… Ему отомстила за нас песенка, из страшного имени сделав имя смешное. — Имеется в виду знаменитая французская сатирическая песенка "Мальбрук в поход собрался" ("Marlbrough s’en va-t-en guerre"), сочиненная в 1709 г., когда во Франции после битвы при Мальплаке разнесся ложный слух о гибели герцога Мальборо.
138… герцог Орлеанский выполнял роль герцога Бургундии, герцог Шартрский замещал герцога Нормандии, герцог Бурбонский — герцога Аквитании, граф де Шароле — графа Тулузы, граф де Клермон — графа Фландрии, а принц де Конти — графа Шампани. — Согласно протоколу коронования французского короля, принятому в 1317 г., в этой церемонии участвовало шесть церковных пэров (архиепископ Реймский и епископы Лана, Лангра, Бове, Шалона и Нуайона) и шесть светских, являвшихся самыми крупными вассалами короны Франции (герцоги Бургундии, Нормандии и Аквитании, а также графы Тулузы, Фландрии и Шампани). После того как эти светские пэрства были ликвидированы, роль упомянутых пэров во время коронования исполняли принцы крови и самые знатные французские вельможи.
Герцог Шартрский — здесь: Луи I Орлеанский (см. примеч. к с. 13), принц крови, герцог Шартрский, сын регента.
Граф де Шароле — Шарль де Бурбон-Конде (1700–1760), принц крови, граф де Шароле, младший брат герцога Бурбонского.
Граф де Клермон — Луи де Бурбон-Конде (1709–1771), принц крови, граф де Клермон-ан-Аргонн, младший брат графа де Шароле.
Принц де Конти — здесь: Луи Арман II де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 15), принц крови, четвертый принц де Конти.
… Маршал де Виллар выполнял роль коннетабля Франции, а принц де Роган — главного распорядителя королевского двора. — Принц де Роган — здесь: Эркюль Мериадек де Роган (1669–1729), герцог де Роган-Роган и принц де Субиз, которого современники именовали принцем де Роганом.
… На обратном пути из Реймса король остановился на какое-то время в Виллер-Котре… — Реймс — старинный город на северо-востоке Франции, в 130 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Марна; место миропомазания французских королей.
Виллер-Котре (см. примеч. к с. 13) находится в 70 км к северо-востоку от французской столицы.
… Видя такое роскошество, Канийяк заметил… — Имеется в виду маркиз де Канийяк (см. примеч. к с. 55).
… герцог Орлеанский отбыл в Испанию, сопровождаемый герцогиней де Дюрас, шевалье Орлеанским и мадемуазель де Божоле, своей дочерью… — Герцогиня де Дюрас — Мария Анжелика Виктория де Бурнонвиль (1686–1764), дочь Александра Альбера Франсуа Бартелеми де Бурнонвиля (1662–1705), герцога де Бурнонвиля, и его жены с 1682 г. Марии Шарлотты Виктории д’Альбер (1667–1701); с 1706 г. супруга Жана Батиста де Дюрфора (1684–1770), третьего герцога де Дюраса, маршала Франции (1741).
Герцогиня де Дюрас, муж которой был губернатором Гиени, сопровождала мадемуазель де Божоле до испанской границы.
… Наряду с известным землетрясением в Португалии, побудившим метра Андре сочинить трагедию, смерть принцессы Пфальцской стала последним событием уходящего 1722 года. — 27 декабря 1722 г., вскоре после смерти принцессы Пфальцской (8 декабря), на территории Португалии произошло сильное землетрясение, от которого пострадала область Алгарви на юге страны.
Однако самое разрушительное землетрясение в Португалии произошло утром 1 ноября 1755 г.: за несколько минут оно превратило Лиссабон в руины, повлекло за собой пожар и цунами и унесло жизни восьмидесяти тысяч человек, став одним из самых губительных землетрясений в истории Европы; помимо столицы, страшно пострадали также все южные области страны.
Откликом на землетрясение 1755 г. (а не 1722 г.!) стала пятиактная стихотворная трагедия "Лиссабонское землетрясение" ("Le Tremblement de terre de Lisbonne"), которая была впервые напечатана в 1756 г. (местом издания указан Амстердам) под именем некоего "метра Адама, парикмахера, проживающего в Париже, на улице Ваннери, возле Гревской площади"; это сочинение является, видимо, литературной мистификацией, автором которой был французский адвокат и литератор Жан Анри Маршан (1720–1785).
