| Better wait for a bit.' | Лучше немного подождать. |
| Maxim lit a cigarette, and then stretched out his hand to me. | Максим закурил сигарету, затем протянул ко мнеруку. |
| He did not speak. | Он ничего не сказал. |
| I heard Colonel Julyan crinkling his map. | Я слышала, как полковник с шуршанием разворачивает карту. |
| 'We could have come right across without touching London,' he said, 'saved us forty minutes I dare say. | - Могли попасть сюда, не заезжая в Лондон, -сказал он. - Сэкономили бы минут сорок. |
| We made good time the first two hundred miles. It was from Chiswick on we took the time.' | Первые двести миль мы прошли хорошо, а вот начиная с Чизика еле ползли. |
| An errand-boy passed us whistling on his bicycle. | Мимо, посвистывая, проехал на велосипеде посыльный. |
| A motorcoach stopped at the corner and two women got out. | На углу остановился автобус, и из него вышли две женщины. |
| Somewhere a church clock chimed the quarter. | Где-то на церковной башне пробили часы. |
| I could see Favell leaning back in his car behind us and smoking a cigarette. | Фейвел позади нас откинулся на спинку сиденья и курил сигарету. |
| I seemed to have no feeling in me at all. | Казалось, будто во мне нет больше никаких чувств. |
| I just sat and watched the little things that did not matter. | Сижу и смотрю на всякие мелочи, не имеющие значения. |
| The two women from the bus walk along the road. | Вот женщины из автобуса идут по дороге. |
| The errand-boy disappears round the corner. | Посыльный исчезает за углом. |
| A sparrow hops about in the middle of the road pecking at dirt. | Посреди мостовой прыгает воробей, клюет что-то в грязи. |
| "This fellow Baker can't be much of a gardener,' said Colonel Julyan. | - Этот Бейкер, видно, не любитель возиться в саду, - сказал полковник Джулиан. |
| 'Look at those shrubs tumbling over his wall. | - Поглядите только на кусты у него за оградой, они скоро ее повалят. |
| They ought to have been pruned right back.' | Их давно пора подстричь. |
| He folded up the map and put it back in his pocket. | - Полковник сложил карту и спрятал в карман. |
| 'Funny sort of place to choose to retire in,' he said. | - Странное он выбрал место, чтобы удалиться на покой. |
| 'Close to the main road and overlooked by other houses. | У самого шоссе, и со всех сторон высокие дома. |
| Shouldn't care about it myself. | Я бы не хотел тут жить. |
| I dare say it was quite pretty once before they started building. | Хотя в свое время это, вероятно, было красивое местечко, до тех пор, пока все тут не позастроили. |
| No doubt there is a good golf-course somewhere handy.' | Скорее всего тут неподалеку есть хорошая площадка для игры в гольф. |
| He was silent for a while, then he opened the door and stood out in the road. | Он замолчал. Спустя несколько минут открыл дверцу и вышел на дорогу. |
| 'Well, de Winter,' he said, 'what do you think about it?' | - Ну, де Уинтер, пошли, пожалуй, а? |
| ' I'm ready,' said Maxim. | - Я готов, - сказал Максим. |
| We got out of the car. | Мы вышли из машины. |
| Favell strolled up to meet us. | Навстречу нам направился Фейвел. |
| 'What were you all waiting for, cold feet?' he said. | - Чего вы там дожидались? Труса празднуем?! |
| Nobody answered him. | Ему никто не ответил. |
| We walked up the drive to the front door, a strange incongruous little party. | Мы двинулись по дорожке к входной двери -странная разношерстная компания. |
| I caught sight of a tennis lawn beyond the house, and I heard the thud of balls. | Я заметила позади дома теннисный корт, услышала глухие удары. |
| A boy's voice shouted | Мальчишеский голос закричал: |
| ' Forty-fifteen, not thirty all. | - Сорок - пятнадцать, а вовсе не тридцать! |
