| That's what I said to Robert just now. | Это самое я сейчас сказал Роберту. |
| It's difficult to find your way on the road, let alone on the water.' | Тут и на суше дорогу не найдешь, не то что на море. |
| ' Yes,' I said. | - Да, - сказала я. |
| 'If you want to catch Mr de Winter he went straight across the lawn only two minutes ago,' said Frith. | - Если вы хотите догнать мистера де У интера, так он пошел прямо через лужайку минуты две назад, не больше, - сказал Фрис. |
| "Thank you, Frith,' I said. | - Спасибо, Фрис, - сказала я. |
| I went out on the terrace. | Я вышла на террасу. Разъяснялось. |
| I could see the trees taking shape beyond the lawns. | Все четче становились силуэты деревьев по ту сторону лужайки. |
| The fog was lifting, it was rising in little clouds to the sky above. | Туман окучивался в легкие белые облачка, поднимался к небу. |
| It whirled above my head in wreaths of smoke. | Вился надо мной кольцами дыма. |
| I looked up at the windows above my head. | Я взглянула на окна над головой. |
| They were tightly closed, and the shutters were fastened. | Они были наглухо закрыты, заперты ставни. |
| They looked as though they would never open, never be thrown wide. | Казалось, они никогда не раскроются, не распахнутся настежь. |
| It was by the large window in the centre that I had stood five minutes before. | Вот у того большого окна в центре я стояла пять минут назад. |
| How high it seemed above my head, how lofty and remote. | Как далеко оно отсюда, как высоко! |
| The stones were hard and solid under my feet. | Камни под ногами казались твердыми, жесткими. |
| I looked down at my feet and then up again to the shuttered window, and as I did so I became aware suddenly that my head was swimming and I felt hot. | Я поглядела вниз, затем вновь на закрытое окно и вдруг почувствовала, что вокруг меня все плывет, а сама я горю огнем. |
| A little trickle of perspiration ran down the back of my neck. | По шее сбежала струйка пота. |
| Black dots jumped about in the air in front of me. | Перед глазами заплясали черные точки. |
| I went into the hall again and sat down on a chair. | Я снова зашла в холл и села в кресло. |
| My hands were quite wet. | Ладони мои были совсем мокрые. |
| I sat very still, holding my knees. | Я сидела неподвижно, сжав руками колени. |
| ' Frith,' I called, | - Фрис, - позвала я. |
| 'Frith, are you in the dining-room?' | - Фрис, вы в столовой? |
| 'Yes, Madam?' He came out at once, and crossed the hall towards me. | - Да, мадам? - он сразу же вышел и поспешил через холл ко мне. |
| 'Don't think me very odd, Frith, but I rather think I'd like a small glass of brandy.' | - Не удивляйтесь, Фрис, но не могли бы вы принести мне капельку бренди? |
| ' Certainly, Madam.' | - Разумеется, мадам. |
| I went on holding my knees and sitting very still. | Я продолжала сжимать колени и сидела не шевелясь. |
| He came back with a liqueur glass on a silver salver. | Вернулся Фрис, держа серебряный поднос с ликерной рюмкой. |
| 'Do you feel a trifle unwell, Madam?' said Frith. | - Вам нездоровится, мадам? - сказал Фрис. |
| 'Would you like me to call Clarice?' | - Хотите, я позову Клэрис? |
| 'No, I'll be all right, Frith,' I said. | - Нет, сейчас все пройдет, Фрис, - сказала я. |
| ' I felt a bit hot, that's all.' | - Мне вдруг стало жарко, вот и все. |
| ' It's a very warm morning, Madam. | - Очень теплое утро, мадам. |
| Very warm indeed. | Очень. |
| Oppressive, one might almost say.' | Даже можно сказать, удушливое. |
| ' Yes, Frith. Very oppressive.' | - Да, Фрис, именно так. |
| I drank the brandy and put the glass back on the silver salver. | Я выпила бренди и поставила рюмку обратно на поднос. |
| 'Perhaps the sound of those rockets alarmed you,' said Frith; 'they went off so very sudden.' | - Может быть, вас напугали взрывы? - сказал он. -Они начались так внезапно. |
| ' Yes, they did,' I said. | - О да, - сказала я. |
| 'And what with the hot morning and standing about all last night, you are not perhaps feeling quite like yourself, Madam,' said Frith. | - С утра так парит, а вы еще простояли всю ночь на ногах, вот вам и стало не по себе, мадам. |
| 'No, perhaps not,' I said. | - Вероятно, вы правы, Фрис. |
| 'Will you lie down for half an hour? | - Может быть, приляжете на полчасика? |
| It's quite cool in the library.' | В библиотеке даже свежо. |
| 'No. | - Нет. |
| No, I think I'll go out in a moment or two. | Я думаю, я через минуту-другую выйду. |
| Don't bother, Frith.''No. | Не беспокойтесь, Фрис. |
| Very good, Madam.' | - Как вам угодно, мадам. |
| He went away and left me alone in the hall. | Фрис ушел, оставив меня одну в холле. |
| It was quiet sitting there, quiet and cool. | Как было спокойно сидеть здесь. Спокойно и прохладно. |
| All trace of the party had been cleared away. | От вчерашнего бала не осталось и следа. |
| It might never have happened. | Не верилось, что только этой ночью здесь танцевали. |
| The hall was as it had always been, grey and silent and austere, with the portraits and the weapons on the wall. | Холл был таким, как всегда, - сумрачным, безмолвным, суровым, с портретами и оружием по стенам. |
| I could scarcely believe that last night I had stood there in my blue dress at the bottom of the stairs, shaking hands with five hundred people. | Трудно было поверить, что только этой ночью я стояла в голубом платье у подножья этой вот лестницы и пожимала руки чуть не тысяче людей. |
| I could not believe that there had been music-stands in the minstrels' gallery, and a band playing there, a man with a fiddle, a man with a drum. I got up and went out on to the terrace again. | Трудно было поверить, что на галерее менестрелей были расставлены пюпитры, играл оркестр... ударник, скрипка... Я встала и снова вышла на террасу. |
| The fog was rising, lifting to the tops of the trees. | Туман поднялся еще выше, до верхушек деревьев. |
| I could see the woods at the end of the lawns. | Открыл лес за лужайкой. |
| Above my head a pale sun tried to penetrate the heavy sky. | Прямо над головой бледное солнце пыталось пробиться сквозь тусклую пелену. |
| It was hotter than ever. | Стало еще жарче. |
| Oppressive, as Frith had said. | Удушливо-жарко, как сказал Фрис. |
| A bee hummed by me in search of scent, bumbling, noisy, and then creeping inside a flower was suddenly silent. | Мимо с громким жужжанием пролетела пчела в поисках нектара и вдруг смолкла, забравшись в цветок. |
| On the grass banks above the lawns the gardener started his mowing machine. | На зеленом склоне за лужайками один из садовников принялся косить ручной косилкой траву. |
| A startled linnet fled from the whirring blades towards the rose-garden. | Из-под вертящихся лопастей вспорхнула испуганная коноплянка, понеслась к розарию. |
| The gardener bent to the handles of the machine and walked slowly along the bank scattering the short-tipped grass and the pin- point daisy-heads. |