| And for no reason the stupid proverb of my schooldays ran through my mind, | И без всякой на то причины в уме пронеслась дурацкая поговорка моих школьных лет: |
| ' Time and Tide wait for no man.' | "Время не ждет". |
| The words repeated themselves over and over again. | Слова повторялись вновь и вновь: |
| ' Time and Tide wait for no man.' | "Время не ждет. Время не ждет". |
| These were the only sounds then, the ticking of Maxim's watch and Jasper licking his foot on the floor beside me. | Тиканье часов у уха и чмоканье Джеспера - вот все, что тогда доходило до моего слуха. |
| When people suffer a great shock, like death, or the loss of a limb, I believe they don't feel it just at first. | Когда мы испытываем большое потрясение -теряем близкого себе человека или, скажем, лишаемся руки, - мы, думается мне, сперва ничего не ощущаем. |
| If your hand is taken from you you don't know, for a few minutes, that your hand is gone. | Если нам ампутировали руку, в первые минуты мы не знаем, что ее у нас нет. |
| You go on feeling the fingers. | Мы чувствуем свои пальцы. |
| You stretch and beat them on the air, one by one, and all the time there is nothing there, no hand, no fingers. | Мы растопыриваем их, машем ими в воздухе, одним за другим, а у нас уже нет ни пальцев, ни руки. |
| I knelt there by Maxim's side, my body against his body, my hands upon his shoulders, and I was aware of no feeling at all, no pain and no fear, there was no horror in my heart. | Я стояла на коленях возле Максима, положив ладони на плечи, прижавшись к нему всем телом, и во мне не было никаких чувств - ни боли, ни тревоги, даже страха не было у меня на сердце. |
| I thought how I must take the thorn out of Jasper's foot and I wondered if Robert would come in and clear the tea things. | Я думала, что надо вытащить у Джеспера колючку, удивлялась, почему не приходит Роберт убрать со стола. |
| It seemed strange to me that I should think of these things, Jasper's foot, Maxim's watch, Robert and the tea things. | Как странно, что я могла думать о таких пустяках - лапе Джеспера, часах Максима, Роберте и посуде. |
| I was shocked at my lack of emotion and this queer cold absence of distress. | Меня поражала собственная бесчувственность, это странное оцепенение. |
| Little by little the feeling will come back to me, I said to myself, little by little I shall understand. | Мало-помалу чувства вернутся, сказала я себе, мало-помалу до меня все дойдет. |
| What he has told me and all that has happened will tumble into place like pieces of a jig-saw puzzle. They will fit themselves into a pattern. | Все, что он сказал мне, все, что случилось, станет на место, как кусочки картинки-загадки, сложится в единый узор. |
| At the moment I am nothing, I have no heart, and no mind, and no senses, I am just a wooden thing in Maxim's arms. | Сейчас меня нет, ни сердца, ни ума, ни чувств -деревяшка в объятиях Максима. |
| Then he began to kiss me. | И тут он стал целовать меня. |
| He had not kissed me like this before. | Никогда раньше он так меня не целовал. |
| I put my hands behind his head and shut my eyes. | Я стиснула руки у него на затылке и закрыла глаза. |
| ' I love you so much,' he whispered. | - Я так тебя люблю, - сказал он. |
| ' So much.' | - Так люблю! |
| This is what I have wanted him to say every day and every night, I thought, and now he is saying it at last. | Я ждала этих слов каждый день и каждую ночь, думала я, и вот наконец он их говорит. |
| This is what I imagined in Monte Carlo, in Italy, here in Manderley. | Об этих словах я мечтала в Монте-Карло, в Италии, здесь, в Мэндерли. |
| He is saying it now. | Он говорит их сейчас. |
| I opened my eyes and looked at a little patch of curtain above his head. | Я открыла глаза и посмотрела на портьеры у него над головой. |
