 году и расформированный в 2013 году. Преемником «Саламанки» считается ныне существующий клуб «Унионистас де Саламанка».
164
Одно из прозвищ игроков клуба «Реал Сосьедад», данное по цветам основной формы.
165
Яри Олави Литманен (1971) – финский нападающий и полузащитник, считающийся лучшим футболистом в истории Финляндии. Выступал за «Барселону» с 1999 по 2001 год. Завершил игровую карьеру в конце 2011 года.
166
«Прогрес» (Football Club Progrès Niedercorn) – люксембургский профессиональный футбольный клуб из города Нидеркорн, основанный в 1919 году и выступающий в Национальном дивизионе, высшей футбольной лиге Люксембурга.
167
«Грассхоппер» (Grasshopper-Club Zürich) – швейцарский профессиональный футбольный клуб из Цюриха, основанный в 1886 году и выступающий в Суперлиге, высшем футбольном дивизионе Швейцарии. Клуб двадцать семь раз выигрывал национальный чемпионат, девятнадцать раз завоевывал Кубок Швейцарии, а общее количество завоеванных на август 2024 года трофеев равно пятидесяти двум.
168
«Ноттингем Форест» (Nottingham Forest Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из Уэст-Бриджфорда (графство Ноттингемшир), основанный в 1865 году. Является одним из старейших и наиболее успешных английских футбольных клубов. Выступает в Премьер-лиге. С 1975 по 1993 год клуб пребывал в периоде наивысшего расцвета, связанного с именем «звездного» тренера Брайана Говарда Клафа.
169
«АДО Ден Хааг» (ADO Den Haag) – нидерландский профессиональный футбольный клуб из города Гаага, основанный в 1905 году. В настоящее время выступает в Эрстедивизи (Первом дивизионе), являющимся второй по уровню футбольной лигой Нидерландов.
170
«Вест Бромвич Альбион» (West Bromwich Albion Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из города Уэст-Бромидж (графство Уэст-Мидлендс), основанный в 1878 году. В настоящее время выступает в Чемпионшипе. Лучшими годами клуба были пятидесятые годы прошлого века.
171
«Бургос» (Burgos CF) – испанский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в автономном сообществе Кастилия-Леон, основанный в 1922 году, распавшийся в восьмидесятых годах прошлого века и воссозданный в 1994 году.
172
«Гамбург», полностью – «Гамбургская спортивная ассоциация» (Hamburger Sport-Verein) – немецкий профессиональный футбольный клуб из одноименного города, основанный в 1887 году. Является одним из старейших и наиболее титулованных клубов страны. В настоящее время выступает во Второй Бундеслиге (второй футбольный дивизион Германии).
173
«Пуэбла» (Puebla Fútbol Club) – мексиканский профессиональный футбольный клуб из города Пуэбла-де-Сарагоса, штат Пуэбла, основанный в 1944 году и выступающий в Лиге МХ, высшем футбольном дивизионе Мексики.
174
Речь идет о клубе «АД Альмерия» (Agrupación Deportiva Almería) из одноименного города, основанном в 1971 году и расформированном в 1982 году по причине банкротства. В Примере «АД Альмерия» провела два сезона – 1979/80 и 1980/81.
175
Город Сан-Себастьян, в котором базируется футбольный клуб «Реал Сосьедад», находится в автономном сообществе Страна Басков (Баскония).
176
«Татабанья» (FC Tatabánya) – венгерский профессиональный футбольный клуб из одноименного города, основанный в 1910 году. В настоящее время выступает в Национальном чемпионате III, третьем футбольном дивизионе Венгрии.
177
«Карл Цейсс» (FC Carl Zeiss Jena) – немецкий профессиональный футбольный клуб из города Йена, основанный в 1903 году. В настоящее время выступает в Региональной лиге «Северо-Восток», четвертом футбольном дивизионе Германии.
178
«Рапид» (Sportklub Rapid Wien) – австрийский профессиональный футбольный клуб из Вены, основанный в 1898 году и являющийся самым титулованным клубом страны. Выступает в Австрийской Бундеслиге, высшем футбольном дивизионе Австрии.
179
«Кайзерслаутерн» (Fussball-Club Kaiserslautern) – немецкий профессиональный футбольный клуб из одноименного города, основанный в 1900 году посредством слияния футбольных команд «Германия 1896» и «ФГ Кайзерслаутерн».
