| And then he got the fright of his life, Mrs de Winter.' | И тут, миссис де Уинтер, он перепугался до смерти. |
| Captain Searle paused, he looked over his shoulder as though one of the servants might hear him. | Капитан Сирл умолк, поглядел через плечо, словно боялся, как бы нас не услышали слуги. |
| 'There was a body in there, lying on the cabin floor,' he said quietly. | - На полу каюты лежало тело, - тихо произнес он. |
| 'It was dissolved of course, there was no flesh on it. But it was a body all right. | - Одни кости, понятно, мяса на них не осталось. |
| He saw the head and the limbs. | Но это был целый скелет, он видел череп, ребра, конечности. |
| He came up to the surface then and reported it direct to me. | Он поднялся наверх и тут же доложил обо всем мне. |
| And now you understand, Mrs de Winter, why I've got to see your husband.' | Теперь вы понимаете, миссис де Уинтер, почему мне необходимо видеть вашего мужа. |
| I stared at him, bewildered at first, then shocked, then rather sick. | Я глядела на него во все глаза; постепенно смысл его слов дошел до меня, к горлу подкатила тошнота. |
| 'She was supposed to be sailing alone?' I whispered, 'there must have been someone with her then, all the time, and no one ever knew?' | - Считалось, что она была одна на яхте, -прошептала я. - А выходит, там был кто-то еще, и никто ничего не знал? |
| ' It looks like it,' said the harbour-master. | - Похоже на то. |
| 'Who could it have been?' I said. | - Кто это мог быть? - сказала я. |
| 'Surely relatives would know if anyone had been missing? | - Ведь если бы кто-нибудь так надолго пропал, родственники бы знали? |
| There was so much about it at the time, it was all in the papers. | В то время об этом писали во всех газетах. |
| Why should one of them be in the cabin and Mrs de Winter herself be picked up many miles away, months afterwards?' | Как могло случиться, что кто-то остался в каюте, а миссис де Уинтер нашли за много миль отсюда, и то спустя месяцы? |
| Captain Searle shook his head. | Капитан Сирл покачал головой. |
| ' I can't tell any more than you,' he said. | - Я знаю не больше вас, - сказал он. |
| 'All we know is that the body is there, and it has got to be reported. | - Нам известно одно: в яхте лежат чьи-то останки, и мы должны сообщить об этом в полицию. |
| There'll be publicity, I'm afraid, Mrs de Winter. | Боюсь, что дело будет предано гласности, миссис де Уинтер. |
| I don't know how we're going to avoid it. | Не представляю, как мы сможем этого избежать. |
| It's very hard on you and Mr de Winter. | Так неприятно для вас и мистера де Уинтера. Так несправедливо. |
| Here you are, settled down quietly, wanting to be happy, and this has to happen.' | Живете себе тихо и мирно, ничего не хотите -только быть счастливыми, и надо же, чтобы стряслась такая беда. |
| I knew now the reason for my sense of foreboding. | Теперь я знала, чем было вызвано мое дурное предчувствие. |
| It was not the stranded ship that was sinister, nor the crying gulls, nor the thin black funnel pointing to the shore. | Не севший на мель корабль предвещал беду, и не плачущие чайки, и не тонкая черная пароходная труба, обращенная к берегу, нет. |
| It was the stillness of the black water, and the unknown things that lay beneath. | Угроза таилась в неподвижной темной воде, в том неведомом, что скрывалось под ней. |
| It was the diver going down into those cool quiet depths and stumbling upon Rebecca's boat, and Rebecca's dead companion. | В водолазе, спускавшемся в холодные безмолвные глубины и наткнувшемся на яхту Ребекки и ее мертвого спутника. |
| He had touched the boat, had looked into the cabin, and all the while I sat on the cliffs and had not known. | Он дотрагивался до яхты, заглядывал в каюту в то самое время, как я сидела на утесе над морем, не ведая ни о чем. |
| 'If only we did not have to tell him,' I said. | - Если бы только не надо было ему говорить, -сказала я. |
| 'If only we could keep the whole thing from him.' | - Если бы только мы могли скрыть все это от него! |
| 'You know I would if it were possible, Mrs de Winter,' said the harbour-master, 'but my personal feelings have to go, in a matter like this. | - Вы же знаете, я бы с радостью, если бы это было возможно, миссис де Уинтер, - сказал портовый инспектор. - Но при сложившихся обстоятельствах приходится поступать вопреки личным чувствам. |
| I've got to do my duty. | Я должен исполнить свой долг. |
| I've got to report that body.' | Я обязан сообщить о найденном мертвом теле. |
| He broke off short as the door opened, and Maxim came into the room. | Он внезапно остановился - в комнату вошел Максим. |
| 'Hullo,' he said, 'what's happening? | - Привет, - сказал он. - Что-нибудь случилось? |
| I didn't know you were here, Captain Searle? | Я не знал, что вы здесь, капитан Сирл. |
| Is anything the matter?' | В чем дело? |
| I could not stand it any longer. | Нет, больше выдержать я не могла. |
| I went out of the room like the coward I was and shut the door behind me. | Я вышла из комнаты - чего еще ждать от трусихи? - и плотно закрыла за собой дверь. |
| I had not even glanced at Maxim's face. | Я даже не взглянула Максиму в лицо. |
| I had the vague impression that he looked tired, untidy, hatless. | У меня осталось смутное впечатление, что он выглядит усталым, костюм измят, шляпы нет. |
| I went and stood in the hall by the front door. | Я вышла в холл, подошла к входной двери. |
| Jasper was drinking noisily from his bowl. | Джеспер шумно лакал воду из миски. |
| He wagged his tail when he saw me and went on drinking. | Помахал хвостом, увидя меня, и продолжал пить. |
| Then he loped towards me, and stood up, pawing at my dress. | Затем помчался ко мне вприпрыжку и встал на задние лапы, положив передние на платье. |
| I kissed the top of his head and went and sat on the terrace. | Я поцеловала его в макушку, вышла и села на террасе. |
| The moment of crisis had come, and I must face it. | В нашей жизни наступил переломный момент, и я должна храбро встретить его. |
| My old fears, my diffidence, my shyness, my hopeless sense of inferiority, must be conquered now and thrust aside. | Я должна превозмочь свои старые страхи, свою стеснительность, свою неуверенность в себе, свое неизлечимое чувство неполноценности - все это надо теперь отбросить прочь. |
| If I failed now I should fail for ever. | Если я потерплю неудачу теперь, я никогда уже не смогу победить. |
| There would never be another chance. | Другой возможности мне дано не будет. |
| I prayed for courage in a blind despairing way, and dug my nails into my hands. | Я сидела, вонзив ногти в ладони и отчаянно, безнадежно, без слов молила о мужестве... сама не зная кого. |
| I sat there for five minutes staring at the green lawns and the flower tubs on the terrace. | Я просидела там минут пять, глядя на зеленые лужайки и кадки с цветами на террасе. |
| I heard the sound of a car starting up in the drive. | На подъездной аллее снялся с места автомобиль. |
| It must be Captain Searle. | Должно быть, капитан Сирл. |
| He had broken his news to Maxim and had gone. | Сообщил свою новость Максиму и уехал. |
| I got up from the terrace and went slowly through the hall to the library. | Я поднялась и медленно пошла через холл в библиотеку. |
| I kept turning over in my pockets the winkles that Ben had given me. | Я не переставала перебирать в карманах ракушки, которые дал мне Бен. |
| I clutched them tight in my hands. |