XIV
ДОБАВЛЕНИЯ
А
147… в предстоящую пятницу моя дочь и ее муж приедут сюда. — Имеется в виду Елизавета Шарлотта Орлеанская (1676–1744), дочь принцессы Пфальцской, ставшая в 1698 г. супругой Леопольда I (1679–1729), герцога Лотарингского и Барского с 1697 г.
… даже самые злобные сплетники не находят повода позлословить насчет госпожи принцессы де Конде… — Вероятно, имеется в виду Анна Пфальцская (1648–1723), вдова Анри Жюля де Бурбон-Конде (1643–1709), пятого принца де Конде.
148… Мне стала известна скандальная жизнь маркграфа Дурлахского… — Маркграф Дурлахский — здесь: Карл III Вильгельм (1679–1738), маркграф Баден-Дурлахский с 1709 г., сын и наследник маркграфа Фридриха VII Магнуса (1647–1709; правил с 1677 г.) и его жены с 1670 г. Августы Марии Шлезвиг-Голыптейн-Готторпской (1649–1728); имперский генерал-фельдмаршал (1715), основатель города Карлсруэ (1715); в личной жизни отличался крайней распущенностью и держал при своем дворе гарем.
… мне никогда не доводилось слышать ни о чем подобном, если не считать разговоров о парижском художнике по имени Сантерр… — Сантерр, Жан Батист (1651–1717) — французский художник-портретист, член Парижской академии (1704); нередко изображал фигуры нагих женщин, притом в весьма рискованных позах, пользуясь как натурщицами своими многочисленными ученицами.
149… Юный турок сказал г-же де Полиньяк, одной из этих трех дам… — Госпожа де Полиньяк — Франсуаза де Майи-Рюбампре (1695–1767), дочь Луи де Майи-Рюбампре (1662–1699), графа де Майи, и его жены с 1687 г. Анны Франсуазы де Сент-Эрмин (1667–1734); с 1709 г. вторая жена виконта Сципиона Сидуана Аполлинера Гаспара Армана XX де Полиньяка (1660–1739), который был старше ее на тридцать пять лет; родила в браке трех сыновей.
150… Четыре года тому назад внук герцога де Вильруа, герцог де Рец, женился на дочери герцога де Люксембурга… — Герцог де Рец — здесь: Луи Франсуа Анн де Нёвиль де Вильруа (1695–1766), герцог де Рец, сын Луи Никола де Нёвиля де Вильруа (1663–1734), третьего герцога де Вильруа, внук маршала де Вильруа, четвертый герцог де Вильруа (с 1734 г.); с 1716 г. его женой была Мари Рене де Монморанси-Люксембург (1697–1759), старшая дочь Шарля I Фредерика де Монморанси-Люксембурга (1662–1726), шестого герцога де Пине-Люксембурга, и его второй супруги (с 1696 г.) Мари Жилонны Жилье де Клерамбо (1677–1709), нимфоманка, прославившаяся своими любовными похождениями в эпоху Регентства.
… для начала она должна отдать в его руки свою невестку, маркизу д’Аленкур. — Имеется в виду Мария Жозефа де Буффлер (1704–1738) — дочь маршала Луи Франсуа де Буффлера (1644–1711) и его жены Екатерины Шарлотты де Грамон; с 1720 г. супруга Франсуа Камиля де Невиля де Вильруа (1700–1732), маркиза, а затем (с 1729 г.) герцога д’Аленкура, младшего брата герцога де Реца; придворная дама королевы Марии Лещинской с 27 июня 1726 г. по февраль 1734 г.
… Она тотчас же бросилась к своей матери, маршальше де Буффлер… — Маршалыпа де Буффлер — Екатерина Шарлотта де Грамон (1669–1739), дочь Антуана Шарля IV де Грамона (1641–1720), третьего герцога де Грамона, и его жены с 1668 г. Марии Шарлотты де Кастельно (1648–1694); с 1693 г. жена маршала де Буффлера, овдовевшая в 1711 г.; придворная дама королевы Марии Лещинской в 1725–1735 гг.
