| There it is, at the back. | Да вот же он, сзади. |
| And another one somewhere, just below.' | А второй где-то сразу под ним. |
| She fumbled with the hooks, her hands trembling, making worse trouble with it than I did myself, and all the time catching at her breath. | Клэрис неловко возилась с крючками, руки ее тряслись, от нее не было никакого проку, она никак не могла проглотить слезы. |
| 'What will you wear instead, Madam?' she said. | - Что же вы наденете, мадам? - спросила она. |
| ' I don't know,' I said, 'I don't know.' | - Не знаю, - сказала я, - не знаю. |
| She had managed to unfasten the hooks, and I struggled out of the dress. | Ей удалось наконец расстегнуть крючки, и я выбралась из платья. |
| 'I think I'd rather like to be alone, Clarice,' I said, 'would you be a dear and leave me? | - Мне сейчас лучше побыть одной, Клэрис, -сказала я, - будь душечкой, оставь меня. |
| Don't worry, I shall manage all right. | Не беспокойся, я прекрасно управлюсь. |
| Forget what's happened. | Забудь о том, что случилось. |
| I want you to enjoy the party.' | Я хочу, чтобы тебе было весело на балу. |
| 'Can I press out a dress for you, Madam?' she said, looking up at me with swollen streaming eyes. 'It won't take me a moment.' | - Может быть, погладим вам другое платье, мадам? - спросила она, поднимая на меня распухшие, полные слез глаза. |
| 'No,' I said, 'don't bother, I'd rather you went, and Clarice..." | - Нет, - сказала я, - не беспокойся, лучше уходи... и, Клэрис... |
| ' Yes, Madam?' | - Да, мадам? |
| 'Don't - don't say anything about what's just happened.' | - Не... не говори никому о том, что здесь произошло. |
| 'No, Madam.' | - Конечно, мадам. |
| She burst into another torrent of weeping. | - Она разразилась новым потоком слез. |
| 'Don't let the others see you like that,' I said. | - Нельзя же, чтобы тебя видели в таком состоянии, - сказала я. |
| 'Go to your bedroom and do something to your face. | - Пойди в свою комнату и приведи в порядок лицо. |
| There's nothing to cry about, nothing at all.' | Плакать не о чем, абсолютно не о чем. |
| Somebody knocked on the door. | Кто-то стукнул в дверь. |
| Clarice threw me a quick frightened glance. | Клэрис кинула на меня испуганный взгляд. |
| 'Who is it?' I said. | - Кто там? - спросила я. |
| The door opened and Beatrice came into the room. | Дверь отворилась, в комнату вошла Беатрис. |
| She came to me at once, a strange, rather ludicrous figure in her Eastern drapery, the bangles jangling on her wrists. | Она сразу же направилась ко мне - странная, нелепая фигура в этом ее восточном облачении, с браслетами, звенящими на запястьях. |
| 'My dear,' she said, 'my dear,' and held out her hands to me. | - Милочка, - сказала она, - милочка, - и протянула ко мне руки. |
| Clarice slipped out of the room. | Клэрис выскользнула из комнаты. |
| I felt tired suddenly, and unable to cope. | Внезапно я почувствовала усталость, меня не держали ноги. |
| I went and sat down on the bed. | Я села на кровать. |
| I put my hand up to my head and took off the curled wig. | Подняла руки и сняла с головы парик. |
| Beatrice stood watching me. | Беатрис не спускала с меня глаз. |
| ' Are you all right?' she said. | - Вам не плохо? - сказала она. |
| ' You look very white.' | - Вы так бледны. |
| 'It's the light,' I said. 'It never gives one any colour.' | - Это из-за электричества, - сказала я, - пропадает всякий цвет лица. |
| 'Sit down for a few minutes and you'll be all right,' she said; 'wait, I'll get a glass of water.' | - Посидите спокойно несколько минут, и все пройдет, - сказала она. - Погодите, я сейчас принесу воды. |
| She went into the bathroom, her bangles jangling with her every movement, and then she came back, the glass of water in her hands. | Беатрис пошла в ванную комнату, звеня браслетами при каждом движении, и тут же вернулась, держа в руке стакан. |
| I drank some to please her, not wanting it a bit. | Я выпила несколько глотков, чтобы ее не обидеть, хотя мне вовсе не хотелось пить. |
| It tasted warm from the tap; she had not let it run. | Вода была теплая, Беатрис не спустила ее. |
| 'Of course I knew at once it was just a terrible mistake,' she said. | - Конечно, я сразу поняла, что это какая-то ужасная ошибка, - сказала она. |
| 'You could not possibly have known, why should you?' | - Не могли же вы знать, откуда вам было знать это. |
| 'Known what?' I said. | - Что знать? - спросила я. |
| 'Why, the dress, you poor dear, the picture you copied of the girl in the gallery. | - Да про это платье, бедняжка моя, про портрет на галерее, с которого вы его взяли. |
| It was what Rebecca did at the last fancy dress ball at Manderley. | Такое же в точности, как то платье, в котором была Ребекка на прошлом костюмированном балу. |
| Identical. | Как две капли воды. |
| The same picture, the same dress. | Одна и та же картина, одни и те же платья. |
| You stood there on the stairs, and for one ghastly moment I thought..." | Вы вышли на площадку и на какой-то кошмарный миг мне почудилось... |
| She did not go on with her sentence, she patted me on the shoulder. | Она замолчала и похлопала меня по плечу. |
| 'You poor child, how wretchedly unfortunate, how were you to know?' | - Бедная моя девочка, как это все неудачно. Откуда вам было знать... |
| 'I ought to have known,' I said stupidly, staring at her, too stunned to understand. | - Мне следовало знать, - сказала я, тупо уставясь на нее, слишком потрясенная, чтобы понять все до конца. |
| ' I ought to have known.' | - Мне следовало знать. |
| 'Nonsense, how could you know? | - Глупости, откуда вы могли знать? |
| It was not the sort of thing that could possibly enter any of our heads. | Нам это и в голову не пришло. |