Ребекка — Дафна дю Морье — страница 144 читать онлайн бесплатно

You could not prevent it.Ты не смог бы этому помешать.The property' s entailed.Это родовое имение, оно не отчуждается.You would like an heir, wouldn't you, for your beloved Manderley?Ведь ты хотел получить наследника для своего обожаемого Мэндерли?You would enjoy it, wouldn't you, seeing my son lying in his pram under the chestnut tree, playing leap-frog on the lawn, catching butterflies in the Happy Valley?Ты бы радовался, не так ли, видя как мой сын лежит в коляске под каштаном, играет в чехарду на лужайке, ловит бабочек в Счастливой Долине?It would give you the biggest thrill of your life, wouldn't it, Max, to watch my son grow bigger day by day, and to know that when you died, all this would be his?"Ты был бы в страшном восторге, да, глядя, как мой сын растет и взрослеет с каждым днем, и зная, что, когда ты умрешь, все это будет его?"'She waited a minute, rocking on her heels, and then she lit a cigarette and went and stood by the window.Она подождала с минуту, все еще покачиваясь на каблуках, затем закурила сигарету и отошла к окну.She began to laugh.Начала смеяться.She went on laughing. I thought she would never stop.Она смеялась, казалось, она никогда не замолчит."God, how funny," she said, "how supremely, wonderfully funny!"Господи, как смешно! - сказала она. - Как невероятно, как поразительно смешно!Well, you heard me say I was going to turn over a new leaf, didn't you?Ты слышал, я сказала, что мне пора начать новую жизнь?Now you know the reason.Теперь ты понимаешь почему.They'll be happy, won't they, all these smug locals, all your blasted tenants? 'It's what we've always hoped for, Mrs de Winter,* they will say.Они будут счастливы - верно ведь? - все эти чопорные соседи, все твои распроклятые арендаторы? "Ах, как мы этого ждали, миссис де Уинтер", - станут они говорить.I'll be the perfect mother, Max, like I've been the perfect wife.Я буду идеальной матерью, так же, как я была идеальной женой.And none of them will ever guess, none of them will ever know."И никто из них ни о чем не догадается, ни один ни о чем не будет знать!"'She turned round and faced me, smiling, one hand in her pocket, the other holding her cigarette.Она обернулась ко мне с улыбкой, одна рука в кармане, в другой - сигарета.When I killed her she was smiling still.Когда я ее убил, она все еще улыбалась.I fired at her heart.Я выстрелил ей прямо в сердце.

The bullet passed right through.	Пуля прошла насквозь.
She did not fall at once.	Ребекка упала не сразу.
She stood there, looking at me, that slow smile on her face, her eyes wide open...'	Стояла, глядя на меня, глаза широко раскрыты, на губах улыбка...
Maxim's voice had sunk low, so low that it was like a whisper.	Голос Максима стал почти неслышным, снизился до шепота.
The hand that I held between my own was cold. I did not look at him.	Рука, которую я сжимала в своих ладонях, была ледяной.
I watched Jasper's sleeping body on the carpet beside me, the little thump of his tail, now and then, upon the floor.	Я не сводила глаз с Джеспера, стоящего на ковре возле меня: время от времени он легонько постукивал по полу хвостом.
'I'd forgotten,' said Maxim, and his voice was slow now, tired, without expression, 'that when you shot a person there was so much blood.'	- Я забыл, - сказал Максим медленно, устало, без всякого выражения, - что, когда в кого-нибудь стреляешь, бывает так много крови.
There was a hole there on the carpet beneath Jasper's tail.	У самого хвоста Джеспера в ковре была дырочка.
The burnt hole from a cigarette.	Прожженная сигаретой.
I wondered how long it had been there.	Интересно, давно она там?
Some people said ash was good for the carpets.	Говорят, пеплом чистят ковры.
'I had to get water from the cove,' said Maxim.	- Мне надо было принести воды из бухты, - сказал Максим.
'I had to keep going backwards and forwards to the cove for water.	- Пришлось много раз сходить туда и назад.
Even by the fireplace, where she had not been, there was a stain.	Даже у камина, к которому она не подходила, краснело пятно.
It was all round where she lay on the floor.	А на полу, где она лежала, была целая лужа.
It began to blow too.	Поднялся ветер.
There was no catch on the window.	На окне не было задвижки.
The window kept banging backwards and forwards, while I knelt there on the floor with that dishcloth, and the bucket beside me.'	Все время, пока я стоял на коленях на полу с посудным полотенцем и ведром воды, оно распахивалось и вновь захлопывалось, и вновь распахивалось с громким стуком.
And the rain on the roof, I thought, he does not remember the rain on the roof.	"А дождь, - подумала я, - он забыл про то, как дробно стучал по крыше дождь.
It pattered thin and light and very fast.	Как падали мелкие частые капли".
'I carried her out to the boat,' he said; 'it must have been half past eleven by then, nearly twelve.	- Я отнес ее на яхту, - сказал Максим. - Должно быть, перевалило за половину двенадцатого, подошло к полуночи.
It was quite dark.	Было очень темно.
There was no moon.	Луны не было.
The wind was squally, from the west.	С запада дул порывистый ветер.
I carried her down to the cabin and left her there.	Я отнес ее в каюту и положил на пол.

