Ребекка — страница 184 из 196

Во дворе за домом начнут позвякивать ведра, польется из шланга вода на машину, маленькая судомойка станет перешучиваться через дверь с мужчинами.There would be the crisp, hot smell of bacon.Поплывет в воздухе аппетитный запах поджаренного бекона.The housemaids would open up the house, throw wide the windows, draw back the curtains.Во всем доме горничные распахнут двери, откроют окна, отдернут занавеси.The dogs would crawl from their baskets, yawn and stretch themselves, wander out on to the terrace and blink at the first struggles of the pale sun coming through the mist.Зевая и потягиваясь, вылезут из своих корзинок собаки, выйдут на террасу, моргая от бледных лучей солнца, пронизывающих туман.Robert would lay the table for breakfast, bring in those piping scones, the clutch of eggs, the glass dishes of honey, jam, and marmalade, the bowl of peaches, the cluster of purple grapes with the bloom upon them still, hot from the greenhouses.Роберт накроет стол к завтраку, принесет овсяные лепешки с пылу с жару, яйца, стеклянные вазочки с медом, вареньем и апельсиновым джемом, вазу с персиками, гроздь черного винограда с еще нестершимся восковым налетом, прямо из оранжереи.Maids sweeping in the morning-room, the drawing-room, the fresh clean air pouring into the long open windows.Горничные примутся подметать в кабинете и парадной гостиной, в высокие - от пола до потолка - окна вольется свежий холодный воздух.Smoke curling from the chimneys, and little by little the autumn mist fading away and the trees and the banks and the woods taking shape, the glimmer of the sea showing with the sun upon it below the valley, the beacon standing tall and straight upon the headland.Над трубами подымутся змейками дымки, и мало-помалу осенний туман растает, деревья на лужайке, склоны холмов и лес примут четкие очертания, заблестит под солнцем море вдали и появятся прямые, высокие контуры маяка на мысу.The peace of Manderley.Безмятежный покой Мэндерли.The quietude and the grace.Тишина и красота.
Whoever lived within its walls, whatever trouble there was and strife, however much uneasiness and pain, no matter what tears were shed, what sorrows borne, the peace of Manderley could not be broken or the loveliness destroyed.Кто бы ни жил в его стенах, какие бы тревожные чувства их ни обуревали, какая бы ни шла в их груди борьба, как бы сильно не терзала их боль, сколько б слез ни было пролито, какое бы горе им ни приходилось испытывать, это не могло нарушить покоя Мэндерли, уничтожить его очарования.
The flowers that died would bloom again another year, the same birds build their nests, the same trees blossom.Завядшие цветы расцветали на следующий год, те же птицы гнездились на прежних местах, распускались почки на тех же деревьях.
The old quiet moss smell would linger in the air, and bees would come, and crickets, and herons build their nests in the deep dark woods.В воздухе витал чуть ощутимый запах мха, гудели пчелы, стрекотали сверчки, а в глубине темного леса, как всегда, строили гнезда цапли.
The butterflies would dance their merry jig across the lawns, and spiders spin foggy webs, and small startled rabbits who had no business to come trespassing poke their faces through the crowded shrubs.Бабочки отплясывали джигу на лужайках, ткали прозрачные паутины пауки, а маленькие пугливые кролики, которым вовсе нечего было здесь делать, просовывали мордочки в кишащий местным народцем кустарник.
There would be lilac, and honeysuckle still, and the white magnolia buds unfolding slow and tight beneath the dining-room window.Расцветала сирень и жимолость, и на магнолии за окном столовой медленно раскручивались тугие белые бутоны.
No one would ever hurt Manderley.Никто никогда не нанесет вреда Мэндерли.
It would lie always in a hollow like an enchanted thing, guarded by the woods, safe, secure, while the sea broke and ran and came again in the little shingle bays below.Он будет лежать в ложбине как заколдованный замок, под надежной охраной леса, незыблемый, неуязвимый, а внизу будут шуметь волны, разбиваясь о гальку в крошечных бухтах, накатываясь на берег и вновь уходя вспять.
Maxim slept on and I did not wake him.Максим все еще спал, и я его не будила.