В
… Прилежный Эпикура ученик, // Мечтавший на Нерона быть похожим… — Эпикур (ок. 342—ок. 271 до н. э.) — древнегреческий философ, основатель одного из самых влиятельных направлений античной философии, эпикуреизма, имеющего целью научить человека, как достичь счастливой, блаженной жизни, свободной от страданий тела и смятения души и до краев наполненной наслаждением.
Нерон (Нерон Клавдий Цезарь Август; 37–68) — римский император с 54 г., носивший до своего усыновления императором Клавдием и провозглашения наследником престола имя Луций Домиций Агенобарб; отличался чудовищной жестокостью и развращенностью, казнил множество своих приближенных, действительных и мнимых врагов и просто богатых римлян, чтобы завладеть их имуществом; выступал публично как актер и певец, что с точки зрения римских нравов было постыдно; в конце концов был свергнут с престола и покончил жизнь самоубийством.
… Тот, кто его напишет в верном свете, //Достоин Апеллесом называться! — Апеллес (ок. 370—ок. 306 до н. э.) — один из самых знаменитых древнегреческих живописцев, достигший высочайшей ступени мастерства в изобразительном искусства; придворный художник македонского царя Филиппа II (382–336; правил с 359 до н. э.), ставший другом его преемника, царя Александра Великого (356–323 до н. э.); произведения его не сохранились и известны лишь по свидетельствам античных авторов, считавших его величайшим художником своего времени.
… Сьёр д’Агессо тебе Сенекой служит… — Сенека, Луций Анней (ок. 4 до н. э. — 65 н. э.) — древнеримский философ, государственный деятель и писатель; наставник, а затем советник Нерона; был принужден к самоубийству своим повелителем; автор нескольких драматических произведений на сюжеты древнегреческой мифологии и философских "Нравственных писем к Луцилию".
… Твоим Наркиссом стал банкир Джон Ло… — Тиберий Клавдий Наркисс (?—54) — личный секретарь императора Клавдия (10 до н. э. — 54 н. э.; правил с 41 г. н. э.), вольноотпущенник, один из руководителей императорского секретариата, заведовавший корреспонденцией и имевший сильное влияние на императора; брал большие взятки от людей за то, чтобы их прошения попали к императору, и нажил на этом огромное состояние; после прихода Нерона к власти был казнен, а все его имущество перешло в собственность нового императора.
152… Британик молодой опоры не имел нигде… — Британии — Тиберий Клавдий Цезарь Британик (41–55), сын императора Клавдия и его третьей жены (с 38 г.) Валерии Мессалины (ок. 20–48), вскоре после своего рождения объявленный наследником престола; однако вследствие интриг новой, четвертой жены императора (с 49 г.), Агриппины Младшей (15–59), отец лишил сына права наследования и передал его своему пасынку Нерону, сыну Агриппины от ее первого брака; вступив на престол после смерти Клавдия, Нерон, видевший в юном Британике опасного соперника, приказал отравить его.
… Не Кромвель ты, иной теперь уж мир. — Кромвель, Оливер (1599–1658) — лидер Английской революции, один из главных организаторов парламентской армии, содействовавший установлению Английской республики (1649); с 1650 г. главнокомандующий; с 1653 г. единоличный правитель (протектор) Англии.
… Ведь своего коня, как говорят, // Калигула, в безумьи пошлом, // Послал присутствовать в сенат. — Калигула — Гай Юлий Цезарь Германии (12–41), носивший прозвище Калигула (т. е. "Сапожок"; происходит от названия солдатской обуви, которую он носил с детства, с ранней юности живя в военных лагерях со своим отцом, знаменитым полководцем Германиком); с 37 г. римский император, правление которого отличалось деспотическим произволом, растратой государственных средств, притеснениями населения, конфискациями и ростом налогов; вступив в непримиримую вражду с сенатом, был убит заговорщиками.
Согласно легенде, Калигула, обезумев от собственного своевластия, сделал своего любимого коня по кличке Инцитат гражданином Рима, затем возвел в достоинство сенатора, а потом внес в списки кандидатов на пост консула, однако не успел увидеть его в этой должности, ибо был убит.
