| 'Why didn't you tell me?' | - Почему ты мне не рассказал? |
| T thought you were unhappy, bored,' he said. | - Я думал, что ты несчастлива, что тебе скучно, -сказал он. |
| ' I'm so much older than you. | - Ведь я намного старше тебя. |
| You seemed to have more to say to Frank than you ever had to me. | Мне казалось, тебе интереснее разговаривать с Фрэнком, чем со мной. |
| You were funny with me, awkward, shy.' | Ты была со мной такой странной, такой неловкой, дичилась меня. |
| 'How could I come to you when I knew you were thinking about Rebecca?' I said. | - Как я могла подойти к тебе, когда я знала, что ты думаешь о Ребекке? - сказала я. |
| 'How could I ask you to love me when I knew you loved Rebecca still?' | - Как могла просить тебя о любви, когда я знала, что ты все еще любишь Ребекку? |
| He pulled me close to him and searched my eyes. | Он притянул меня к себе и заглянул в глубину моих глаз. |
| 'What are you talking about? | - О чем ты? |
| What do you mean?' he said. | Что ты хочешь сказать? - спросил он. |
| I knelt up straight beside him. | Я стояла рядом с ним на коленях, выпрямив спину. |
| 'Whenever you touched me I thought you were comparing me to Rebecca,' I said. | - Всякий раз, когда ты касался меня, я думала, что ты сравниваешь меня с Ребеккой. |
| 'Whenever you spoke to me or looked at me, walked with me in the garden, sat down to dinner, I felt you were saying to yourself, | Всякий раз, когда разговаривал со мной, глядел на меня, гулял вместе в саду, садился за стол обедать, я чувствовала, что ты говоришь сам себе: |
| "This I did with Rebecca, and this, and this."' He stared at me bewildered as though he did not understand. | "Я делал это с Ребеккой, и это, и это тоже". Он смотрел на меня с недоумевающим видом, словно не понимая. |
| ' It was true, wasn't it?' I said. | - Так это и было, верно? |
| ' Oh, my God,' he said. | - О Боже! - сказал он. |
| He pushed me away, he got up and began walking up and down the room, clasping his hands. | Он отстранил меня, встал с кресла и принялся ходить по комнате, стиснув руки. |
| ' What is it? | - Что с тобой? |
| What's the matter?' I said. | В чем дело? - спросила я. |
| He whipped round and looked at me as I sat there huddled on the floor. | Он резко обернулся и посмотрел на меня - я все еще сидела на полу, сжавшись в комок. |
| ' You thought I loved Rebecca?' he said. | - Ты думала, что я люблю Ребекку? - сказал он. |
| ' You thought I killed her, loving her? | - Ты думаешь, я убил ее из ревности? |
| I hated her, I tell you. Our marriage was a farce from the very first. | Я ее ненавидел, говорю тебе, наш брак был фарсом с первого дня. |
| She was vicious, damnable, rotten through and through. | Она была порочная, жестокая, развратная, испорченная до мозга костей женщина. |
| We never loved each other, never had one moment of happiness together. | Мы никогда не любили друг друга; никогда, ни одной минуты не были счастливы. |
| Rebecca was incapable of love, of tenderness, of decency. | Ребекка не знала, что такое любовь, нежность, порядочность. |
| She was not even normal.' | Она была даже не совсем нормальна. |
| I sat on the floor, clasping my knees, staring at him. | Я сидела на полу, обхватив колени руками, не сводя с него глаз. |
| ' She was clever of course,' he said. | - О, конечно, она была умна, - продолжал Максим. |
| 'Damnably clever. | - Чертовски умна. |
| No one would guess meeting her that she was not the kindest, most generous, most gifted person in the world. | Все, кто с ней встречался, считал ее добрейшим, самым щедрым, самым одаренным существом на свете. |
| She knew exactly what to say to different people, how to match her mood to theirs. | Она знала, что кому сказать, умела подстроиться к самым различным людям. |
| Had she met you, she would have walked off into the garden with you, arm-in-arm, calling to Jasper, chatting about flowers, music, painting, whatever she knew to be your particular hobby; and you would have been taken in, like the rest. | Если бы ты с ней встретилась, она бы пошла с тобой рука об руку в сад, болтала бы о цветах, музыке, живописи, обо всем, чем ты увлекаешься, играла бы с Джеспером; и провела бы тебя, как и всех остальных. |
| You would have sat at her feet and worshipped her.' | Ты сидела бы у ее ног и боготворила ее. |
| Up and down he walked, up and down across the library floor. | Взад и вперед, взад и вперед через всю библиотеку. |
| 'When I married her I was told I was the luckiest man in the world,' he said. | - Когда я женился на ней, все говорили, что я счастливчик, - сказал он. |
| 'She was so lovely, so accomplished, so amusing. | - Она была так прелестна, так воспитанна, так занятна! |
| Even Gran, the most difficult person to please in those days, adored her from the first. | Даже бабушка, которой в те дни никто не мог угодить, полюбила ее с первого взгляда. |
| "She's got the three things that matter in a wife," she told me: "breeding, brains, and beauty." | "У нее есть три вещи, которые важнее всего в жене, - сказала она мне, - порода, ум и красота". |
| And I believed her, or forced myself to believe her. | И я ей поверил. Заставил себя поверить. |
| But all the time I had a seed of doubt at the back of my mind. | Но в самой глубине души меня точил червь сомнения. |
| There was something about her eyes..." | Было что-то у нее в глазах... |
| The jig-saw pieces came together piece by piece, the real Rebecca took shape and form before me, stepping from her shadow world like a living figure from a picture frame. | В головоломке оставалось все меньше пустых мест, один кусочек за другим складывались в картину, и передо мной возникла Ребекка в ее истинном виде, выйдя из призрачного мира, как фигура, сошедшая с полотна картины. |
| Rebecca slashing at her horse; Rebecca seizing life with her two hands; Rebecca, triumphant, leaning down from the minstrels' gallery with a smile on her lips. | Ребекка, бьющая хлыстом лошадь; Ребекка, хватающая жизнь обеими руками; торжествующая, улыбающаяся Ребекка на галерее менестрелей. |
| Once more I saw myself standing on the beach beside poor startled Ben. | Я снова увидела себя на берегу возле бедного, запуганного Бена. |
| ' You're kind,' he said, 'not like the other one. | "Вы добрая, - сказал он. - Не такая, как та, другая. |
| You won't put me to the asylum, will you?' | Вы не запрячете меня в больницу, нет?" |
| There was someone who walked through the woods by night, someone tall and slim. She gave you the feeling of a snake... Maxim was talking though. Maxim was walking up and down the library floor. | Он помнил кого-то, кто приходил ночью из леса, -черная, гибкая, она была похожа на змею... А Максим продолжал, меряя шагами пол библиотеки: |
| 'I found her out at once,' he was saying, 'five days after we were married. | - Я узнал, что она собой представляет почти сразу, как мы поженились, - сказал Максим, - и пяти дней не прошло. |
| You remember that time I drove you in the car, to the hills above Monte Carlo? | Помнишь тот день, когда я повез тебя в горы за Монте-Карло? |