– Пока! – крикнула я вслед. – Я пыталась!
P. S. Я проверила позже: по крайней мере, я все еще могу записать это слово на бумаге.
Уилл, который выглядел как Санта-Клаус на диете, был постоянным посетителем Грамматического стола на площади Верди. Однажды холодным мартовским днем он подошел ко мне в красном шерстяном колпаке. Его длинные седые локоны и борода рассыпались по плечам и рубашке.
– Когда используешь суффиксы, – сказал Уилл, – всегда нужно удваивать согласную. А люди используют одиночные, как в canceled (отменить).
– Ладно, – сказала я, записывая canceled и cancelled, canceling и cancelling в своем блокноте. – Я использую одну букву l, но в Великобритании чаще можно встретить удвоение.
– На самом деле, правильно две буквы l, – возразил Уилл. – Одна буква стала нормой, но это неправильно.
– Не соглашусь с вами в этом, потому что оба варианта допустимы. Я тщательно изучила этот случай. Но забавно, что в cancellation, у вас нет выбора: там две буквы l.
– Это правда, – согласился Уилл. – Но и cancelling – это c-a-n-c-e-l-l-i-n-g.
– А как вы пишете traveling? – спросила я. – Тоже удваиваете l?
– Да, а также в traveller, – ответил он.
Кроме cancellation, лично я не удваиваю букву l ни в одном из этих слов просто потому, что придерживаюсь более распространенных в американском английском вариантов. Но мне нравятся все варианты написания, поэтому я не испытываю никаких эмоций на этот счет, независимо от того, какой выбор делают люди.
– Подумайте о том, сколько времени я экономлю, не удваивая букву l, – предложила я Уиллу. – Вероятно, я смогла бы сходить в продуктовый магазин за то время, которое экономлю в течение года.
Он рассмеялся:
– Возможно, но, к сожалению, я воспитан иначе.
– Ладно, сейчас я применю тяжелую артиллерию, – предупредила я. Под артиллерией я имела в виду большой тяжелый словарь. – Давайте посмотрим, что здесь насчет cancel. Я уверена, они предложат оба варианта написания.
– Ага, – сказал он, просматривая словарь вместе со мной.
– Вот cancel, – сказала я и перевернула свой American Heritage Dictionary, чтобы он мог посмотреть.
– Верно, – согласился Уилл.
– Здесь даны разные формы, – указала я, – и первыми – как раз варианты с одной буквой l, canceled и canceling. Затем они добавляют cancelled и cancelling с удвоением. Поэтому вынуждена сообщить, что мое мнение более весомое, как минимум по весу American Heritage Dictionary.
– Я вырос на удвоении, – сказал Уилл. – Мой возраст уже преодолел порог программы Medicare и социального обеспечения, так что…
– Так что вы, вероятно, уже не планируете меняться, – закончила я.
Он рассмеялся:
– Точно!
– Хорошо! – сказала я. – Думаю, мы сможем поладить.
– О да, – сказал Уилл, вежливо поблагодарив меня за беседу о согласных.
– Взамен могу предложить вам немного драже, – сказал он, вытаскивая пакетик с конфетами[71].
Я отказалась, но мне было приятно его намерение.
Похоже, многим людям, как и Уиллу, не нравится бороться с несколькими вариантами написания знакомого слова.
– Я люблю правописание и лексику, я люблю слова, – сказала Кара, – но в некоторых вещах, например в двойных согласных, никогда нельзя быть уверенной.
Этот разговор состоялся на Мартас-Виньярд под деревом. После того как мы кратко рассмотрели traveled и travelled, Кара сообщила:
– Это подводит к моей проблеме. Мою дочь зовут Pammella с двумя m и двумя l, потому что во время беременности я решила, будто Pamela мне не подходит. Имя казалось негармоничным, поэтому я удвоила два сильных звука m и l. На самом деле, тогда в родильной палате мне нужно было просто произнести по буквам P-a-m-m-e-l-l-a. И теперь мне не пришлось бы с этим мучиться.
– Вы действительно это сделали? – спросила я.
– Сделала, – сказала Кара.
– И что по этому поводу говорит Pammella? – поинтересовалась я.
– Ей не нравится, – ответила Кара. – Она ни разу не видела, чтобы кто-то написал ее имя правильно. А фамилия у нас тоже непростая. И я сказала: «Пэмми, я скажу тебе два слова: Скарлетт Йоханссон. Люди привыкнут». А она такая: «Мам, за что ты так со мной?»
В словарях содержится множество информации не только о смысле слов, но и о происхождении и словоупотреблении, а в Сети есть аудиофайлы с произношением и полезные рекомендации о том, как лучше писать: одним словом, двумя или через дефис.
– Не против, если я вас сфотографирую? – спросила Джоанна, блондинка в фиолетовом, которая подошла к Грамматическому столу, когда я вернулась на площадь Верди в Нью-Йорке.
– Вовсе нет, – ответила я.