180
«Валидольной» называется игра, исход которой неясен до самого конца, игра, в которой ситуация на поле постоянно меняется.
181
Эта тактика известна под жаргонным названием «автобус».
182
Испанское слово el buitre («стервятник») созвучно фамилии Butragueño (Бутрагеньо).
183
«Торино» (Torino Football Club SpA) – итальянский профессиональный футбольный клуб из города Турин, основанный 3 декабря 1906 года. Выступает в Серии А. Наиболее успешными в истории клуба считаются сороковые годы прошлого века.
184
«Аустрия» (FK Austria Wien) – австрийский профессиональный футбольный клуб из Вены, основанный в 1910 году и являющийся одним из самых титулованных клубов страны. Выступает в «Австрийской Бундеслиге».
185
«Абердин» (Aberdeen Football Club) – шотландский профессиональный футбольный клуб из одноименного города, основанный в 1903 году посредством слияния трех местных команд – «Абердин», «Виктория Юнайтед» и «Орион». Является одним из наиболее титулованных шотландских клубов. Выступает в Премьершипе.
186
Имеется в виду Ла Лига, первый дивизион испанского футбола.
187
Смысл этого испанского выражения аналогичен русскому «поспешишь – людей насмешишь».
188
Ныне название «Малага» (Málaga Club de Fútbol, S.A.D.) носит футбольный клуб из Малаги, до декабря 1993 года называвшийся «Атлетико Малагеньо».
189
В переводе – «розовый сад».
190
«Спарта» (Athletic Club Sparta Praha Fotbal) – чешский профессиональный футбольный клуб из Праги, основанный в 1893 году и выступающий в Первой лиге, высшем футбольном дивизионе страны. Является самым титулованным чешским футбольным клубом.
191
«Хайдук» (Hrvatski nogometni klub Hajduk Split) – хорватский профессиональный футбольный клуб из города Сплит, основанный в 1911 году и выступающий в Первой лиге, высшем футбольном дивизионе страны.
192
Сегунда Б – третий дивизион испанской футбольной лиги, Терсера – четвертый.
193
Ныне этот венгерский профессиональный футбольный клуб, основанный в 1941 году в городе Секешфехерваре, носит название «Фехервар». Выступает в венгерском Национальном чемпионате I, высшем футбольном дивизионе страны.
194
«Клуб Универсидад Насьональ» (Club Universidad Nacional A. C.), известный также как «Пумас УНАМ» или просто «Пумас» – мексиканский профессиональный футбольный клуб из города Мехико, основанный в 1954 году и выступающий в Лиге МХ, высшем футбольном дивизионе страны.
195
«Селая» (Celaya FC) – мексиканский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в штате Гуанахуато. основанный в 1954 году. В настоящее время выступает в Ассенсо МХ, втором футбольном дивизионе страны.
196
Пио Бароха-и-Неси (1872–1956) – известный испанский писатель-романист, баск по национальности.
197
«Кёльн» (Fußball-Club Köln 01/07 e. V.) – немецкий профессиональный футбольный клуб из одноименного города, основанный в 1948 года посредством слияния клубов Kölner Ballspiel-Club 1901 и SpVgg Sülz 07. В настоящее время выступает во Второй Бундеслиге, втором футбольном дивизионе страны.
198
Имеется в виду популярность схем «четыре – два – три – один» и «четыре – три – три» в современном футболе. В обеих этих схемах действуют три центральных полузащитника, которым в схеме «четыре – четыре – два» противостоят только двое «коллег». При таких раскладах команда с тремя центральными полузащитниками получает преимущество в центральной зоне, а команде с двумя центральными полузащитниками обороняться приходится чаще, чем нападать.
199
«Реал Мурсия» (Real Murcia CF) – испанский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в одноименной провинции и одноименном автономном сообществе, основанный в 1919 году. Команда клуба выступала в разных дивизионах, в Ла Лиге провела, в общей сложности, восемнадцать сезонов; в настоящее время выступает в Первом дивизионе Испанской футбольной федерации.
200
«Аякс» (Amsterdamsche Football Club Ajax) – нидерландский профессиональный футбольный клуб из Амстердама, основанный 18 марта 1900 года. Является самым титулованным клубом страны. Выступает в «Эредивизи».
201
«Суонси Сити» (Swansea City Association Football Club) – валлийский профессиональный футбольный клуб из одноименного города, основанный в 1912 году. В настоящее время выступает в Чемпионшипе, втором футбольном дивизионе Англии.
