Регентство. Людовик XV и его двор — страница 87 из 87

Историческое сочинение Дюма "Людовик XV и его двор" ("Louis XV et son соиг"), которое вместе с "Регентством" служит хроникой одного из самых долгих царствований в истории Франции, длившегося почти шестьдесят лет, с 1715 по 1774 гг., и ставшего временем неудержимого сползания страны в бездну революции, впервые было опубликовано в 1849 г. (Paris, Alexandre Cadot, 8vo, 5 v.).

Материал для этого сочинения, напоминающего некую историколитературную мозаику, Дюма извлек из апокрифических мемуаров герцога де Ришелье, мемуаров маркиза д’Аржансона, мемуаров герцога де Лозена и дневника президента Леви, из книг "Письма мадемуазель Аиссе", "Людовик XV и общество XVIII века" Ж. Б. Капфига, "История Шотландии" В. Скотта, "История Людовика XV" Вольтера, "История французской армии и всех ее полков" А. Паскаля, "Записки, извлеченные из архивов полиции Парижа" Ж. Пёше, "Исторические и политические записки, относящиеся к царствованию Людовика XVI" Ж. Л. Сулави, хроник "Записки Башомона" и "Английский шпион", капитальных трудов "История якобинства" аббата Баррюэля и "История масонства" Ф. Кла-веля, статей "Всеобщего биографического словаря" Мишо, очерка "Жизнь Джузеппе Бальзамо" Д. Барбери и многих других источников.

На фоне описанных в книге "Людовик XV и его двор" событий разворачивается действие романов Дюма "Джузеппе Бальзамо" (1846–1848), "Олимпия Киевская" (1851) и повести "Завещание господина де Шовелена" (1849).

Первый перевод этой книги на русский язык, выполненный Н. Р. Щиглевым, вышел более ста пятидесяти лет тому назад, в 1863 г., в Санкт-Петербурге, в типографии комиссионера Императорской Академии Художеств Гогенфельдена и К\ Сильно сокращенный, явно подвергшийся цензуре (из него выброшены малейшие намеки на фривольность и фактически все упоминания о Российской империи и ее правителях, не всегда благожелательные), он содержит большое количество ошибок и безнадежно устарел.

Вниманию читателей предлагается новый перевод этого произведения на русский язык, выполненный специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: Paris, Michel L6vy fibres, 1866, 12mo, 2 v.

I

189… Кардинал де Жансон тут же крестил новорожденного малым крещением. — Кардинал де Жансон — Туссен де Форбен-Жансон (1631–1713), французский прелат, кардинал (1690), епископ Бове с 1679 г., посол при Святом престоле в 1701–1706 гг.

… только что родившийся младенец имел старшего брата, носившего титул дофина… — Старшим братом будущего Людовика XV был умерший 8 марта 1712 г., в пятилетием возрасте, Луи Французский (1707–1712), герцог Бретонский, наследник престола с 18 февраля 1712 г. — дня смерти своего отца, герцога Бургундского.

… Восприемниками дофина при крещении были г-жа де Вантадур и граф де Ла Мот. — Имеется в виду граф Шарль де Ла Мот-Уданкур (1643–1728), генерал-лейтенант (1702), кузен герцогини де Вантадур (см. примеч. к с. 19).

190… Ла Врийер, сын Шатонёфа, государственного секретаря в царствование Людовика XIV, приведший в такое негодование мадемуазель де Майи, свою жену, когда ей стало известно, что она вышла замуж за какого-то мелкого буржуа… — Луи II Фелипо, маркиз де Ла Врийер (см. примеч. к с. 53), был сыном Бальтазара Фелипо (1638–1700), сеньора де Ла Врийера, маркиза де Шатонёфа, государственного секретаря по делам реформированной религии с 1676 г., и его жены с 1670 г. Марии Маргариты де Фурси (1653–1711).

Женой Луи II Фелипо стала в 1700 г. двенадцатилетняя Франсуаза де Майи-Рюбампре (1688–1742), дочь Луи де Майи-Рюбампре (1662–1699), графа де Майи, и его супруги с 1687 г. Анны Франсуазы де Сент-Эрмин (1667–1734), яростно противившаяся этому замужеству и, по словам Сен-Симона, со слезами на глазах говорившая, что пусть лучше ее отдадут замуж за бедняка, "лишь бы он был дворянином, а не мелким буржуа".

191… Он был сыном Луи де Бурбон-Конде, отцу которого Людовик XIV дал в 1660 году герцогство Бурбонское в обмен на герцогство Аль-бре. — Луи IV Анри де Бурбон-Конде, герцог Бурбонский, первый министр, был сыном Луи III де Бурбон-Конде (1668–1710), внуком Анри Жюля де Бурбон-Конде (1643–1709) и правнуком Луи II де Бурбон-Конде (1621–1686), прозванного Великим Конде. Герцогство Бурбонское (Бурбонне) — историческая область на юге центральной части Франции, в Оверни, примерно соответствующее соврем, департаменту Алье, владение сиров (а с 1327 г. герцогов-пэров) Бурбонов, резиденцией которых был старинный город Бурбон-л’Аршамбо; в 1531 г., после измены герцога Карла III Бурбона (1490–1527), коннетабля Франции с 1515 г., перешедшего в 1521 г. на сторону врага, герцогство было конфисковано и вошло в королевский домен; в 1661 г. Людовик XIV даровал герцогство Великому Конде, прадеду первого министра.

Герцогство Альбре — феодальное владение на юго-западе Франции, в Гаскони, со столицей в городе Нерак, возведенное в 1556 г. в достоинство герцогства-пэрства в пользу Жанны III д’Альбре (1528–1572), королевы Наваррской с 1555 г., и ее мужа с 1548 г. Антуана де Бурбона (1518–1562), родителей будущего французского короля Генриха IV Бурбона; в 1607 г. оно вошло в состав королевского домена, а в 1641 г. было даровано Генриху II де Бурбон-Конде (1588–1646), отцу Великого Конде, однако в 1651 г., когда Великий Конде, унаследовавший владения отца, встал во главе Фронды принцев, Людовик XIV уступил это герцогство Фредерику Морису де Ла Тур д’Оверню (1605–1652), герцогу Буйонскому, в обмен на княжество Седан.

