… он лечит на площади Ланш матроса… — Старинная площадь Ланш находится в исторической части сердце Марселя, вблизи Старого порта, позади ратуши.
… В Марселе началась чума. — Чума 1720 г. в Марселе стала последней значительной эпидемией этой болезни в Западной Европе; чума была завезена в Марсель 25 мая 1720 г. на судне "Великий святой Антоний", прибывшем из Сирии; хотя на борту судна были больные, его капитан, спешивший вовремя доставить товар на ярмарку в город Бокер, которая должна была начаться 22 июля, сумел с помощью хозяев судна обойти карантинные преграды; первой жертвой чумы стала 20 июня прачка, стиравшая грязное белье матросов; стоявшая тогда страшная жара способствовала быстрому распространению болезни: ежедневно в городе умирало до тысячи человек, трупы выбрасывали прямо в окна, и их собирали каторжники, которым было за это обещано освобождение; город был оцеплен войсками; эпидемия унесла жизнь 50 000 горожан — половины населения Марселя, экономическая жизнь которого была парализована; город оставался в карантине до 1722 г.
… в Марсель отправились два врача, чтобы изучать это моровое поветрие, которое, проникнув уже и в Экс, рано или поздно вполне могло добраться до Парижа. — Экс (Экс-ан-Прованс) — город на юге Франции, в соврем, департаменте Буш-дю-Рон, древняя столица Прованса. Эпидемия чумы началась в Эксе в октябре 1720 г., и к марту следующего года в городе погибло около 18 000 жителей.
… Этими двумя парламентерами, посланными к смерти, были доктора Лемуан и Байи. — Антуан Лемуан и Франсуа Байи — парижские врачи, которых летом 1720 г. регент командировал в Марсель.
… Достаточно просто произнести имя г-на де Бельзёнса, чтобы воздать ему хвалу. — Господин де Бельзёнс — Анри Франсуа Ксавье де Бельзёнс де Кастельморон (1671–1755), французский прелат, епископ Марселя с 1710 г., прославившийся своим самопожертвованием во время эпидемии чумы в этом городе.
… Это имя шевалье Роза… — Роз, Никола (1675–1733) — французский дворянин, прославившийся своим мужественным поведением во время эпидемии чумы в Марселе; он занимался продовольственным снабжением охваченного чумой города и создал больницу, но особенно известен очисткой эспланады Ла-Туретт от заполнивших ее мертвых тел: разлагающиеся трупы убирала находившаяся под его начальством команда из ста пятидесяти солдат и каторжников; в Марселе, в районе Старого порта, ему установлен бронзовый бюст.
… Это имена эшевенов Мустье, Дъёде, Одимара, Пишатти де Круа-сента, Эстеля и бальи де Лонжерона. — Мустье, Жан Пьер де (1676–1751) — эшевен Марселя в 1720, 1721 и 1722 гг., кавалер ордена святого Михаила.
Дьёде, Бальтазар (?—?) — эшевен Марселя в 1720 г., в честь его заслуг возведенный в 1723 г. в дворянство.
Одимар, Жан Батист (?—?) — эшевен Марселя в 1720 г., возведенный в дворянство в 1722 г.
Круасент, Никола Пишатти де (?—?) — городской советник, адвокат и королевский прокурор, автор "Краткого дневника того, что происходило в городе Марселе с тех пор, как его поразило моровое поветрие" ("Journal abr£g£ de се qui s’est pass6 en la ville de Marseille depuis qu’elle est afflig6e de la contagion").
Эстель, Жан Батист (1662–1723) — французский негоциант, консул в Марокко и Сирии, эшевен Марселя в 1720 г.
Бальи де Ланжерон — Шарль Андро де Ланжерон-Молеврие (1662–1729), мальтийский рыцарь, аббат-коммендатор монастыря Бульбон (с 1721 г.); командир эскадры галерного флота (1719), в 1720–1721 гг. командующий войсками в Марселе, наделенный неограниченными полномочиями для предотвращения дальнейшего распространения чумы; генерал-лейтенант (1722).
… Нечто подобное происходило после битвы при Эйлау. — Прейсиш-Эйлау (ныне Багратионовск в Калининградской области РФ) — город в Восточной Пруссии, близ которого 7–8 февраля 1807 г., в ходе Русско-прусско-французской войны 1806–1807 гг., Наполеон одержал в кровопролитном сражении победу над русской армией под командованием генерала Леонтия Леонтьевича Беннигсена (Левин Август Готлиб; 1745–1826).
XI
110… мадемуазель де Валуа… проезжала через Марсель, направляясь во владения своего супруга герцога Моденского. — Герцог Моденский — имеется в виду Франческо III Мария д’Эсте (1698–1780), герцог Моденский с 1737 г.; сын Ринальдо III д’Эсте (1655–1737; герцог с 1694 г.) и его жены с 1696 г. Шарлотты Брауншвейг-Люнебургской (1671–1710); в описываемое время был наследным принцем.
… принцесса Пфальцская… написала сицилийской королеве, состоявшей с ней в постоянной переписке… — Сицилийская королева — имеется в виду Анна Мария Орлеанская (1669–1728), дочь герцога Филиппа I Орлеанского (1640–1701) и его первой жены (с 1661 г.) Генриетты Английской (1644–1670), племянница Людовика XIV, падчерица принцессы Пфальцской; с 1684 г. супруга Виктора Аме-дея II, носившего в 1713–1720 гг. титул короля Сицилии.