202
«Спортинг» (Sporting Clube de Portugal) – португальский футбольный клуб из города Лиссабон, основанный в 1906 году. Выступает в Примейра-лиге, высшем футбольном дивизионе Португалии. Является одним из самых титулованных клубов страны.
203
Имеется в виду – как команда, выигравшая чемпионат Ла Лиги и завоевавшая Кубок Испании в прошлом году.
204
ФКСБ (Fotbal Club FCSB) с 1961 по 2017 год называвшийся «Стяуа» – румынский профессиональный футбольный клуб из Бухареста, основанный в 1947 году и никогда не покидавший высший футбольный дивизион Румынии – Лигу I.
205
Прозвище игроков клуба «Реал Сарагоса», базирующегося в городе Арагон, провинции Арагон и автономном сообществе Арагон.
206
«Пари Сен-Жермен» – французский профессиональный футбольный клуб из Парижа, основанный в 1970 году и являющийся самым титулованным клубом страны. Выступает в Лиге 1, высшем футбольном дивизионе Франции.
207
«Альбасете Баломпье» (Albacete Balompié, S.A.D.) – испанский профессиональный футбольный клуб из города Альбасете, основанный в 1939 году. В настоящее время выступает в Сегунде.
208
«Оденсе» (Odense Boldklub) – датский профессиональный футбольный клуб из одноименного города, основанный в 1887 году.
209
С 1 января 2002 года проводился обмен песет на евро по курсу сто шестьдесят шесть песет за один евро.
210
«Палмейрас» (Sociedade Esportiva Palmeiras) – бразильский профессиональный футбольный клуб из города Сан-Паулу, основанный в 1914 году и являющийся одним из четырех сильнейших клубов штата Сан-Паулу. Выступает в бразильской Серии А.
211
Сосьос – официально зарегистрированные члены клуба, являющиеся его совладельцами и участвующие в выборах клубного руководства. Сосьос платят ежегодные взносы. В Испании только несколько клубов, таких как «Реал», «Барселона», «Атлетик» и «Осасуна», принадлежат сосьос, прочие преобразованы в спортивные акционерные общества, на что указывает добавленная к названию клуба аббревиатура SAD.
212
Прозвище игроков клуба «Эспаньол».
213
Муниципалитет в провинции Ла-Корунья, входящей в автономное сообщество Галисия, где родился Арсенио Иглесиас.
214
В испанских школах используется десятибалльная шкала оценки успеваемости, в которой «восемь» означает «очень хорошо» (но не «отлично»).
215
Савио Бортолини Пиментел (1974) – бразильский футболист (атакующий полузащитник), выступал за «Реал Мадрид» с 1997 по 2005 год. Айтор Каранка де ла Ос (1973) – испанский футболист (защитник) и футбольный тренер, выступал за «Реал Мадрид» с 1997 по 2002 год. Кристиан Лали Карамбё (1970) – французский футболист (полузащитник) выступал за «Реал Мадрид» с 1997 по 2000 год. Фернандо Морьентес Санчес (1976) – испанский футболист (нападающий) и футбольный тренер, выступал за «Реал Мадрид» с 1997 по 2005 год, а с 2012 по 2014 год работал в клубе тренером.
216
«Олимпиакос» (ΠΑΕ Ολυμπιακός Σύνδεσμος Φιλάθλων Πειραιώς) – греческий профессиональный футбольный клуб из города Пирей, основанный в 1925 году и выступающий в Суперлиге, высшем футбольном дивизионе страны. Является самым титулованным клубом Греции.
217
«Молде» (Molde Fotballklubb) – норвежский профессиональный футбольный клуб из одноименного города, основанный в 1911 году и выступающий в Элитсерии, высшем футбольном дивизионе страны.
218
Одно из прозвищ игроков клуба «Валенсия», на эмблеме которого изображена летучая мышь.
219
«Некакса» (Club Necaxa) – мексиканский профессиональный футбольный клуб из столицы штата Агуаскальентес, основанный в 1923 году и являющийся одним из старейших клубов страны. Выступает в Лиге МХ, высшем мексиканском футбольном дивизионе.
220
КОНКАКАФ (CONCACAF, Соnfederation of North, Central America and Caribbean Association Football) – конфедерация футбола Северной и Центральной Америки и стран Карибского бассейна, в которую также входят три страны Южной Америки: Гайана, Гвиана и Суринам.