С
153… герцог де Бранкас, дед нынешнего герцога… — "Нынешним герцогом" Дюкло называет Луи II де Виллар-Бранкаса (1714–1794), с 1751 г. пятого герцога де Виллар-Бранкаса.
… Канийяк, кузен командира мушкетеров… — Кузеном маркиза де Канийяка (см. примеч. к с. 55) был Жан де Монбуасье-Бофор (1661–1729), граф де Канийяк, с 1724 г. капитан-лейтенант второй роты мушкетеров, генерал-лейтенант (1710), комендант Амьена.
154… племянник играет в Люксембургском дворце ту же роль, какую сам он играл при мадемуазель де Монпансье… — Мадемуазель де Монпансье — Анна Мария Луиза Орлеанская (1627–1693), герцогиня де Монпансье, двоюродная сестра Людовика XIV, дочь герцога Гастона Орлеанского (1608–1660) и его первой жены (с 1626 г.) Марии Бурбонской (1605–1627), вошедшая в историю как Великая Мадемуазель; после смерти своей матери унаследовала огромное состояние; мечтала выйти замуж за Людовика XIV и отказала просившему ее руки принцу Уэльскому (будущему английскому королю Карлу II), который находился тогда в изгнании; принимала активное участие во Фронде принцев вместе со своим отцом и принцем де Конде; в 1652 г. командовала отрядами фрондеров в Орлеане и удержала этот город; ей удалось добиться, чтобы войска Конде были допущены в Париж, и это спасло их от полного разгрома королевской армией; после сдачи Парижа находилась в ссылке и вернулась ко двору только в 1657 г.; в возрасте сорока двух лет возымела желание выйти замуж за молодого Антуана Номпара де Комона, маркиза де Пюигийема, будущего герцога де Лозена; Людовик XIV согласился на их брак, но в результате придворных интриг и неумеренного собственного честолюбия Лозен оказался в Бастилии, а затем в крепости Пиньероль; тайный брак между ними был заключен лишь через двенадцать лет, но супруги вскоре расстались. Герцогиня де Монпансье оставила интереснейшие мемуары, весьма важные для изучения истории Фронды и характеристики нравов того времени (впервые были опубликованы в 1729 г. в Амстердаме).
… За столом у нее присутствовал даже некий отец Регле, угодливый иезуит… — Никаких сведений об этом персонаже (Reiglet), упоминаемом исключительно Дюкло, найти не удалось.
155… Маркиза де Монши, камерфрау принцессы, была ее достойной наперсницей. — Маркиза де Монши (Monchy; иногда ошибочно Mouchy, то есть Муши, и как раз так у Дюкло) — Мария Катерина де Форкадель (?—?), камерфрау герцогини Беррийской и ее наперсница, дочь Эверта Форкаделя (? — ок. 1696), финансового управляющего двора герцога Орлеанского, и его жены Катерины Танкред, младшей гувернантки детей герцога; с 1712 г. супруга Жана Шарля де Бурнеля (1666–1742), барона де Монши, генерал-лейтенанта, гардеробмейстера герцога Беррийского, с 1716 г. командора ордена святого Людовика; во втором браке жена маркиза Клода де Себре (1672–1756), генерал-лейтенанта, военного губернатора провинции Артуа.
… Она обзавелась покоями в монастыре кармелиток на улице Сен-Жак… — Монастырь кармелиток на парижской улице Сен-Жак, посвященный Воплощению Господню и находившийся на месте домовладения № 284, был основан в 1603 г.; во время Революции он был закрыт и разрушен.
D
… Являясь на поклон к герцогу Лотарингскому, пребывавшему тогда в Пале-Рояле… — Герцог Лотарингский — здесь: Леопольд I Добрый (1679–1729), герцог Лотарингии с 1690 г., сын Карла V (1643–1690), титулярного герцога Лотарингии с 1675 г., и его жены с 1678 г. Элеоноры Австрийской (1653–1697); с 1698 г. муж Елизаветы Орлеанской (1676–1744), родной сестры регента; отец Франца I Стефана (1708–1765), императора Священной Римской империи с 1745 г.