192… Как и г-жа де Монтеспан, она унаследовала остроумие Мортема-ров. — Мортемары — древняя французская аристократическая семья, младшая ветвь семьи Рошшуаров, своим именем обязанная селению Мортемар (находится в центральной части Франции, в соврем, департаменте Верхняя Вьенна); ее родоначальником стал Гийом де Рошшуар (?—1272), сеньор де Мортемар, сын виконта Эмери VIII де Рошшуара (1206–1245) и его супруги Марии Лиможской (?—1259); в 1650 г. маркизат Мортемар был возведен в достоинство герцогства-пэрства.

193… На равных паях со своей матерью, открыто жившей с Лассе, он заработал на спекуляциях более двухсот пятидесяти миллионов ливров. — Лассе, Леон де Мадайян, маркиз де (1681–1750) — сын Армана де Мадайяна (1652–1738), маркиза де Лассе, и его второй жены (с 1676 г.) Мари Анны Пажо (ок. 1642–1681); друг, советник и любовник герцогини Бурбонской.

… Этим прадедом был Великий Конде. — Имеется в виду Луи II де Бурбон-Конде (1621–1686) — выдающийся французский полководец, прозванный Великим Конде; старший сын Генриха II де Бурбон-Конде (1588–1646) и его жены с 1609 г. Шарлотты де Монморанси (1594–1650).

… он был безумно влюблен в г-жу де Нель, которая сменила его на принца де Субиза. — Госпожа де Нель — Арманда Фелиция де Ла Порт (1691–1729), дочь Поля Жюля де Ла Порта (1666–1731), герцога Мазарини, и его первой супруги (с 1685 г.) Шарлотты Фели-цаты Дюрфор-Дюрас (1672–1730); внучка Гортензии Манчини, племянницы кардинала Мазарини; с 1709 г. супруга Луи III де Майи-Неля (1689–1767), маркиза де Неля; любовница регента и герцога Бурбонского, а затем юного Жюля Франсуа Луи де Рогана (1697–1724), герцога де Роган-Рогана, принца де Субиза; мать пяти дочерей, четыре из которых стали любовницами короля.

… Людовик XIVраспорядился о браке герцога с мадемуазель де Конти, а принца де Конти — со старшей дочерью герцогини Бурбонской. — Мадемуазель де Конти — Мария Анна де Бурбон-Конти (1689–1720), старшая дочь Великого Конти (1664–1709) и его супруги с 1688 г. Марии Терезы де Бурбон-Конде (1666–1732); с 1713 г. первая жена герцога Бурбонского; брак их был бездетен.

Принц де Конти — Луи Арман II де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 15), четвертый принц де Конти, младший брат мадемуазель де Конти, женой которого в 1713 г. стала Луиза Елизавета де Бурбон-Конде (1693–1775).

Герцогиня Бурбонская — Луиза Франсуаза де Бурбон (см. примеч. к с. 12), мадемуазель де Нант, узаконенная внебрачная дочь Людовика XIV и госпожи де Монтеспан, ставшая в 1685 г. женой Луи III Бурбон-Конде (1668–1710), герцога Бурбонского.

… Принцессе де Конти и герцогине Бурбонской пришлось склонить голову перед королевской волей. — Принцесса де Конти — Мария Тереза де Бурбон-Конде (1666–1732), внучка Великого Конде, с 1688 г. супруга Франсуа Луи де Бурбон-Конти (1664–1709), третьего принца де Конти.

194… без слов ясно, что Комменж покинул г-жу де Конти, заменившую его Клермоном. — Комменж (Comminge) — неясно, кто здесь имеется в виду. Возможно, речь идет о графе Луи де Комменже (1670–1712).

Клермон — здесь: Франсуа Альфонс де Клермон (1662–1740), граф де Клермон-Шат, граф де Руссийон, гвардейский офицер, любовник принцессы де Конти.

… Каждому при дворе она сочинила по песенке: своя была у Данжо, своя — у г-на де Бово… — Данжо, Филипп де Курсийон, маркиз де (1638–1720) — французский военный, дипломат и мемуарист; военную карьеру начал во Фландрии под командованием Тюренна; после заключения Пиренейского мира служил в Испании; в 1665 г. стал командиром полка, а затем адъютантом Людовика XIV и сопровождал его во всех военных кампаниях; в 1668 г. был избран членом Французской академии; оставил интереснейшие мемуары ("Дневник двора Людовика XIV" — "Journal de la cour de Louis XIV"), охватывающие период с 1684 по 1720 гг. и частично опубликованные в 1818 г. (полностью они были изданы в 19 томах в 1854–1860 гг.).

Господин де Бово (Beauveau, или Beauvau) — Пьер Мадлен де Бово (ок. 1663–1734), граф де Бово, маркиз дю Риво, французский военачальник, лейтенант-генерал (1718), кавалер ордена Святого Духа (1724). Его имя звучит так же, как beau veau (фр. "красивый теленок"), что и обыгрывается в стихотворении герцогини Бурбон-ской, которое приводит далее Дюма.

195… Когда она сочинила песенку по поводу Данжо, достойный дворянин едва не умер от огорчения, а его дочь — от ярости. — Имеется в виду единственная дочь Данжо — Мария Анна Жанна де Курсийон (1671–1718), вышедшая в 1694 г. замуж за Оноре Шарля д’Альбера (1669–1704), герцога де Люина.

… Принцесса Пфальцская всегда утверждала, что герцогиня Бурбон — ская была дочерью не Людовика XIV, а маршала де Ноайля… — Маршал де Ноайль — здесь: Анн Жюль де Ноайль (1650–1708), второй герцог де Ноайль; французский военачальник, маршал Франции (1693), отец маршала Адриена Мориса де Ноайля (см. примеч. к с. 20), третьего герцога де Ноайля.

… ссылалась при этом на свидетельство одного из гвардейских капралов, некоего Беттендорфа… — Беттендорф (Bettendorf) — персонаж, упоминаемый в "Мемуарах" принцессы Пфальцской.