221
Прозвище болельщиков «Барселоны», появившееся в двадцатые годы прошлого века, когда «Барселона» проводила свои игры на стадионе на улице Индустрия, где недоставало мест для зрителей и потому часть болельщиков сидела на ограде, выставляя свои зады на обозрение проходивших мимо людей. Прозвище не считается обидным.
222
«Толедо» (CD Toledo) – испанский профессиональный футбольный клуб из одноименного города, в одноименной провинции в автономном сообществе Кастилия – Ла-Манча, основанный в 1939 году.
223
«Галатасарай» (Galatasaray Spor Kulübü) – турецкий профессиональный футбольный клуб из Стамбула, основанный в 1905 году и являющийся одним из самых успешных футбольных клубов страны. Выступает в турецкой Суперлиге, высшем футбольном дивизионе страны.
224
Прозвище игроков клуба «Депортиво Ла-Корунья».
225
«Байер 04» (Bayer 04 Leverkusen Fußball GmbH) – немецкий профессиональный футбольный клуб из города Леверкузен (земля Северный Рейн-Вестфалия), основанный 1 июля 1904 года как спортивный проект известной фармацевтической компании Bayer. Выступает в Бундеслиге, высшем футбольном дивизионе Германии.
226
Полное имя – Роналду Луис Назариу ди Лима.
227
«Фейеноорд» (Feyenoord) – нидерландский профессиональный футбольный клуб из города Роттердам, основанный в 1908 году и выступающий в Эредивизи. Вместе с «Аяксом» и ПСВ входит в тройку самых титулованных футбольных клубов страны.
228
«Олимпия» (Club Olimpia) – парагвайский профессиональный футбольный клуб из Асунсьона, основанный в 1902 году и выступающий в Примере, высшем футбольном дивизионе страны. Является старейшим клубом Парагвая и одним из самых титулованных клубов мира.
229
«Бешикташ» (Beşiktaş Jimnastik Kulübü) – турецкий профессиональный футбольный клуб, базирующийся в одноименном районе Стамбула. Основан в 1903 году. Выступает в Турецкой Суперлиге.
230
Спортивный клуб «Крузейро» (Cruzeiro Esporte Clube) – бразильский спортивный клуб из города Белу-Оризонти, штат Минас-Жерайс, наиболее известный выступлениями своей футбольной команды. Основан в 1921 году. Является одним из самых титулованных клубов Бразилии. Выступает в бразильской Серии А.
231
Ральф Рангник (1958) – немецкий футболист (полузащитник) и футбольный тренер, с июня 2022 года являющийся главным тренером сборной Австрии. С ноября 2021 года по май 2002 года был временным главным тренером клуба «Манчестер Юнайтед» и на этой должности успехов не добился.
232
«Олимпик Лион» (Olympique lyonnais) – французский профессиональный футбольный клуб из города Лион, основанный в 1950 году. Выступает в Лиге 1, высшем футбольном дивизионе Франции. Пик славы клуба наблюдался в нулевых годах XXI века, когда «Лион» семь раз подряд выиграл чемпионат страны.
233
«Хетафе» (Getafe Club de Fútbol) – испанский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в провинции Мадрид, основанный в 1946 году. В настоящее время выступает в Ла Лиге.
234
Имеется в виду Первый дивизион Королевской испанской футбольной федерации (Primera División RFEF), который на деле является третьим дивизионом в системе футбольных лиг Испании после Примеры и Сегунды.
235
Активно застраивающаяся в наше время окраина Мадрида, близ которой находится международный аэропорт Мадрид – Барахас имени Адольфо Суареса, первого премьер-министра демократической Испании.
236
Ciudad в переводе с испанского означает «город». Ciudad Deportiva – «спортивный город». Ciudad Real Madrid – «город “Реал Мадрида”».
237
Полное имя – Рикарду Изексон дус Сантус Лейти.
238
Полное имя – Кеплер Лаверан Лима Феррейра. Играл на позиции защитника. Считается одним из лучших защитников своего поколения.
239
«Алькоркон» (AD Alcorcón) – испанский футбольный клуб из одноименного города в автономном сообществе Мадрид, основанный в 1971 году. Лучшим результатом команды клуба является четвертое место в Сегунде в сезоне 2011/12 годов.
240
Скудетто (от итальянского scudetto – «маленький щит») – небольшая эмблема, носимая на форме членами итальянских спортивных клубов, выигравших ежегодные национальные чемпионаты в предыдущем сезоне.
