Примечания
1
Книга написана в 1968 году. – Примеч. пер.
2
The Nursing Couple, Merell P. Middlemore, M.D., Hamish Hamilton Medical Books.
3
Фут – английская мера длины, равная 30,48 см. – Примеч. ред.
4
Имеются в виду строки из стихотворения английского поэта Уильяма Вордсворта: «Над подрастающим мальчиком сомкнулись тени темного прошлого». – Примеч. пер.
5
См. Боулби Джон. Создание и разрушение эмоциональных связей. – М.: Академический Проект, 2004. – Примеч. пер.
6
Выдержка из отчета ЮНЕСКО. Автор – один из участников группы экспертов, составлявших данный отчет, поэтому эта глава не является полностью его работой.
7
Данное слово используется в чисто физиологическом смысле.
8
За последнее десятилетие в больничной практике произошли большие изменения. Во многих больницах введено свободное посещение детей родителями, и при необходимости родители находятся там вместе с детьми. Такие результаты хорошо влияют и на детей, и на родителей, и даже полезны для персонала больницы в большой части случаев. Тем не менее я сохранил эту главу в том виде, в каком она была написана в 1951 году, из-за того, что изменения еще не коснулись всех больниц, а также потому, что у такого современного метода есть свои трудности, и их следует признать.