… Супруга герцога Бурбонского… утешалась, со своей стороны, с Дю Шелй. — Вероятно, имеется в виду Никола Жозеф Бальтазар де Ланглад (ок. 1685–1754), виконт дю Шела, генерал-лейтенант, генеральный инспектор французской кавалерии.

… Принцесса де Конти, дочь короля… жила со своим племянником Лавальером. — Принцесса де Конти — здесь: Мария Анна де Бурбон (см. примеч. к с. 12), мадемуазель де Блуа, внебрачная дочь Людовика XIV и мадемуазель де Лавальер (1644–1710), ставшая в 1680 г. женой Луи Армана I де Бурбона (1661–1685), второго принца де Конти.

Лавальер — возможно, имеется в виду Шарль Франсуа де Ла Бом Ле Блан (см. примеч. к с. 139), маркиз, а с 1698 г. герцог де Лавальер, племянник мадемуазель де Лавальер, однако он был кузеном, а не племянником принцессы де Конти.

196… Молодая принцесса де Конти… раздиралась между Ла Фаром и Клермоном. — Молодая принцесса де Конти — супруга Луи Армана II де Бурбон-Конти, четвертого принца де Конти.

Ла Фар — имеется в виду маркиз де Ла Фар (см. примеч. к с. 44). Клермон — здесь: Жорж Гаспар де Клермон-Жессан (?—?), граф де Клермон, маркиз де Сент-Эньян, командир Овернского полка, первый дворянин покоев принца де Конти, любовник принцессы.

… Мадемуазель де Клермон была любовницей герцога де Мелёна… — Мадемуазель де Клермон — Мария Анна де Бурбон-Конде (1697–1741), мадемуазель де Клермон, одна из шести сестер герцога Бур-бонского, главноуправляющая двором королевы Марии Лещинской с 1725 г.

Герцог де Мелён — Луи II де Мелён (1694–1724), принц д’Эпинуа, граф де Сен-Поль, герцог де Жуайёз, пэр Франции; любовник мадемуазель де Клермон (а с 1719 г., вероятно, ее тайный муж), трагически погибший на охоте 31 июля 1724 г. (его смертельно ранил своими рогами разъяренный олень).

… мадемуазель де Ла Рош-сюр-Йон воспылала страстью к г-ну де Мартону. — Мадемуазель де Ла Рош-сюр-Йон — Луиза Аделаида де Бурбон (1696–1750), мадемуазель де Ла Рош-сюр-Йон, принцесса крови, дочь Франсуа Луи де Бурбон-Конти (1664–1709), третьего принца де Конти, и его супруги с 1688 г. Марии Терезы де Бурбон-Конде (1666–1732).

Господин де Мартон — Луи Франсуа Арман де Руа де Ларошфуко (1695–1783), граф де Мортон, носивший впоследствии титулы графа де Руси и герцога д’Эстиссака; генерал-майор, командир полка принца де Конти, сын Шарля де Руа де Ларошфуко (1665–1732), графа де Бланзака, и его жены с 1692 г. Марии Анриетты д’Алуаньи де Рошфор (1663–1736).

… Жертвой этого преступления стала очаровательная женщина, звавшаяся г-жой де Сен-Сюльпис. — Госпожа де Сен-Сюльпис — Мария Луиза Раго де Ла Кудре (?—?), вдова Шарля де Берре (?—?), сеньора де Сен-Сюльписа, генерального инспектора галерного флота; И февраля 1721 г., во время пьяной оргии, устроенной герцогом Бурбонским и графом де Шароле в их загородном доме, молодая вдова получила сильные ожоги нижней части тела: по одним сведениям, это произошло из-за того, что у нее загорелись фижмы, когда она румянилась возле камина, а по другим, исходящим от менее благожелательных к ней авторов, это случилось из-за того, что подвыпившие принцы вставили ей между ног горящую петарду.

… У Сен-Сюльпис парадный вход, //Куда валил толпой народ, // Сгорел дотла… — В этих язвительных и достаточно скабрезных стихах обыгрывается совпадение имени несчастной г-жи де Сен-Сюльпис и названия известной парижской церкви Сен-Сюльпис (посвященной святому Сульпицию).

… оно было предоставлено также епископу Фрежюсскому, герцогу де Шаро, герцогине де Вантадур и кормилице короля. — Герцог де Шаро — здесь: Арман II де Бетюн (см. примеч. к с. 137), третий герцог де Шаро, воспитатель короля.

… Эта милость, особенно часто достававшаяся красавцу Ла Тремую, послужила поводом к слухам… — Возможно, имеется в виду герцог Шарль V де Ла Тремуй (1708–1741) — первый дворянин королевских покоев, генерал-майор, губернатор Иль-де-Франса, член Французской академии (1738); сын герцога Шарля IV де Ла Тремуя (1683–1719) и его жены с 1706 г. Мари Мадлен Мотье де Лафайет (1691–1717).

… говорит в своих "Мемуарах" г-н де Виллар… — Речь идет о трехтомных "Мемуарах" маршала де Виллара (см. примеч. к с. 20), изданных впервые Гааге в 1735–1736 гг.

… виновный, которого звали Дюшоффур, был приговорен к сожжению на Гревской площади. — См. примеч. к с. 44.

II

… не устраивавший себе никаких иных развлечений, кроме посещения время от времени гробницы Эскориала… — Эскориал — суровый и мрачный дворец-монастырь Сан-Лоренсо-де-Эль-Эскориал в одноименном испанском городе в 45 км к северо-западу от Мадрида, у подножия гор Сьерра-де-Гвадаррама; его строили в 1563–1584 гг. по приказу и под личным наблюдением короля Филиппа II два архитектора: сначала Хуан Баутиста де Толедо (?—1567), а после его смерти — Хуан де Эррера (ок. 1530–1597); со времен Филиппа II до нач. XX в. — резиденция испанских королей; его комплекс состоит из королевских покоев и усыпальницы, храма, монастырских помещений и семинарии; ныне музей.

… он отрекся от престола в пользу дона Луиса, принца Астурийского, и удалился в свой дворец Сан-Ильдефонсо… — Сан-Ильдефонсо — имеется в виду загородная летняя резиденция испанских королей Ла-Гранха-де-Сан-Ильдефонсо, построенная в 1721–1724 гг. в городке Сан-Ильдефонсо в 80 км к северу от Мадрида по приказу Филиппа V и по образцу Версаля испанским архитектором Тео-доро Ардемансом (1661–1726); ныне является музеем, открытым для публики.