111… она просила разрешения посетить Прованс, Тулон и Сен-Бом. — Тулон — город и порт в Южной Франции, на Средиземном море, в соврем, департаменте Вар, к востоку от Марселя; крупнейшая французская военно-морская база в этом районе.
Сент-Бом (букв. "Святой Грот" от прованс. baoumo — "грот") — горный хребет длиной 12 км и высотой около 1000 м, находящийся к востоку от Марселя; на его северном, лесном склоне находится пещера, где, согласно местным преданиям, Мария Магдалина нашла прибежище и, во искупление своих старых грехов, в полном одиночестве провела 33 года в молитвах и размышлениях — вплоть до своей смерти.
… Это был запрет высказывать что-либо против буллы "Unigenitus"… — Имеется в виду папская булла "Unigenitus Dei Filius" (см. примем, к с. 53).
112… это сочинение папы Климента XI… — Климент XI (в миру — Джованни Франческо Альбани; 1649–1721) — папа римский с 1700 г., ярый противник янсенизма.
… Булла была направлена прежде всего против опубликованной за год или два до этого книги "Моральные размышления по поводу Нового Завета" отца Кенеля, главы партии янсенистов… — Кенель, Пас-хазий (Паскье; 1634–1719) — французский католический богослов, ораторианец, один из лидеров янсенистов, вынужденный в 1681 г. покинуть Францию; автор книги "Моральные рассуждения по поводу Нового Завета" ("Reflexions morales sur le Nouveau Testament"; 1687–1692), в которой излагались янсенистские взгляды и многие положения которой были объявлены еретическими в папской булле "Unigenitus" (8 сентября 1713 г.).
… он отказал кардиналу де Бисси в просьбе выступить с последней декларацией против янсенистов. — Кардинал де Бисси — см. примем. к с. 73.
113… Партия, в которую входили герцогиня Менская, герцог де Вильруа, Безон, Бисси и лично Дюбуа, метивший в кардиналы, встала на сторону папы. — Безон — имеется в виду Арман Базен де Безон (1655–1721), французский прелат, архиепископ Бордо (1698–1719), архиепископ Руана (1719–1721), член совета веры.
… вследствие смерти кардинала де Тремуя… стала вакантной должность архиепископа Камбре. — Л а Тремуй, Жозеф Эмманюэль де (1659–1720) — французский прелат, кардинал (1706), архиепископ Камбре (1716–1720), умерший 8 января 1720 г.
… Он отправил его Нерико-Детушу, поверенному в делах Франции в Лондоне… — Нерико-Детуш (см. примем, к с. 58) приехал в Лондон осенью 1717 г. вместе с аббатом Дюбуа в качестве его секретаря, а после его отъезда оставался там в течение шести лет в качестве атташе французского посольства.
115… Дюбуа поделился своими затруднениями с г-ном де Бретёем, интендантом Лиможа. — Господин де Бретёй — Франсуа Виктор Ле Тоннелье де Бретёй (1686–1743), маркиз де Фонтене-Тресиньи, французский государственный деятель; протеже Дюбуа, интендант Лимузена (провинция на юго-западе центральной части Франции, с главным городом Лимож) в 1718–1723 гг.; государственный секретарь по военным делам в 1723–1726 и 1741–1743 гг.
116… все было устроено к лучшему в этом лучшем из возможных миров, как позднее скажет Вольтер. — Здесь цитируется осмеянный Вольтером в его философской повести "Кандид, или Оптимизм" (1759) философ-оптимист Панглос, при всех неприятностях неизменно говоривший, что все идет к лучшему. В свою очередь, это выражение восходит к формуле философского оптимизма немецкого философа, математика и физика Готфрида Вильгельма Лейбница (1646–1716), утверждавшего, что "все к лучшему в этом лучшем из возможных миров".
… Дюбуа обратился к г-ну де Безону, брату маршала, переведенному из Бордоского архиепископства в Руанское… — Старшим братом архиепископа Руана был Жак Базен де Безон (1646–1733) — французский военачальник, маршал Франции (1709), интендант Лангедока, комендант Камбре.
… епископ Нанта…в ходе одной и той же малой мессы посвятил Дюбуа иподиаконы, диаконы и священники. — Епископом Нанта в это время, в 1717–1723 гг., был Луи II де Ла Вернь-Монтенар де Трессан (1670–1733).
117… он назначил его полномочным представителем на конгрессе в Кам бре и отправил туда вместе с г-ном де Морвилем и г-ном де Сен-Контестом. — С И февраля 1722 г. по 27 мая 1725 г. в Камбре заседал дипломатический конгресс, который был призван урегулировать разногласия между Великобританией, императором Священной Римской империи и королем Испании; закончился он безрезультатно.
Морвиль, Шарль Жан Батист де Флёрио д’Арменонвиль, граф де (1686–1732) — французский дипломат и государственный деятель; посол в Голландии (1718), государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1722–1723 гг., государственный секретарь по иностранным делам (1723–1727); член Французской академии (1723).
Сен-Контест, Доминик Клод Барбери де (1668–1730) — французский дипломат и государственный деятель.
XII
… Состояние г-на Ле Блана достигло семнадцати миллионов, г-на де Ла Фая — восемнадцати, г-на де Фаржа — двадцати, г-на де Веррю — двадцати восьми, а г-жи де Шомон — ста двадцати семи!