241
Одно из прозвищ игроков футбольного клуба «Интернационале», в переводе означающее «черно-синие» (дано по цветам основной формы).
242
«Шальке 04» (Fußball-Club Gelsenkirchen-Schalke 04 e. V.) – немецкий профессиональный футбольный клуб из города Гельзенкирхен (земля Северный Рейн-Вестфалия), основанный в 1904 году. Является одним из самых титулованных клубов Германии. В настоящее время выступает во Второй Бундеслиге, втором по значимости футбольном дивизионе лиг Германии.
243
«Нью-Йорк Космос» (New York Cosmos) – американский профессиональный футбольный клуб из Нью-Йорка, основанный в 2010 году и являющийся фактическим преемником одноименного клуба, существовавшего с 1970 по 1985 год. Выступает в Североамериканской футбольной лиге, где считается одной из сильнейших команд.
244
«Особенный» – одно из прозвищ Жозе Моуринью, перекликающееся с его же прозвищем «Единственный».
245
Термин, используемый для характеристики отсутствия взаимопонимания между тренером и командой.
246
Намек на широко известный инцидент, произошедший 17 августа 2011 во время ответной игры за Суперкубок Испании между командами «Барселоны» и «Реала». Моуринью подошел к Тито Виланове, бывшему тогда ассистентом главного тренера «Барселоны» Хосепа Гвардиолы, ткнул его пальцем в глаз и дернул за ухо.
247
Прозвище Карло Анчелотти.
248
Тьерри Даниель Анри (1977) – французский футболист (нападающий и крайний полузащитник) и футбольный тренер. Считается одним из лучших игроков своего времени. Оставил тренерскую карьеру в августе 2024 года.
249
Полное имя – Карлос Энрике Казимиро.
250
Полное имя – Франсиско Роман Аларкон Суарес.
251
Т. е. контракт, по которому авиакомпания Fly Emirates стала титульным спонсором клуба «Реал Мадрид».
252
«Крус Асуль» (Deportivo Cruz Azul Futbol Club) – мексиканский профессиональный футбольный клуб, основанный в 1927 году и ныне базирующийся в Мехико. Является одной из сильнейших мексиканских команд, в настоящее время выступает в высшей мексиканской Лиге МХ.
253
«Сан-Лоренсо де Альмагро» (Club Atlético San Lorenzo de Almagro) – аргентинский профессиональный футбольный клуб из города Буэнос-Айрес, основанный в 1908 году и являющийся одной из сильнейших команд страны. В настоящее время выступает в аргентинской Примере.
254
«Кадис» (Cádiz Club de Fútbol) – испанский профессиональный футбольный клуб из одноименного города в провинции Кадис, в автономном сообществе Андалусия, основанный в 1910 году. В настоящее время выступает в Сегунде.
255
«Вольфсбург» (Verein für Leibesübungen Wolfsburg e.V.) – немецкий профессиональный футбольный клуб из одноименного города, основанный в 1945 году и выступающий в Бундеслиге.
256
«Америка» (Club América) – мексиканский профессиональный футбольный клуб из Мехико, основанный в 1916 году и являющийся одним из наиболее титулованных клубов страны. В настоящее время выступает в мексиканской Лиге МХ.
257
«Касима Антлерс» (Kashima Antlers) – японский профессиональный футбольный клуб из города Касима, префектура Ибараки, основанный в 1947 году и достигший своего нынешнего уровня благодаря бразильскому тренеру Артуру Антунесу Коимбре, более известному как Зико. Выступает в Первом дивизионе Джей-лиги, высшем футбольном дивизионе Японии.
258
Torre Cepsa – офисный небоскреб на Пасео-де-ла-Кастельяна в Мадриде, общей высотой почти в двести пятьдесят метров. В настоящее время (2024 год) является самым высоким зданием в Испании.
259
«Сити оф Манчестер», он же стадион «Этихад» – домашний стадион клуба «Манчестер Сити».
260
«Аль-Иттихад» – саудовский профессиональный футбольный клуб из города Джидда, основанный в 1927 году и выступающий в саудовской Премьер-лиге. Является старейшим из ныне существующих, а также одним из самых титулованных клубов Саудовской Аравии.
261
«Эвертон» (Everton Football Club) – английский профессиональный футбольный клуб из Ливерпуля, основанный в 1878 году и выступающий в английской Премьер-лиге. Является одним из клубов-основателей Футбольной лиги Англии в 1888 году.