Ребекка — страница 143 из 196

I had his hands very tightly between my two hands.Я крепко сжимала его руки в своих.'I came back after dinner, about half past ten, and I saw her scarf and gloves lying on a chair in the hall.- Я вернулся в дом после обеда, около половины одиннадцатого, и увидел на стуле в холле ее перчатки и шарф.I wondered what the devil she had come back for."Какого черта она приехала!" - подумал я.I went into the morning-room, but she was not there.Я пошел в ее кабинет, но ее там не было.I guessed she had gone off there then, down to the cove.Я догадался, что она спустилась в бухту.And I knew then I could not stand this life of lies and filth and deceit any longer.И я понял, что не могу больше выносить эту ложь и грязь, этот обман, которые были нашей жизнью.The thing had got to be settled, one way or the other.С этим надо было кончать. Так или иначе.I thought I'd take a gun and frighten the fellow, frighten them both.Я решил, что возьму ружье и припугну этого типа, припугну их обоих.I went down right away to the cottage.И тут же пошел к морю.The servants never knew I had come back to the house at all.Прислуга не знала, что я вернулся.I slipped out into the garden and through the woods.Я вышел незаметно на лужайку и пошел через лес.I saw the light in the cottage window, and I went straight in.В окнах домика горел свет. Я распахнул дверь и вошел.To my surprise Rebecca was alone.К моему удивлению, Ребекка была одна.She was lying on the divan with an ashtray full of cigarette stubs beside her.Она лежала на диване, рядом стояла пепельница, полная окурков.She looked ill, queer.Ребекка выглядела больной, не похожей на себя.'I began at once about Favell and she listened to me without a word.Я сразу же начал говорить о Фейвеле, и она слушала меня, не отвечая ни слова.
"We've lived this life of degradation long enough, you and I," I said."Мы достаточно долго жили этой унизительной жизнью, ты и я, - сказал я.
"This is the end, do you understand?- Это конец. Ты понимаешь это?
What you do in London does not concern me.Что ты делаешь в Лондоне, меня не касается.
You can live with Favell there, or with anyone you like.Можешь жить там с Фейвелом или с кем хочешь.
But not here.Но не здесь.
Not at Manderley."Не в Мэндерли".
' She said nothing for a moment.С минуту она молчала.
She stared at me, and then she smiled.Только пристально глядела на меня. Затем улыбнулась.
"Suppose it suits me better to live here, what then?" she said."А если мне удобнее здесь, тогда что?" - сказала она.
'"You know the conditions," I said."Ты знаешь условия нашей грязной, проклятой сделки, - сказал я.
"I've kept my part of our dirty, damnable bargain, haven't I?- Я то, что обещал, выполнил, с этим ты спорить не станешь?
But you've cheated.А ты мошенничаешь.
You think you can treat my house and my home like your own sink in London.Ты думаешь, что можешь обращаться с моим домом, с домом моих предков, как с собственным вертепом в Лондоне.
I've stood enough, but my God, Rebecca, this is your last chance."Я долго терпел, но, клянусь Богом, Ребекка, мое терпение лопнуло. Все. Конец".
'I remember she squashed out her cigarette in the tub by the divan, and then she got up, and stretched herself, her arms above her head.Я помню, она воткнула окурок в цветочный горшок у дивана, затем встала и потянулась, подняв руки над головой.
'"You're right, Max," she said."Ты прав, Макс, - сказала она.
"It's time I turned over a new leaf."- Мне пора начать новую жизнь".
' She looked very pale, very thin.Она выглядела очень бледной, очень худой.
She began walking up and down the room, her hands in the pockets of her trousers.Она принялась ходить взад и вперед по комнате, засунув руки в карманы штанов.
She looked like a boy in her sailing kit, a boy with a face like a Botticelli angel.Она была похожа на мальчика в своем моряцком костюме, на мальчика с лицом боттичелиевского ангела.
'"Have you ever thought", she said, "how damned hard it would be for you to make a case against me?"А ты когда-нибудь думал, - сказала она, - как чертовски трудно тебе будет возбудить против меня дело?