159… В том же году она вступила в Шельский монастырь и сделалась его аббатисой… — Шельский монастырь — королевское аббатство, находившееся в селении Шель, которое расположено в 18 км к востоку от центра Парижа и относится теперь к департаменту Сена-и-Марна; был основан ок. 660 г. святой Батильдой (ок. 626–680), вдовой франкского короля Хлодвига II (635–657; правил с 639 г.); в 1790 г. был закрыт и впоследствии снесен.
160 "Скандальная хроника двора Филиппа, герцога Орлеанского, регента Франции в годы малолетства Людовика XV…" — Автором этого сочинения ("La Chronique scandaleuse de la cour de Philippe, due d’Orl6ans…"; 1809) был Жан Луи Жиро Сулави (1752–1813), французский священник, естествоиспытатель, литератор, историк, дипломат, геолог, географ и историк; библиофил, неутомимый собиратель рукописей, в 1790–1793 гг. опубликовавший девятитомные "Мемуары маршала-герцога де Ришелье", которые считаются апокрифическими.
F
162… о ней стало известно Ланге, кюре церкви святого Сулъпиция. — Имеется в виду Жан Батист Ланге де Жержи (1674–1750) — французский священник, в 1714–1748 гг. кюре парижской церкви святого Сульпиция, расположенной в левобережной части французской столицы; старший брат Жана Жозефа Ланге де Жержи (1677–1753), известного церковного деятеля и богослова, архиепископа Санского в 1730–1753 гг.
165… она приняла решение переехать в замок Ла-Мюэт… — Ла-Мюэт — здесь: старинный охотничий замок у западной окраины Парижа, возле Булонского леса, принадлежавший некогда Маргарите Наваррской, первой жене короля Генриха IV, а в 1717 г. приобретенный регентом для герцогини Беррийской; после ее смерти замок перешел в собственность короны, в 1741–1745 гг. был полностью перестроен, а в 1793 г., во время Революции, снесен; ныне на его месте стоит новый замок Ла-Мюэт, построенный в стиле XVIII в. в 1921–1922 гг. для барона Анри де Ротшильда (1872–1947).
166… его жена, будучи придворной дамой принцессы, присутствовала при этом вскрытии. — Женой герцога де Сен-Симона с 1695 г. была Женевьева Франсуаза де Дюрфор (1678–1743), дочь маршала Ги Альдонса де Дюрфора (1630–1702), графа де Лоржа, и его супруги с 1676 г. Женевьевы Фремон д’Отёй (1658–1727), придворная дама герцогини Беррийской в 1710–1719 гг.
G
167… Все мчались на площадь, находившуюся возле улицы Урс… — В старинную улицу Урс, находящуюся в правобережной части Парижа и связывавшую до сер. XIX в. улицы Сен-Дени и Сен-Мартен, своим северным концом упирается улица Кенкампуа, на которой располагался банк Джона Ло.
168… вырвал ее из рук Крозй, которому даровал ее король… — Имеется в виду французский финансист, негоциант и работорговец Антуан Крозй (1655–1738), маркиз де Шатель, самый богатый человек во Франции к концу царствования Людовика XIV, получивший в 1712 г. привилегию на торговлю в Луизиане; однако в 1717 г. он ее лишился, и 23 августа того же года она перешла к Джону Ло.
… считалась весьма пригодной для ведения крупной торговли и сообщения северных земель с южными землями — края, занятого в тех широтах французами наряду с Антилами, Сан-Доминго и другими владениями… — Антилы — архипелаг в Карибском море Атлантического океана, огромной дугой длиной 3500 км протянувшийся от Кубы до Венесуэлы; состоит из Больших Антильских (Куба, Ямайка, Гаити и Пуэрто-Рико) и Малых Антильских островов (Антигуа, Барбадос, Гваделупа, Мартиника и нескольких десятков других).