Then I had to get under way, with the dinghy astern, and beat out of the little harbour against the tide.	Мне надо было сняться с якоря, с яликом за кормой, и выйти из бухты при все усиливающемся приливе.
The wind was with me, but it came in puffs, and I was in the lee there, under cover of the headland.	Ветер был попутный, но дул порывами. Я был с подветренной стороны, под прикрытием мыса.
I remember I got the mainsail jammed half-way up the mast.	Помню, грот застрял у меня на середине мачты.
I had not done it, you see, for a long time.	Понимаешь, я давно не ходил на яхте.
I never went out with Rebecca.	Я никогда не выходил в море с Ребеккой.
'And I thought of the tide, how swift it ran and strong into the little cove.	Я думал о приливе, о том, с какой силой и быстротой он устремляется в бухту.
The wind blew down from the headland like a funnel.	Ветер тянул от мыса, как в трубу.
I got the boat out into the bay.	Наконец я вывел яхту в залив.
I got her out there, beyond the beacon, and I tried to go about, to clear the ridge of rocks.	Я вывел ее туда, за буй, и попытался сделать поворот, чтобы отойти подальше от гряды рифов.
The little jib fluttered. I could not sheet it in.	Кливер начал полоскать, я не мог выбрать шкоты.
A puff of wind came and the sheet tore out of my hands, went twisting round the mast.	Налетел порыв ветра, парус вырвался у меня из рук, обмотался вокруг мачты.
The sail thundered and shook. It cracked like a whip above my head.	Грот качался и хлопал у меня над головой, щелкал, как бич.
I could not remember what one had to do.	Я не мог вспомнить, что нужно делать.
I could not remember.	Не мог вспомнить.
I tried to reach that sheet and it blew above me in the air.	Я пытался поймать кливер, но он по-прежнему развевался над головой.
Another blast of wind came straight ahead.	Еще один сильный порыв пришелся прямо в нос яхты.
We began to drift sideways, closer to the ridge.	Нас начало сносить вбок, ближе к гряде.
It was dark, so damned dark I couldn't see anything on the black, slippery deck.	Было темно, так дьявольски темно, что я ничего не видел на скользкой палубе.
Somehow I blundered down into the cabin.	Кое-как, ощупью спустился в каюту.
I had a spike with me.	У меня был с собой стилет.
If I didn't do it now it would be too late.	Если я не сделаю этого сейчас, будет слишком поздно.
We were getting so near to the ridge, and in six or seven minutes, drifting like this, we should be out of deep water.	Мы подошли почти к самому рифу, еще пять-шесть минут, и мы сядем на мель.
I opened the seacocks.	Я открыл кингстоны.
The water began to come in.	Каюта стала наполняться водой.
I drove the spike into the bottom boards. One of the planks split right across.	Я вонзил стилет в дно, одна из досок расщепилась пополам.

Предыдущая Стр. 144 из 196 Следующая

Оглавление