200… папа Иннокентий XIII покинул его навсегда, пробыв на папском престоле три года… — Иннокентий XIII скончался 7 марта 1724 г.

… Двадцать восьмого мая 1724 года Винченцо Мария Орсини был избран в папы и принял имя Бенедикт XIII. — Бенедикт XIII (в миру — Винченцо Мария Орсини; 1649–1730) — римский папа с 1724 г., доминиканский монах.

… За десять дней до этого знаменитая Екатерина — сирота, из милосердия воспитанная лютеранским пастором, пленница, доставшаяся Шереметеву при взятии Мариенбурга, жена шведского солдата… наложница царского фаворита Меншикова, любовница Петра I… была коронована в качестве императрицы Всероссийской. — Имеется в виду Екатерина I Алексеевна (урожденная Марта Скавронская; 1684–1727) — вторая жена Петра I, правящая императрица с 1725 г.; происходила из семьи литовских крестьян; в юности была служанкой в доме Эрнста Глюка (1654–1705), немецкого лютеранского пастора в Мариенбурге; в 1702 г. была взята в плен русскими войсками и с 1703 г. стала наложницей Петра I; в 1712 г. вступила с ним в церковный брак; 7 (18 мая) 1724 г. была коронована Петром I в московском Успенском соборе; 28 января (8 февраля) 1725 г., сразу после смерти Петра I, не успевшего назначить своего преемника, группа сподвижников умершего императора, во главе которых стоял князь Меншиков, при поддержке гвардии возвела ее на престол.

Первого супруга Екатерины I, шведского драгуна, звали Иоганн Крузе (или Раббе); по некоторым сведениям, он был взят в плен во время Полтавской битвы и умер в Сибири в 1721 г.

Шереметев, Борис Петрович (1652–1719) — русский военный деятель и дипломат, соратник Петра I; генерал-фельдмаршал (1701), граф (1706); во время Азовского похода 1695 г. командовал войсками на Украине; с отличием участвовал в Северной войне (1700–1721).

Мариенбург (соврем. Алуксне) — город на северо-востоке Латвии, на Алуксненском озере; известен с 1284 г.; в 1342 г. был захвачен рыцарями Ливонского ордена, построившими там мощную крепость; в 1582 г. стал владением Польши, а в 1629 г. — Швеции; 25 августа (6 сентября) 1702 г. был занят русскими войсками и по Ништадтскому миру (1721) отошел России.

Меншиков, Александр Данилович (1673–1729) — крупнейший российский государственный, военный и военно-морской деятель, ближайший сподвижник Петра I; первый генерал-губернатор Санкт-Петербурга и Санкт-Петербургской губернии; светлейший князь (1707), сенатор (1711); генералиссимус (1727); военачальник времен Северной войны; президент Военной коллегии (1718–1723 и 1724–1727); при Екатерине I фактический правитель государства; при Петре II был сослан в Сибирь, в Берёзов Тобольской губернии, где и умер.

201… напомним, что будущей супруге Людовика XV было всего восемь лет… — Имеется в виду испанская принцесса Мария Анна Виктория (см. примеч. к с. 108), дочь короля Филиппа V, помолвленная с Людовиком XV в 1721 г. и возвращенная в Испанию четыре года спустя.

… для того, чтобы в случае смерти короля его корона не досталась герцогу Орлеанскому и герцог Бурбонский сохранил власть, необходим был дофин. — Герцог Орлеанский — здесь: герцог Луи I Орлеанский (см. примеч. к с. 13), сын регента, считавшийся в 1723–1729 гг. наследником престола.

… отослал обратно во Францию королеву, вдову Луиса I, и мадемуазель де Божоле, ее сестру, нареченную невесту инфанта дона Карлоса. — Женой короля Луиса I была Луиза Елизавета Орлеанская (см. примеч. к с. 14), мадемуазель де Монпансье, дочь регента. Мадемуазель де Божоле — Филиппина Елизавета Орлеанская (см. примеч. к о. 14), мадемуазель де Божоле, невеста дона Карлоса, сводного брата короля Луиса I.

… Взор этот устремился прежде всего на мадемуазель де Вермандуа, сестру герцога. — Мадемуазель де Вермандуа — Анриетта Луиза де Бурбон-Конде (1703–1772), мадемуазель де Вермандуа, сестра герцога Бурбонского; с 1733 г. аббатиса монастыря Бомон-ле-Тур.

202… Этот постоялый двор содержал трактирщик по имени Пари, которому помогали обслуживать путников четверо его рослых и статных сыновей. — Имеются в виду братья Пари, французские финансисты, игравшие значительную роль в финансовой жизни страны, особенно после краха системы Ло: Антуан Пари (1668–1733), Клод Пари (1670–1744), Жозеф Пари, по прозвищу Дюверне (1684–1770), и Жан Пари (1690–1766). Их отец, Жан Пьер Пари (1643–1697), был хозяином богатого постоялого двора "У великого святого Франциска" в селении Муаран на пути из Гренобля в Баланс; они начали свою коммерческую деятельность с поставок провианта для французской армии, воевавшей с герцогом Савойским (1690), а через несколько лет перебрались в Париж и занялись армейским снабжением. Вскоре руководителем их финансовой группы стал Пари-Дюверне. В 1720 г. за свое сопротивление вводимой Джоном Ло системе братья подверглись ссылке в Дофине, а после краха этой системы были призваны в Париж, и им было поручено восстанавливать рухнувшие финансы государства. Пари-Дюверне занимал особо важное положение в годы министерства герцога Бурбонского, когда ему покровительствовала маркиза де При, но после отставки герцога братья были обвинены в спекуляциях зерном, а Пари-Дюверне даже заключили в Бастилию на полтора года; вернуться к финансовой деятельности им было разрешено лишь в 1734 г.; тем не менее после смерти кардинала Флёри им вновь удалось обрести влияние в финансовой сфере.