Сан-Доминго (исп. Эспаньола, соврем. Гаити) — второй по величине остров группы Больших Антильских островов, площадью 76 480 км2; в 1492 г. был открыт Христофором Колумбом и с этого времени контролировался испанцами, основавшими на нем свою первую колонию в Новом Свете, столицей которой стал построенный ими в 1502 г. на его южной стороне город Санто-Доминго; они создавали здесь свои поселения и плантации, уничтожая местное индейское население и заменяя его привозимыми из Африки черными рабами; однако в первой пол. XVI испанская колония стала приходить в упадок, испанцы забросили западную часть острова, и там обосновались французские пираты, т. н. буканьеры, которые начиная с 1627 г. создавали там свои поселения; по условиям Рисвикского мирного договора (1697), завершившего войну Аугсбургской лиги (1688–1697), Испания была вынуждена официально уступить Франции западную часть острова, на которой к 1665 г. сложилась французская колония Сан-Доминго; в 1804 г., в результате восстания чернокожих рабов, французская колония стала независимым государством Гаити, а восточная часть острова, где оставалась испанская колония Санто-Доминго, периодически попадавшая под власть то французов, то соседей-гаитянцев, окончательно обрела независимость в 1844 г. и стала называться Доминиканской республикой.
169… Ло и созданная им компания решили воспользоваться начавшейся войной и отняли у испанцев Пенсаколу, единственный порт вблизи берегов Миссисипи… — Пенсакола — портовый город в штате Флорида, на берегу Мексиканского залива, в 280 км к востоку от Нового Орлеана; основанный в 1698 г. испанцами на месте их прежней колонии, являлся столицей Западной Флориды; в 1719 г. был захвачен французами, удерживавшими его вплоть до 1722 г.
… приходя торговать с иллинойсами, племенами Новой Франции… — Иллинойсы — союз индейских племен, обитавших до сер. XVIII в. в верхнем течении Миссисипи, на территории нынешних штатов Айова, Иллинойс, Миссури, Арканзас и Висконсин.
170 "Неизданные документы, касающиеся царствований Людовика XIV, Людовика XV и Людовика XVI". — Дюма приводит здесь заключительные слова из главы VIII апокрифической "Скандальной хроники двора герцога Филиппа Орлеанского" (см. примеч. к с. 160), опубликованной в составе второго тома сборника "Неизданные документы, касающиеся царствований Людовика XIV, Людовика XV и Людовика XVI" ("Pteces in6dites sur les r6gnes de Louis XIV, Louis XV et Louis XVI"; 1809), автором которого был Жан Луи Жиро Сулави.
H
171… маршал де Вильруа добивался этого сана для своего сына, архиепископа Лионского. — Имеется в виду Франсуа Поль де Невиль де Вильруа (1677–1731) — французский прелат, архиепископ Лионский в 1714–1731 гг.; третий сын маршала де Вильруа и его жены с 1662 г. Маргариты Марии де Коссе-Бриссак (1648–1708).
… папа выступил лучшим поваром на свете, сделав из макрели краснобородку. — Здесь непереводимая игра слов: французское слово maquereau означает "макрель" и одновременно "сводник".
"Дневник Барбье". — Барбье, Эдмон Жан Франсуа (1689–1771) — французский мемуарист, адвокат Парижского парламента, автор "Исторического дневника царствования Людовика XV" ("Journal historique et anecdotique du r6gne de Louis XV"), охватывающего период 1718–1762 гг. и изданного впервые в 1847–1856 гг.
172… На мотив "Твой нрав, Катрин…" — Имеется в виду французская песенка "Топ humeur est, Catherine [// Plus aigre qu’en citron vert]" — "Твой нрав, Катрин [,// Кислей зеленого лимона…]", авторство которой приписывают Пьеру Венсану Дерошу (1686–1734), поэту, сочинявшему в маротическом стиле, и дипломату; заметим, что у Дюма ошибочно: "Топ honneur est Catherine".
173… Скуфейников несметная орава // Молилась Мому, божеству забавы… — Скуфейники (calotins) — здесь: члены шутовского сообщества "Полк Скуфии" ("Regiment de la Calotte"), созданного в Париже в 1702 г. несколькими придворными остроумцами и пародировавшего Французскую академию; своим богом они провозгласили Мома (Момуса), древнегреческого бога шуток и насмешек, а символом — свинцовую шапку (скуфию), и в своих стихотворных сатирических грамотах, которые распространялись как в рукописном, так и в печатном виде, высмеивали все, что представлялось им верхом глупости; этот "полк", основателем и первым командиром которого был королевский плащеносец Этьенн Исидор Теофиль Эмон (ок. 1659–1731), просуществовал полвека, вплоть до 1752 г.