In a court of law, I mean.Я имею в виду - в суде?
If you wanted to divorce me.Если ты захочешь со мной развестись.
Do you realise that you've never had one shred of proof against me, from the very first?Ты понимаешь, что у тебя нет против меня никаких фактов, ни малейших доказательств? И не было с первого дня.
All your friends, even the servants, believe our marriage to be a success."Все твои друзья, даже слуги, считают, что у нас идеальный брак".
'"What about Frank?" I said."А Фрэнк? - сказал я.
"What about Beatrice?"- А Беатрис?"
' She threw back her head and laughed.Она закинула назад голову и расхохоталась.
"What sort of a story could Frank tell against mine?" she said."Ну где Фрэнку тягаться со мной, - сказала она.
"Don't you know me well enough for that?- Уж ты-то меня знаешь.
As for Beatrice, wouldn't it be the easiest thing in the world for her to stand in a witness-box as the ordinary jealous woman whose husband once lost his head and made a fool of himself?А что до Беатрис... для нее, конечно, будет легче легкого выступать свидетельницей как обыкновенной ревнивой женщине, чей муж однажды потерял голову и вел себя как дурак!
Oh, no, Max, you'd have a hell of a time trying to prove anything against me."Нет, Макс, тебе придется потратить чертовски много времени, чтобы доказать мою вину".
'She stood watching me, rocking on her heels, her hands in her pockets and a smile on her face.Она стояла, следя за мной глазами, покачиваясь с носка на пятку, руки в карманах, на губах улыбка.
"Do you realise that I could get Danny, as my personal maid, to swear anything I asked her to swear, in a court of law?"Ты же понимаешь, что Дэнни, моя камеристка, подтвердит на суде все, о чем я ее попрошу? Под присягой.
And that the rest of the servants, in blind ignorance, would follow her example and swear too?И вся остальная прислуга в слепом неведении последует ее примеру.
They think we live together at Manderley as husband and wife, don't they?Ведь они думают, что мы живем здесь в Мэндерли, как муж и жена, верно?
And so does everyone, your friends, all our little world.И так думают все - твои друзья, весь твой мирок.
Well, how are you going to prove that we don't?"Как ты докажешь, что это не так?"
'She sat down on the edge of the table, swinging her legs, watching me.Она села на край стола и принялась болтать ногами, по-прежнему не сводя с меня глаз.
'"Haven't we acted the parts of a loving husband and wife rather too well?'' she said."Разве мы плохо играли роли любящих супругов, Макс?" - сказала она.
I remember watching that foot of hers in its striped sandal swinging backwards and forwards, and my eyes and brain began to burn in a strange quick way.Я не мог отвести взгляда от ее ноги в полосатой туфле, она качалась взад и вперед, взад и вперед, и у меня начали подергиваться веки, жарко и быстро запульсировало в висках.
'"We could make you look very foolish, Danny and I," she said softly."Мы с Дэнни можем выставить тебя в очень глупом свете, - медленно сказала она.
"We could make you look so foolish that no one would believe you, Max, nobody at all."- В таком глупом, Макс, что тебе никто не поверит, ни один человек".
Still that foot of hers, swinging to and fro, that damned foot in its blue and white striped sandal.Эта проклятая нога, качающаяся туда и сюда, эта нога в полосатой - белое с синим - туфле!
'Suddenly she slipped off the table and stood in front of me, smiling still, her hands in her pockets.Внезапно Ребекка соскочила на пол и стала передо мной, все еще улыбаясь, руки в карманах.
'"If I had a child, Max," she said, "neither you, nor anyone in the world, would ever prove that it was not yours."Если бы у меня был ребенок, Макс, - сказала она, - ни ты и никто другой на свете не смогли бы доказать, что он не твой.
It would grow up here in Manderley, bearing your name.Он вырос бы здесь, в Мэндерли, и носил бы твое имя.
There would be nothing you could do.Ты бы ничего не смог сделать.
And when you died Manderley would be his.А после твоей смерти Мэндерли перешло бы к нему.