… доставить в Италию съестные припасы для армии герцога Вандом-ского… — Герцог Вандомский — здесь: маршал Луи Жозеф де Бурбон-Вандом (см. примеч. к с. 78), командовавший в 1702–1706 гг., во время войны за Испанское наследство, французской армией в Италии.

203… твердили… о дарованном герцогу Бурбонскому счастье иметь советчицей подобную Эгерию… — Эгерия — в древнеримской мифологии нимфа-прорицательница, жена второго римского царя Нумы Помпилия и его мудрая советчица.

204… князь Куракин написал об этой новости царице… — Вероятно, речь идет о князе Б. И. Куракине (см. примеч. к с. 67).

… Восьмого февраля 1725 года царица предложила свою дочь Елизавету взамен инфанты… — Имеется в виду Елизавета Петровна (1709–1761) — младшая дочь Петра I и Екатерины I, рожденная за два года до их вступления в брак; русская императрица с 1741 г.; была возведена на престол в результате дворцового переворота при участии гвардии.

Августейшие родители пытались выдать юную принцессу, отличавшуюся веселостью и привлекательностью и бегло говорившую по-французски, замуж за одного из Бурбонов, причем ее приданым должна была стать польская корона, однако все их попытки оказались безуспешными: в 1721 г. провались планы ее брачного союза с герцогом Шартрским, сыном регента, в 1724 г. ничем закончились переговоры о ее браке с герцогом Бурбонским, а в 1725 г. неудачей закончился и подобный замысел в отношении Людовика XV, ибо епископ Фрежюсский выступал против сближения с Россией, и к тому же сильным препятствием к подобному браку служило темное происхождение матери принцессы.

… герцог Бурбонский пожелал поставить обязательным условием заключения этого брака свое назначение на польский престол после смерти короля Августа… — Король Август — имеется в виду Август II Сильный (1670–1733), курфюрст Саксонский (под именем Фридриха Августа I) с 1694 г. и король Польский в 1697–1704 и 1709–1733 гг., союзник Петра I в борьбе со Швецией; чтобы занять польский престол в 1697 г., после смерти Яна III Собес-кого, перешел из протестантизма р католичество; в 1704 г. был изгнан с польского трона Карлом XII, но вновь занял престол в 1709 г. при содействии Петра I.

… устремила взгляд на Марию Лещинскую, дочь Станислава Лещинского, короля Польши, свергнутого с престола и удалившегося в Вайсе нбур г, город в Эльзасе. — Мария Екатерина София Фелицата Лещинская (1703–1768) — дочь польского короля Станислава Лещинского и его супруги с 1698 г. Екатерины Опалинской (1680–1747); с 1725 г. жена французского короля Людовика XV, который был моложе ее на восемь лет; родила мужу десять детей (восемь дочерей и двух сыновей).

Станислав Лещинский (1677–1766) — знатный польский дворянин, с помощью шведского короля Карла XII избранный в 1704 г. королем Польши, однако в 1709 г., после разгрома шведов под Полтавой, низложенный; с 1725 г. тесть французского короля Людовика XV; в 1733 г., при поддержке Франции, был снова призван на польский трон, но в 1735 г., в ходе войны за Польское наследство (1733–1735), изгнан русскими войсками, после чего удалился во Францию, получив там во владение герцогство Лотарингию (1737).

Вайсенбург (фр. Висамбур) — небольшой город на востоке Франции, в Эльзасе, в 60 км к северу от Страсбурга, вблизи германской границы; в состав Французского королевства вошел в 1678 г. Станислав Лещинский жил там в изгнании с 1719 по 1725 гг.

… герцог Луи Орлеанский женился на принцессе Баденской… — Принцесса Баденская — Августа Мария Иоганна Баденская (1704–1726), младшая дочь баденского маркграфа Людвига Вильгельма Баден-Баденского (1655–1707; правил с 1677 г.), знаменитого имперского военачальника, и его супруги с 1690 г. Франциски Сибиллы Августы Саксен-Лауэнбургской (1675–1733); с 1724 г. жена герцога Луи I Орлеанского, сына регента; умерла через несколько дней после вторых родов.

… его представителем на всех переговорах, предшествовавших этой женитьбе и тянувшихся довольно долго, был граф д’Аржансон, второй сын г-на д'Аржансона, начальника полиции и хранителя печати. — Граф д’Аржансон — Марк Пьер де Вуайе де Польми д’Аржансон (1696–1764), младший сын канцлера д’Аржансона, французский государственный деятель, в 1723–1740 гг. канцлер герцога Орлеанского, государственный секретарь по военным делам (1743–1757).

… В Страсбурге граф дАржансон виделся с королем Станиславом и его дочерью… — Страсбург — старинный город в среднем течении Рейна, столица Эльзаса; ныне является административным центром французского департамента Нижний Рейн.

205… Между тем в Версаль прибыл граф д'Эстре. — Граф д’Эстре — здесь: Луи Шарль Сезар Ле Телье (1695–1771), французский военачальник, маршал Франции (1757), маркиз де Куртанво, граф (с 1739 г.), а затем (с 1763 г.) герцог д’Эстре; внук знаменитого маркиза де Лувуа, сын Мишеля Франсуа Ле Телье (1663–1721), маркиза де Куртанво, и его жены Марии Анны д’Эстре (1663–1741); один из командующих французскими войсками в Германии в ходе Семилетней войны.

… жена герцога, мадемуазель де Конти, умерла 21 марта 1720 года. — Имеется в виду Мария Анна де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 193), первая жена герцога Бурбонского (с 1713 г.).

206… Бежав со своей женой и дочерью от преследований короля Авгу-, ста… — Женой Станислава Лещинского с 1698 г. была Екатерина Опалинская (1680–1747), дочь польского магната Яна Карла Опа-линского (1642–1695) и его жены с 1678 г. Софии Царнковской (1660–1701); родила мужу двух дочерей.

… Станислав укрывался в Швеции, в Турции, а затем в Цвайбрюк-кене. — Цвайбрюккен — город на юго-западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, на реке Шварцбах; до 1718 г. находился в зависимости от шведского короля Карла XII, принадлежавшего к королевской Пфальц-Цвайбрюккенской династии. Станислав Лещинский жил там в изгнании в 1714–1718 гг.