The day ahead of us would be a weary thing and long.Нам предстоял долгий утомительный день.
High roads, and telegraph poles, and the monotony of passing traffic, the slow crawl into London.Бесконечные километры шоссе, телеграфные столбы, усыпляющее мелькание машин, мучительно медленный въезд в Лондон.
We did not know what we should find at the end of ourjourney.Мы не знаем, что нас ждет в конце пути.
The future was unknown.Будущее покрыто мраком.
Somewhere to the north of London lived a man called Baker who had never heard of us, but he held our future in the hollow of his hand.Где-то к северу от Лондона живет неизвестный нам человек по имени Бейкер, который никогда о нас не слышал, и, однако, наша судьба была в его руках.
Soon he too would be waking, stretching, yawning, going about the business of his day.Скоро он тоже проснется, зевнет, потянется и начнет очередной день.
I got up, and went into the bathroom, and began to run my bath.Я поднялась с колен, пошла в ванную комнату, открыла кран, чтобы напустить воды.
These actions held for me the same significance as Robert and his clearing of the library had the night before.Все, что я делала, казалось мне таким же важным, как уборка библиотеки, которую я наблюдала вчера.
I had done these things before mechanically, but now I was aware as I dropped my sponge into the water, as I spread my towel on the chair from the hot rail, as I lay back and let the water run over my body.Раньше я производила эти действия механически, но теперь, кидая в воду губку, развешивая на стуле полотенце, снятое с горячей трубы, погружаясь по подбородок в воду, я отдавала себе отчет в каждом движении.
Every moment was a precious thing, having in it the essence of finality. When I went back to the bedroom and began to dress I heard a soft footstep come and pause outside the door, and the key turn quietly in the lock. There was silence a moment, and then the footsteps went away.Каждый миг был драгоценным, я принялась одеваться. За дверью послышались мягкие шаги, затем раздался негромкий щелчок замка. Тишина и шаги удалились.
It was Mrs Danvers.Это была миссис Дэнверс.
She had not forgotten.Она не забыла.
I had heard the same sound the night before after we had come up from the library.Те же звуки слышала я накануне вечером, после того как мы вернулись из библиотеки.
She had not knocked upon the door, she had not made herself known; there was just the sound of footsteps and the turning of the key in the lock.Она не постучала в дверь, никак не обнаружила себя: лишь шорох шагов и щелканье замка.
It brought me to reality and the facing of the immediate future.Это вернуло меня к действительности, к самому ближайшему будущему.
I finished dressing, and went and turned on Maxim's bath.Я кончила одеваться и пошла приготовить ванну Максиму.
Presently Clarice came with our tea.Вскоре появилась Клэрис с утренним чаем.
I woke Maxim.Я разбудила Максима.
He stared at me at first like a puzzled child, and then he held out his arms.Он посмотрел на меня удивленно, как внезапно проснувшийся ребенок, потом протянул ко мне руки.
We drank our tea.Мы выпили чай.
He got up and went to his bath and I began putting things methodically in my suitcase.Максим встал и пошел в ванную комнату, а я принялась укладывать чемодан. Планомерно. Методически.
It might be that we should have to stay in London.Кто знает, может быть, нам придется задержаться в Лондоне.
I packed the brushes Maxim had given me, a nightdress, my dressing-gown and slippers, and another dress too and a pair of shoes.Я положила подаренные мне Максимом щетки для волос, ночную сорочку, халат и шлепанцы, затем добавила платье и пару туфель.
My dressing-case looked unfamiliar as I dragged it from the back of a wardrobe.Мой несессер показался чужим, когда я вытаскивала его из глубины шкафа.
It seemed so long since I had used it, and yet it was only four months ago.Казалось, минула целая вечность с тех пор, как я пользовалась им, а на самом деле прошло всего четыре месяца.
It still had the Customs mark upon it they had chalked at Calais.На нем все еще была отметка таможенника, поставленная мелом в Кале.
In one of the pockets was a concert ticket from the casino in Monte Carlo.В боковом кармане лежал билет на концерт в одно из казино Монте-Карло.
I crumpled it and threw it into the waste-paper basket.Я смяла его и кинула в мусорную корзину.
It might have belonged to another age, another world.