| Don't you remember hitting it out, you silly ass?' | Ты что, забыл, что отбил его, осел несчастный? |
| "They must have finished tea,' said Colonel Julyan. | - Должно быть, они уже покончили с чаем, -сказал полковник Джулиан. |
| He hesitated a moment, glancing at Maxim. | Он нерешительно потоптался, взглянул на Максима, затем нажал звонок. |
| Then he rang the bell. It tinkled somewhere in the back premises. | Раздался тихий, дребезжащий звук где-то в задней части дома. |
| There was a long pause. | Долгое время никто нам не открывал. |
| A very young maid opened the door to us. She looked startled at the sight of so many of us. | Наконец дверь распахнулась. За ней стояла очень молоденькая горничная, с удивлением глядя на такое множество гостей. |
| 'Doctor Baker?' said Colonel Julyan. | - Здесь живет доктор Бейкер? - спросил полковник Джулиан. |
| ' Yes, sir, will you come in?' | - Да, сэр, заходите, пожалуйста. |
| She opened the door on the left of the hall as we went in. | Она открыла дверь налево от входа. |
| It would be the drawing-room, not used much in the summer. | По-видимому, гостиная, которой мало пользовались летом. |
| There was a portrait of a very plain dark woman on the wall. | На стене висел портрет темноволосой женщины с невыразительным лицом. |
| I wondered if it was Mrs Baker. | Интересно, подумала я, кто это - миссис Бейкер? |
| The chintz covers on the chairs and on the sofa were new and shiny. | Чехлы из вощеного ситца на креслах и диване были новые и блестящие. |
| On the mantelpiece were photographs of two schoolboys with round, smiling faces. | На каминной доске стояли фотографии двух мальчиков-школьников с улыбающимися круглыми физиономиями. |
| There was a very large wireless in the corner of the room by the window. | В углу у окна возвышался огромный приемник. |
| Cords trailed from it, and bits of aerial. | От него тянулись электрические шнуры и торчала антенна. |
| Favell examined the portrait on the wall. | Фейвел внимательно разглядывал портрет. |
| Colonel July an went and stood by the empty fireplace. | Полковник Джулиан встал пред пустым камином. |
| Maxim and I looked out of the window. | Мы с Максимом глядели в окно. |
| I could see a deck-chair under a tree, and the back of a woman's head. | Я увидела под деревом шезлонг и затылок сидящей в нем женщины. |
| The tennis court must be round the corner. | Теннисный корт, должно быть, находился за углом дома. |
| I could hear the boys shouting to each other. | Было слышно, как перекрикиваются мальчики. |
| A very old Scotch terrier was scratching himself in the middle of the path. | Посреди дорожки сидел и чесался старый скотч-терьер. |
| We waited there for about five minutes. | Мы прождали минут пять. |
| It was as though I was living the life of some other person and had come to this house to call for a subscription to a charity. | Мне казалось, что я - это совсем не я, а кто-то другой, кто пришел сюда, скажем, за пожертвованиями на благотворительные цели. |
| It was unlike anything I had ever known. | Со мной никогда такого не было. |
| I had no feeling, no pain. | Я не испытывала боли. Я просто ничего не чувствовала. |
| Then the door opened and a man came into the room. He was medium height, rather long in the face, with a keen chin. | Открылась дверь, и в комнату вошел мужчина среднего роста, с длинным лицом и острым подбородком. |
| His hair was sandy, turning grey. | Волосы рыжеватые, с проседью. |
| He wore flannels, and a dark blue blazer. | На нем были брюки из легкой шерстяной фланели и темно-синяя спортивная куртка. |
| 'Forgive me for keeping you waiting,' he said, looking a little surprised, as the maid had done, to see so many of us. | - Мне очень неприятно, что я заставил вас ждать, -сказал он. Как и горничная, несколько удивленно при виде такой кучи народа. |
| ' |