| He went on kissing me, hungry, desperate, murmuring my name. | Он продолжал целовать меня, жадно, отчаянно, шепча мое имя. |
| I kept on looking at the patch of curtain, and saw where the sun had faded it, making it lighter than the piece above. | Я продолжала глядеть на портьеру, заметила, что в одном месте она выгорела от солнца и стала светлее, чем наверху. |
| ' How calm I am,' I thought. 'How cool. | До чего я спокойна, подумала я, до чего холодна! |
| Here I am looking at the piece of curtain, and Maxim is kissing me. | Рассматриваю портьеры в то время, когда Максим меня целует. |
| For the first time he is telling me he loves me.' | Впервые говорит, что любит меня. |
| Then he stopped suddenly, he pushed me away from him, and got up from the window-seat. | Внезапно он оттолкнул меня и встал с дивана. |
| ' You see, I was right,' he said. | - Ты видишь, я был прав, - сказал он. |
| ' It's too late. | - Слишком поздно. |
| You don't love me now. | Ты больше меня не любишь. |
| Why should you?' | Да и с чего бы тебе меня любить? |
| He went and stood over by the mantelpiece. | Он отошел, остановился у камина. |
| 'We'll forget that,' he said, 'it won't happen again.' | - Забудь о том, что сейчас было. Больше это не повторится. |
| Realisation flooded me at once, and my heart jumped in quick and sudden panic. | Что я наделала! Меня затопил мгновенный страх, забилось смятенно сердце. |
| 'It's not too late,' I said swiftly, getting up from the floor and going to him, putting my arms about him; 'you're not to say that, you don't understand. | - Совсем не поздно, - быстро сказала я; встав с пола, я подошла к нему, обвила руками. - Не надо так говорить, ты не понимаешь. |
| I love you more than anything in the world. | Я люблю тебя больше всего на свете. |
| But when you kissed me just now I felt stunned and shaken. I could not feel anything. I could not grasp anything. | Но когда ты меня сейчас целовал, я перестала чувствовать и мыслить. Я была оглушенная, онемевшая. |
| It was just as though I had no more feeling left in me at all.' | Словно у меня вообще не осталось чувств. |
| 'You don't love me,' he said, 'that's why you did not feel anything. | - Ты не любишь меня, - сказал он, - потому ничего и не чувствуешь. |
| I know. | Я знаю. |
| I understand. | Я понимаю. |
| It's come too late for you, hasn't it?' | Все это пришло слишком поздно для тебя, да? |
| 'No,' I said. | - Нет, - сказала я. |
| "This ought to have happened four months ago,' he said. | - Все это должно было быть четыре месяца назад,- сказал он. |
| ' I should have known. | - Мне следовало это знать. |
| Women are not like men.' | Женщины не похожи на мужчин. |
| 'I want you to kiss me again," I said; 'please, Maxim.' | - Я хочу, чтобы ты снова меня целовал, - сказала я. - Прошу тебя, Максим. |
| 'No,' he said, 'it's no use now.' | - Нет, - сказал он. - Теперь это бесполезно. |
| 'We can't lose each other now,' I said. | - Мы не можем друг друга потерять, - сказала я. |
| 'We've got to be together always, with no secrets, no shadows. | - Мы должны быть всегда вместе; между нами не должно быть секретов, не должны стоять ничьи тени. |
| Please, darling, please.' | Пожалуйста, любимый, прошу тебя. |
| "There's no time,' he said. | - У нас нет на это времени, - сказал он. |
| 'We may only have a few hours, a few days. | - Нам осталось, возможно, всего несколько часов, несколько дней. |
| How can we be together now that this has happened? | Как мы можем быть вместе после того, что случилось? |
| I've told you they've found the boat. | Я же тебе сказал: они нашли яхту. |
| They've found Rebecca.' | Они нашли Ребекку. |
| I stared at him stupidly, not understanding. | Я тупо глядела на него, я не понимала. |
| 'What will they do?' |