… позволил ему поселиться в одной из деревень близ Ландау. — Ландау — город на юго-западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, в 110 км к северо-востоку от Страсбурга; в 1648–1815 гг. находился под французской оккупацией.

… удалился в Вайсенбург, в старинное командорство, едва ли не все стены которого лежали в руинах. — Имеется в виду командорство (то есть подразделение) Тевтонского ордена, располагавшееся в Вайсенбурге с 1214 г. и подчинявшееся непосредственно великому магистру ордена; пережив годы Реформации, оно было упразднено во время Революции, и ныне от него сохранилось лишь одно здание, где теперь помещается лицей имени короля Станислава.

… г-н Зум, польский посланник, явился к регенту… — Зум, Бурхард (Сум; 1666–1720) — польский дипломат, по происхождению датчанин, посланник в Париже в 1710–1719 гг.; дядя известного саксонского дипломата Ульриха Фридриха фон Зума (1691–1740), посланника в Вене (1718–1720), Берлине (1720–1730) и Санкт-Петербурге (с 1736 г.).

210… Вручить это письмо королю было поручено Ньеру, его первому камердинеру. — Имеется в виду Луи де Ньер (1686–1736), маркиз де Гамбе, первый королевский камердинер, унаследовавший свою должность от отца, Франсуа Луи де Ньера (1642–1719); внук Пьера де Ньера (1596–1682), основателя целой династии королевских камердинеров.

… ехал по дороге к Исси, направляясь в обитель сульпицианцев… — Исси (соврем. Исси-ле-Мулино) — городок в 6 км к юго-западу от Парижа, на левом берегу Сены, в соврем, департаменте Верховья Сены.

Сульпицианцы — католическая конгрегация, основанная в 1645 г. во Франции священником Жан Жаком Олье де Вернёем (1608–1657) и получившая для служения парижскую церковь святого Сульпиция; деятельность ее была направлена на повышение качества подготовки священников и открытие новых семинарий. Одна из их семинарий располагалась в Исси, в замке, принадлежавшем некогда королеве Маргарите Наваррской.

… помчался уведомить о том, что происходит, герцога де Морте-мара, первого дворянина королевских покоев. — Герцог де Морте-мар — здесь: Луи II де Рошшуар де Мортемар (1681–1746), герцог де Мортемар с 1688 г.; пэр Франции, первый дворянин королевских покоев, генерал-лейтенант; сын герцога Луи I де Рошшуара де Мортемара (1663–1688) и его жены с 1679 г. Марии Анны Кольбер (1665–1750).

212… Горацио Уолпол, живший с 25 мая 1724 года в Париже в качестве посла Великобритании… — Уолпол, Горацио (1678–1757) — британский дипломат, чрезвычайный и полномочный посол во Франции в 1724–1730 гг.; первый барон Уолпол; брат Роберта Уолпола (1676–1745), первого графа Орфорда, знаменитого британского государственного деятеля, главы правительства в 1721–1742 гг.

… Что же касается г-жи де При, то она именным королевским указом ссылалась в свое поместье Курб-Эпин. — Селение Курб-Эпин (или Курбепин) находится в соврем, департаменте Эр, в 7 км к северо-западу от города Берне, примерно в 150 км к западу от Парижа. Замок в этом селении, построенный Леонором II де Матиньоном (1637–1714), епископом города Лизьё в 1676–1714 гг., и приобретенный впоследствии маркизом де При, был разрушен в 1778 г.

213 … у нее забрали должность придворной дамы королевы и отдали ее маркизе д’Аленкур. — Маркиза д’Аленкур (Alincourt, а не Halaincourt, как здесь у Дюма) — см. примеч. к с. 151.

… по словам маркиза д’Аржансона… — Дюма приводит здесь цитату из "Мемуаров" Рене Луи де Вуайе де Польми (см. примеч. к с. 107), второго маркиза д’Аржансона, опубликованных впервые в 1825 г.

… никто не хотел верить словам этой новоявленной Кассандры. — Кассандра — в древнегреческой мифологии дочь троянского царя Приама и его жены Гекубы; наделенная пророческим даром, она предсказала разрушение Трои и гибель своей семьи, однако ее пророчествам никто не верил, принимая ее за безумную.

… у нее был любовник — умный, великодушный и статный малый, которого звали д’Анфревиль. — В "Мемуарах" маркиза д’Аржансона, откуда Дюма почерпнул подробности, касающиеся смерти госпожи де При, говорится лишь, что этим последним любовником маркизы был племянник аббата д’Анфревиля (?—1748) — поэта, сочинявшего стихи в анакреонтическом духе, друга и наставника актрисы Адриенны Лекуврёр (см. примеч. к с. 76).

214… Сохранился очаровательный портрет маркизы, написанный Ван Лоо и гравированный Шеро-младшим… — Имеется в виду хранящаяся ныне в Государственном музее Эрмитаж в Санкт-Петербурге картина "Неизвестная с птичкой": прежде считалось, без достаточных на то оснований, что она изображает маркизу де При и принадлежит кисти известного французского художника Жана Батиста Ван Лоо (1684–1745). Теперь то и другое отрицают, и авторство картины приписывают французскому художнику Луи Мишелю Ван Лоо (1707–1771), сыну Жана Батиста Ван Лоо. Шеро-младший — Жак Франсуа Шеро (1688–1776), французский рисовальщик, гравер, издатель и торговец эстампами; младший брат художника-гравера Франсуа Шеро (1680–1729), пользовавшегося в свое время большой известностью.

III

215… Это землетрясение в Палермо, пожар в лесу Фонтенбло, северное сияние в Париже, моровая язва в Константинополе… — 1 сентября 1726 г. в Палермо, главном городе Сицилии, произошло катастрофическое землетрясение, вследствие которого оказались разрушены две трети домов и погибло около трех тысяч жителей.

5 сентября 1726 г. в лесу Фонтенбло, где пожары случались и случаются довольно часто, начался страшный пожар, который бушевал целую неделю и прекратился только с наступлением дождей. Необычайно яркое северное сияние наблюдалось в Париже 19 октября 1726 г.

Летом 1726 г. в Константинополе вспыхнула эпидемия бубонной чумы, принявшая огромные масштабы: с июня по сентябрь в городе погибло, по некоторым оценкам, около ста пятидесяти тысяч человек.

