| There was a piece of gold brocade. There, next to it, was velvet, wine-coloured and soft. | Кусочек золотой парчи, рядом - мягкий темно-красный бархат. |
| There was attain of white satin, dripping on the floor of the wardrobe. | По низу шкафа стелется белый атласный шлейф. |
| Peeping out from a piece of tissue paper on a shelf above was an ostrich feather fan. | Из папиросной бумаги на полке сверху выглядывает веер из страусовых перьев. |
| The wardrobe smelt stuffy, queer. | В шкафу был странный спертый запах. |
| The azalea scent, so fragrant and delicate in the air, had turned stale inside the wardrobe, tarnishing the silver dresses and the brocade, and the breath of it wafted towards me now from the open doors, faded and old. | Аромат азалии, на воздухе такой нежный и благоуханный, в закрытом шкафу сделался затхлым, лишая блеска парчу; из открытых дверец на меня пахнуло гнилым душком. |
| I shut the doors. | Я закрыла дверцы. |
| I went back into the bedroom once again. | Снова пошла в спальню. |
| The gleam of light from the shutter still shone white and clear on the golden coverlet of the bed, picking out clearly and distinctly the tall sloping R of the monogram. | Яркий луч света из приотворенных ставен освещал золотистое покрывало; ясно и четко выделялось высокое косое "Р" монограммы. |
| Then I heard a step behind me and turning round I saw Mrs Danvers. | И тут у меня за спиной раздались шаги. Я обернулась и увидела миссис Дэнверс. |
| I shall never forget the expression on her face. | Никогда мне не забыть выражение ее лица. |
| Triumphant, gloating, excited in a strange unhealthy way. | Торжествующее, злорадное, как-то странно, болезненно возбужденное. |
| I felt very frightened. | Я страшно испугалась. |
| ' Is anything the matter, Madam?' she said. | - Что-нибудь случилось, мадам? - спросила она. |
| I tried to smile at her, and could not. | Я попыталась улыбнуться ей и не смогла. |
| I tried to speak. | Попыталась заговорить. |
| 'Are you feeling unwell?' she said, coming nearer to me, speaking very softly. | - Вам плохо? - спросила она, подходя ближе; голос ее был участливый и мягкий. |
| I backed away from her. | Я попятилась от нее. |
| I believe if she had come any closer to me I should have fainted. | Если бы она подошла еще ближе, я бы, верно, потеряла сознание. |
| I felt her breath on my face. | Я чувствовала ее дыхание у себя на лице. |
| 'I'm all right, Mrs Danvers,' I said, after a moment, | - Не беспокойтесь, миссис Дэнверс, все в порядке,- сказала я чуть погодя. |
| ' I did not expect to see you. | - Я не ожидала вас увидеть. |
| The fact is, I was looking up at the windows from the lawn. I noticed one of the shutters was not quite closed. | Дело в том, что я поглядела с лужайки на окна и мне показалось, будто одни ставни плохо закрыты. |
| I came up to see if I could fasten it.' | Вот я и поднялась, чтобы их закрыть. |
| 'I will fasten it,' she said, and she went silently across the room and clamped back the shutter. | - Я их закрою, - сказала миссис Дэнверс и, пройдя через комнату, захлопнула ставни. |
| The daylight had gone. | Дневной свет исчез. |
| The room looked unreal again in the false yellow light. | При искусственном освещении комната снова приобрела нереальный вид. |
| Unreal and ghastly. | Нереальный и жуткий. |
| Mrs Danvers came back and stood beside me. | Миссис Дэнверс опять подошла ко мне. |
| She smiled, and her manner, instead of being still and unbending as it usually was, became startlingly familiar, fawning even. | Она улыбнулась; куда девалась ее обычная выдержка и беспристрастность, в ее повадке, к моему великому удивлению, появилось что-то фамильярное, угодливое, даже льстивое. |
| 'Why did you tell me the shutter was open?' she asked. | - Почему вы сказали, что ставни были открыты? -спросила она. |
| ' I closed it before I left the room. | - Я закрыла их, прежде чем выйти отсюда. |
| You opened it yourself, didn't you, now? | Вы сами открыли их, да, несколько минут назад? |
| You wanted to see the room. | Вам хотелось посмотреть эту комнату. |
| Why have you never asked me to show it to you before? | Почему вы давно не попросили меня показать ее вам? |
| I was ready to show it to you every day. | Я была готова это сделать, когда угодно. |
| You had only to ask me.' | Надо было только попросить. |
| I wanted to run away, but I could not move. I went on watching her eyes. | Мне хотелось убежать, но я была не в силах двинуться с места и продолжала, не отрываясь, глядеть ей в глаза. |
| 'Now you are here, let me show you everything,' she said, her voice ingratiating and sweet as honey, horrible, false. | - Ну, раз уж вы здесь, позвольте мне вам все показать, - продолжала она елейным, медовым голосом, таким ужасным и лживым. |
| 'I know you want to see it all, you've wanted to for a long time, and you were too shy to ask. | - Я знаю, вам хочется все тут увидеть, давно хочется, только вы стеснялись попросить. |
| It's a lovely room, isn't it? | Красивая комната, да? |
| The loveliest room you have ever seen.' | Самая красивая, какую вы видели в жизни. |
| She took hold of my arm, and walked me towards the bed. | Она взяла меня за руку и подвела к кровати. |
| I could not resist her, I was like a dumb thing. | Я не могла ей противиться. Я словно лишилась дара речи. |
| The touch of her hand made me shudder. | Меня всю передернуло от прикосновения ее руки. |
| And her voice was low and intimate, a voice I hated and feared. | Г олос ее был тихим, интимным; как я ненавидела его, как боялась! |
| "That was her bed. | - Это ее кровать. |
| It's a beautiful bed, isn't it? | Красивая кровать, да? |
| I keep the golden coverlet on it always, it was her favourite. | Я всегда застилала ее золотистым покрывалом, оно было ее любимым. |
| Here is her nightdress inside the case. | Это ее ночная сорочка, здесь, внутри. |
| You've been touching it, haven't you? | Вы трогали ее, не так ли? |
| This was the nightdress she was wearing for the last time, before she died. | Она надевала ее в последнюю ночь перед тем, как умерла. |
| Would you like to touch it again?' | Хотите снова ее потрогать? |
| She took the nightdress from the case and held it before me. |