– Знаете, – сказала ее подруга-брюнетка, – Джоанна, вероятно, могла бы свергнуть вас с престола.
– Нет, что вы! – смутилась Джоанна. – Я редактор на пенсии. – Мы пожали руки друг другу. Она сообщила, что прочитала о Грамматическом столе в New York Times.
– Мое последнее место работы – журнал Parents, – сказала она. – Думаю, что это единственный журнал с таблицей разрешенных слов, в которой есть слово poopyhead (какашка, тупоголовый).
– Это здорово и так забавно, – восхитилась я. – Думаю, теперь я могу умереть счастливой.
– Peekaboo (ку-ку) – еще одно из таких слов, – продолжила Джоанна.
– Это кажется довольно очевидным, – сказала я. – Но насчет poopyhead я была менее уверена, потому что у меня недостаточно опыта в его использовании.
Обе женщины рассмеялись.
– У меня тоже ничего такого не было, пока я не устроилась на работу в журнал Parents, – сказала Джоанна.
– Почему? Разве вы не называете своих друзей poopyhead? – спросила меня ее подруга.
– Нет, – ответила я, – но теперь, когда я знаю, как это пишется, согласно журналу Parents, то смогла бы!
Мне нравятся подобные особенности правописания. У меня была еще одна особенная дискуссия по правописанию на том же месте.
– Привет! – сказала я приближающейся оживленной паре.
Был холодный день, и я была похожа на медведя в высокой пушистой шапке и широкой мохнатой шубе из искусственного меха. По словам многочисленных посетителей, из-за моего наряда Грамматический стол в тот день выглядел как Стол русского языка.
– Здравствуйте, вы повелительница грамматики? – спросил мужчина.
– Она госпожа Грамматического стола, – поправила его жена, а затем повернулась ко мне. – Просто хочу сказать, что считаю вас настоящей леди. Сейчас у меня нет вопросов, но поверьте, я собираюсь составить свой список.
Ее муж, однако, подготовил вопрос:
– Есть такое слово tendinitis (воспаление и дистрофия ткани сухожилия). Это t-e-n-d-o-n-i-t-i-s или t-e-n-d-i-n-i-t-i-s?
– По-моему, это одно из тех странных слов, которые всегда пишутся не так, как думаешь. Вы врач?
– Да, – ответил доктор, которого звали Мелвин.
– Это что, проверка? – спросила я.
– Нет-нет! – Мелвин покачал головой. – Я услышал дискуссию по этому поводу на большом августовском совещании руководства, где мы разошлись во мнениях.
– Консилиум не пришел к единому мнению? – спросила я.
– Точно, – подтвердил он.
– Конечно же, в словаре должен быть ответ, – сказала его жена, которую звали Мерил.
– Подождите, вы говорите о ten-dins[72]? Он как раз меня беспокоит, – пожаловался стоявший неподалеку мужчина в кепке.
– У вас ten-don, – ответил доктор Мелвин, – а tendinitis – это другое.
– Это воспаление сухожилий, – возразил человек в кепке.
– Вы же говорите не my appendectis (аппендицит), а appendectomy (аппендэктомия), – сказал Мелвин.
– Это звучит смутно знакомо, как будто я уже когда-то изучала подобный вопрос и ответ меня удивил, – сообщила я, и Мелвин улыбнулся. – Обычно я сказала бы t-e-n-d-o-n, но думаю, здесь есть какой-то орфографический нюанс.
– Нюансы часто встречаются на латыни и в медицине, – согласился Мелвин.
– Да, – сказала я. – Предлагаю расставить точки над i.
– Хорошо, – кивнул Мелвин. – Но вы предполагаете, а не решаете вопрос…
– Я сразу сказала, что не знаю наверняка, – ответила я.
Мне понравилась Мерил. Она правильно поняла идею Грамматического стола[73].
– Думаю, такого слова не будет в этой книге, – сказала я, заглядывая в Garner’s Modern English Usage.
Но иногда все-таки стоит проверить, и, возможно, результаты вас удивят. Вот и оно, сразу под буковй t! Я прочитала:
– Согласно справочнику, tendinitis пишется через i.
Мое заявление вызвало ажиотаж.
– Вот я деревенщина! – раздосадовался случайный прохожий в кепке.
– Мне это нравится, – сказал Мелвин.
– Не могу поверить, что это слово нашлось в справочнике, – удивилась Мерил.
– А я могу, – радовался Мелвин.
– Здорово, что мы его нашли, – сказала Мерил.
– Конечно, мы могли бы обратиться к трем справочникам и получить три разных мнения, – не унимался Мелвин.
– Что случилось с tendinitis? – спросила проезжавшая мимо велосипедистка.
– Оно пишется через i! – объявил Мелвин.
– Хотя казалось, что должно быть через o, – вставила я.
– Я думал так, – поддержал человек в кепке.
– Могут быть и альтернативные варианты написания, – предположила я.
– Но, возможно, есть более предпочтительные, – сказал Мелвин.
– Сколько ему лет? – спросил он, указывая на