… Герцогиня Орлеанская, урожденная принцесса Баден-Баденская, умирает после родов… — Принцесса Баден-Баденская (см. примеч. к с. 204), супруга герцога Луи I Орлеанского, скончалась в Пале-Рояле 8 августа 1726 г.

… София Доротея, единственная дочь Георга Вильгельма, герцога Брауншвейг-Целльского, королева Великобритании, умирает в Аль-денском замке. — София Доротея Брауншвейг-Целльская (1666–1726) — единственная дочь и наследница герцога Георга Вильгельма Брауншвейг-Люнебург-Целльского (1624–1705; герцог с 1648 г.) и его супруги с 1665 г. Элеоноры Марии Демье д’Ольбрёз (1639–1722); в 1682–1694 гг. супруга кронпринца Георга Ганноверского, будущего английского короля Георга I (см. примеч. к с. 61); после того как в июле 1694 г. она была уличена в любовной связи с графом Филиппом Кристофом фон Кёнигсмарком (1665–1694), муж развелся с ней и заточил ее в Альденский замок, где она и скончалась тридцать два года спустя, 2 ноября 1726 г.

Альденский замок (нем. Schloss Ahlden) — небольшое трехэтажное фахверковое здание в городе Альден в Нижней Саксонии, на реке Адлер, построенное в 1549 г.; место пожизненного заключения бывшей супруги короля Георга I. Заметим, что Дюма именует этот замок Ахенским (d’Ahen), повторяя ошибку, допущенную в книге "Исторический дневник, или Летопись царствования Людовика XV" (см. примеч. к с. 19), откуда он почерпнул подробности о заметных событиях 1726 г.

… Герцог Пармский, Франческо Фарнезе, умирает бездетным в возрасте сорока девяти лет; ему наследует его родной брат. — Франческо Фарнезе (1678–1727) — герцог Пармский с 1694 г., сын Рануччо II Фарнезе (1630–1694; правил с 1646 г.) и его третьей супруги (с 1668 г.) Марии д’Эсте (1644–1684). После смерти Франческо Фарнезе, скончавшегося 26 февраля 1727 г., престол Пармы занял его младший брат Антонио Фарнезе (1679–1731).

… Луи Арман Бурбонский, принц де Конти… умирает в возрасте тридцати одного года. — Луи Арман II де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 15), четвертый принц де Конти, скончался 4 мая 1727 г. от воспаления легких.

… герцог Вандомский, великий приор Франции, умирает в возрасте семидесяти одного года. — Герцог Вандомский — здесь: Филипп де Вандом (1655–1727), четвертый герцог Вандомский (с 1712 г.); мальтийский рыцарь (с 1666 г.), великий приор Франции (с 1678 г.); генерал-лейтенант (1693 г.), участвовавший во многих кампаниях в Италии и Испании; второй сын Луи II де Бурбон-Вандома (1612–1669) и его жены с 1651 г. Лауры Манчини (1636–1657); младший брат Великого Вандома, третьего герцога Вандомского; скончался 24 января 1727 г.

… в лице которого пресекся род Сезара де Вандома, внебрачного сына Генриха IVи Габриель д’Эстре… — Сезар де Вандом (1594–1665) — внебрачный сын Генриха IV и Габриель д’Эстре, узаконенный в 1595 г.; герцог Вандомский с 1598 г., герцог де Бофор с 1599 г., губернатор Бретани (1598–1626), генерал-адмирал Франции (1651), основатель рода Вандомов.

Габриель д’Эстре (ок. 1573–1599) — любовница и фаворитка Генриха IV с 1591 г., родившая от него трех детей и получившая титулы маркизы де Монсо и герцогини де Бофор; четвертая дочь Антуана д’Эстре (ок. 1529–1609), губернатора Иль-де-Франса и главнокомандующего артиллерией, и его жены с 1559 г. Франсуазы де Ла Бурдезьер (ок. 1542–1592).

… Боевое крещение он прошел в сражениях с турками в Кандии под начальством своего дяди — того героя времен регентства Анны Австрийской, того короля Рынка времен Фронды, который бежал из Венсена, чтобы предпринять бесполезную экспедицию в Джиджелли и умереть столь таинственным образом в Кандии. — Дядей Филиппа де Вандома был знаменитый герцог де Бофор (см. примеч. к с. 31).

Джиджелли (соврем. Джиджель) — приморский город на северо-востоке Алжире, известный со времен античности. Здесь имеется в виду военная операция, предпринятая Французским королевством против алжирских и тунисских пиратов и продолжавшаяся с 22 июля по 30 октября 1664 г.; командовал этой операцией, в которой французам оказывали поддержку мальтийские рыцари, голландцы и англичане, герцог де Бофор; ее целью был захват Джиджелли и превращение этого города в постоянную военноморскую базу для борьбы с пиратами, наводившими ужас на христианских жителей северного Средиземноморья; Джиджелли был захвачен, однако постоянные атаки турок и начавшаяся эпидемия чумы вынудили Бофора и его войско вернуться во Францию. Кандия — средневековое название города Ираклион (древн. Гера-клея, араб. Хандак), столицы острова Крит, закрепившееся за всем островом и использовавшееся в европейской дипломатии вплоть до 1898 г.; является искажением арабского названия города. Здесь имеется в виду т. н. Кандийская экспедиция — один из эпизодов двадцатиоднолетней осады (1648–1669) турецкими войсками Крита, с 1204 г. принадлежавшего Венецианской республике; летом 1669 г. Людовик XIV отправил на помощь венецианцам французский флот из сорока судов, на борту которых находились шесть тысяч солдат; командовал экспедицией, организованной под флагом папы римского Климента IX, герцог де Бофор; однако уже первая вылазка осажденных (25 июня) закончилась гибелью восьмисот французов, в том числе и самого герцога (тело его, однако, не было найдено на поле боя); 21 августа, после еще одной неудачной вылазки, французский флот покинул воды Крита.

… он отличился в ходе вторжения в Голландию, был ранен в сражении при Марсалье… — Вторжением в Голландию названа здесь Голландская война 1672–1678 гг., в ходе которой французская армия вторглась на территорию Соединенных Провинций.