… И подтвердит законность прав // На титул липовый, какой срамная мать // Сыночку умудрилась передать. — Речь идет о княжеском достоинстве, в которое в 1667 г. Людовик XIV возвел сеньорию Субиз, принадлежавшую его любовнице Анне де Роган-Шабо (1648–1709), с 1663 г. супруге герцога Франсуа де Рогана (1630–1712) и матери кардинала де Рогана (возможно даже, что кардинал был сыном короля).
I
175… дремал в одном из кабачков квартала Ла-Куртий… — Ла-Куртий — квартал селения Бельвиль у восточной окраины тогдашнего Парижа (в 1860 г. оно вошло в черту города), служивший до сер. XIX в. местом, где находилось большое число кабачков, в которых пили, танцевали и развлекались парижане.
… братья г-на Ле Блана и маркиз де Тренель, его зять, поглядели на преступника… — Тренель (Traisnel; у Дюма опечатка: Troisnel) — Ююд Констан Эспри Жувенель де Арвиль дез Юрсен (7–1726), маркиз де Тренель, с 1717 г. муж Луизы Мадлен Ле Блан (1697–1746), единственной дочери Ле Блана; полковник драгун.
… Он был в черном, в связи с трауром по великой герцогине Тосканской, умершей за две недели до этого. — Великая герцогиня Тосканская — Маргарита Луиза Орлеанская (1645–1721), двоюродная сестра Людовика XIV, дочь герцога Гастона Орлеанского (1608–1660) и его второй жены Маргариты Лотарингской (1615–1672), с 1661 г. супруга Козимо III Медичи (1642–1723), великого герцога Тосканского с 1670 г.; брак их был крайне неудачен, и в 1675 г. она получила разрешение оставить мужа и вернуться в Париж; отказавшись от всех титулов и почестей, она удалилась в монастырь святого Петра на Монмартре, и много лет спустя, 17 сентября 1721 г., умерла в монастыре Сен-Манде близ Венсена.
… в Итальянском театре объявили о постановке комедии "Картуш", где Арлекин, очень ловкий малый и хороший актер, проделывает сотню всяких фокусов. — Роль Арлекина в парижском Итальянском театре исполнял в то время известный актер Томмазо Антонио Вичентини (1682–1739), по прозвищу Томассен.
… во Французском театре играли небольшую пьесу "Картуш", довольно милую, сочиненную актером Леграном. — Речь идет о трехактной комедии в стихах и прозе "Картуш, или Грабители" ("Cartouche ou Les Voleurs"), выдержавшей тринадцать постановок. Ее автором был Марк Антуан Ле Гран (1673–1728), французский актер и драматург, автор трех десятков пьес, написанных им для Комеди-Франсез и Итальянского театра.
176… Сейчас он находится в башне Монтгомери… — Так именовался в то время старинный донжон парижского Дворца правосудия, построенный в 1111 г. и уничтоженный пожаром в ночь с 10 на 11 января 1776 г.; это название (изначально донжон именовался Толстой башней) он получил после того, как там находился в заключении Габриель I де Лорж (1530–1574), граф де Монтгомери, невольный убийца короля Генриха II, ставший позднее одним из вождей гугенотов.
177… Солдата, который его предал, зовут Дю Шатле… — Имеется в виду Франсуа Луи де Грутус дю Шатле (? — ок. 1726) — лотарингский дворянин, сообщник Картуша, выдавший своего главаря; вместе с ним был приговорен к колесованию, но избежал казни и окончил свои дни на каторге.
… приглашая их собраться во Дворце правосудия на другой день после красной мессы… — Так называлась церковная служба, которая проводилась перед возобновлением работы Парижского парламента, прерванной каникулами: парламентские чины присутствовали на ней в своих праздничных красных одеяниях.
… Докладчиком в этом суде выступает г-н де Буэ. — Имеется в виду Ноэль Арно (1686–1748) — сеньор де Буэ, парламентский докладчик.
… Господин Лоранше, заместитель прокурора, трудился над выводами судебного расследования… — Никаких сведений об этом персонаже (Laurenchet) найти не удалось.
… докладчиком на его суде, которому оказывал помощь советник Ружо… — Никаких сведений об этом персонаже (Rougeau) найти не удалось.
J
179… г-н де Ла Пейрони, главный хирург короля, сделал операцию… — Ла Пейрони, Франсуа Жиго де (1678–1747) — известный французский врач, главный хирург короля Людовика XV и его доверенное лицо. (Именем Пейрони названо одно из довольно редких заболеваний мужской половой системы — искривление полового члена в состоянии эрекции.)
180… тело Дюбуа перенесли в церковь Сент-Оноре… — Эта церковь, находившаяся на улице Сент-Оноре в правобережной части Парижа и датировавшаяся 1204 г., была снесена во время Революции, и склеп, где покоилось тело кардинала Дюбуа, служил какое-то время отхожим местом для публичного дома, устроенного на месте церкви. Сохранившаяся часть великолепного надгробного памятника кардинала, работы скульптора Гийома Кусту (1677–1746), находится ныне в церкви святого Рока.
183… принцесса де Монтобан-Ботрю вывела его из терпения… — Имеется в виду Шарлотта Ботрю де Ножан (1641–1725) — во втором браке (с 1682 г.) супруга Жана Батиста Армана де Роган-Гемене (1657–1704), принца де Монтобана.
… Маркиза де Конфлан, гувернантка регента… — Возможно, имеется в виду маркиза де Козан (Causans, а не Conflans, как у Дюкло и Сен-Симона) — Маргарита де Форбен-Жансон (7–1737), с 1679 г. супруга Жозефа Луи Венсана де Молеона (1644–1721), маркиза де Козана, королевского наместника в Провансе; гувернантка дочерей герцога Орлеанского.
… Среди его доверенных секретарей был расстриженный монах-бенедиктинец по имени Венье… — Венье — секретарь кардинала Дюбуа, бывший послушник аббатства Сен-Жермен-де-Пре.
… Вот, согласно Сен-Симону, тонный перечень доходов кардинала Дюбуа… — Далее Дюма приводит заимствованный им из "Мемуаров" Сен-Симона список обителей, аббатом-коммендатором которых был кардинал Дюбуа:
Ножан-су-Куси — старинное бенедиктинское аббатство на северо-востоке Франции, близ городка Куси-ле-Шато (соврем, департамент Эна), основанное в 1059 г., упраздненное во время Революции и превращенное затем в каменоломню; Дюбуа был его аббатом с 16 сентября 1705 г.;
Сен-Жю — монастырь в Пикардии, в городке Сен-Жю-ан-Шоссе (соврем, департамент Уаза); Дюбуа получил должность аббата этого монастыря 8 сентября 1693 г.;
Эрво — старинное аббатство на западе Франции, в Пуату, близ городка Эрво (соврем, департамент Дё-Севр), основанное в XII в. и посвященное святому Петру; ныне от него остались лишь развалины; Дюбуа был его аббатом с 25 декабря 1690 г.;
Бургей — бенедиктинское аббатство на западе центральной части Франции, в городке Бургей (соврем, департамент Эндр-и-Луара), основанное в 990 г. и упраздненное в 1791 г.; Дюбуа был его аббатом с мая 1719 г.;
Берг-Сен-Винок — бенедиктинское аббатство на севере Франции, в т. н. Южной Фландрии, близ городка Берг (соврем, департамент Нор), основанное в XI в. и упраздненное в 1789 г.; Дюбуа был его аббатом с июня 1722 г.;
Сен-Бертен — богатейшее бенедиктинское аббатство на севере Франции, в Артуа, находившееся близ городка Сент-Омер (соврем, департамент Па-де-Кале); основанное в VII в., оно было упразднено в 1789 г. и вскоре почти полностью разрушено; Дюбуа стал его аббатом 25 июня 1723 г., за полтора месяца до своей смерти; Серкан — цистерцианский монастырь, основанный в XII в. на севере Франции, близ города Фреван (соврем, департамент Па-де-Кале), на хуторе Серкан; упраздненный во время Революции, он в течение XIX в. обратился в руины; Дюбуа был его аббатом с 29 июля 1721 г.