Марсалья — селение на северо-западе Италии, в Пьемонте, в провинции Кунео, в 75 км к югу от Турина. Близ этого селения 4 октября 1693 г., в ходе войны Аугсбургской лиги, французская армия под командованием Никола де Катина одержала победу над испано-савойскими войсками под началом герцога Виктора Аме-дея II Савойского.

… он не участвовал в сражении при Кассано… — Кассано (Кассано-д’Адда) — город на северо-западе Италии, в Ломбардии, в 27 км к северо-востоку от Милана. 16 августа 1705 г. близ Кассано произошло сражение, в котором французская армия под командованием герцога Вандомского одержала победу над имперскими войсками под началом принца Евгения Савойского и князя Леопольда I Ангальт-Дессау (1676–1747).

… Захваченный в плен имперцами во время проезда через Гризон… — Гризон (нем. Граубюнден) — кантон на востоке Швейцарии, граничащий с Австрией и Италией; главный город — Кур; в 1798 г. вошел в состав Гельветической республики, а в 1803 г. — Швейцарской конфедерации.

… дабы спокойно завершить ту превосходную жизнь, какую он вел в своем восхитительном уединении в Тампле. — Тампль — средневековый замок в северо-восточной части Парижа, в районе нынешнего квартала Маре, построенный в сер. XIII в. в качестве резиденции ордена тамплиеров (храмовников) и конфискованный в 1312 г. королем Филиппом IV Красивым; позднее принадлежал ордену госпитальеров и являлся резиденцией великих приоров Франции: в это время замок был полностью перестроен, и на примыкавшей к нему обширной территории возвели несколько дворцов, в том числе и дворец великого приора; именно в этом дворце, построенном архитектором Пьером Делилем Мансаром (7–1710) и датируемом 1667 г., и обитал великий приор Филипп де Вандом; в 1810 г. дворец был превращен в казарму жандармерии, а после революции 1848 года разрушен.

… Шольё и Ла Фар ежедневно были его сотрапезниками… — Л а Фар — здесь: маркиз Шарль Огюст де Ла Фар (1644–1712), французский поэт и мемуарист, капитан гвардии Филиппа Орлеанского, автор "Записок о главных событиях царствования Людовика XV" (1715); отец маршала Филиппа Шарля де Ла Фара (см. примеч. к с 44); друг Шольё (см. примеч. к с. 58).

217… Вольтер… состоял в дружеских отношениях… с принцем де Конти, герцогом де Сюлпи… — Герцог де Сюлли — Максимилиан Анри де Бетюн (см. примеч. к с. 98), пятый герцог де Сюлли (с 1712 г.), прапраправнук министра Сюлли, знаменитого сподвижника короля Генриха IV.

… он вступил в ссору с г-ном де Роган-Шабо… — Господин де Роган-Шабо — Ги Огюст де Роган (1683–1760), граф де Шабо, звавшийся шевалье де Роганом; второй сын Луи де Роган-Шабо (1652–1727), герцога де Рогана, и его жены с 1678 г. Мари Элизабет дю Бек-Крепен де Гримальди (1661–1743); офицер, оставшийся в истории лишь благодаря своей ссоре с Вольтером в январе 1726 г.

… Вольтер отомстил ему за это тем, что вычеркнул из "Генриады" имя его предка. — "Генриада" ("La Henriade") — героическая поэма Вольтера (1728), в которой воспевается деятельность короля Генриха IV; окончательный вариант написанной им в 1723 г. поэмы "Лига, или Генрих Великий" ("La Ligue ou Henri le Grand").

218… Доктор Изе, профессор медицинского факультета, получил записку с приглашением явиться к шести часам вечера на улицу По-де-Фер, расположенную возле Люксембургского дворца. — Изе, Жан Франсуа (?—1755) — французский хирург, профессор медицинского факультета в Париже. Приключившуюся с доктором Изе забавную историю Дюма почерпнул из "Писем мадемуазель Аиссе, адресованных госпоже Каландрини" (Письмо VI).

Старинная улица По-де-Фер (фр. "Железного горшка"), носящая такое название с 1625 г., находится в левобережной части Парижа, к востоку от Люксембургского дворца (см. примеч. к с. 51).

222… Вторая история имела более трагический конец… — Трагическая история, происшедшая летом 1727 г. в окрестностях Виллер-Котре и пересказанная ниже Дюма, также заимствована им из "Писем мадемуазель Аиссе" (Письмо IX).

223… событиями, которые вскоре более всего стали занимать столицу… явились кончина дьякона Пари и чудеса, происходившие на его могиле. — Дьякон Пари — Франсуа де Пари (1690–1727), католический дьякон и богослов, видный янсенист, критик папской буллы "Unigenitus"; умерщвления плоти, которым он предавался, привели его к ранней смерти и создали ему славу святого; он был погребен на парижском кладбище Сен-Медар, и вскоре в столице стали распространяться слухи о чудесных исцелениях, происходивших на его могиле. В итоге в Париже возникла изуверская секта, члены которой, т. н. конвульсионеры, собирались на этой могиле и предавались там экстатическим молитвам, говорениям и пророчествам, сопровождая их криками, истерическими возгласами и конвульсивными движениями. В 1732 г. сборища конвуль-сионеров в столице были запрещены Людовиком XV, но сектанты перенесли свою деятельность в провинцию.

… Франсуа Пари был бедным дьяконом, сыном советника Парижского парламента… — Дьякон Франсуа Пари был сыном Никола де Пари (1658–1714), сеньора де Бранскура, советника Парижского парламента, и Шарлотты Роллан, дочери мэра города Реймса.

224… Подобно святому Августину, начинал он довольно плохо. — Святой Августин — Августин Аврелий (354–430), святой католической церкви (в православии именуется блаженным); христианский богослов и церковный деятель, один из известнейших отцов католической церкви; автор многих религиозных сочинений, в том числе знаменитой религиозной автобиографии "Исповедь" ("Confessionum"; 400); проведя довольно бурную молодость, он в 387 г., в возрасте тридцати двух лет, крестился в Риме, затем вернулся в свой родной город Тагаст (соврем. Сук-Ахрас в Алжире) и основал там в собственном доме монашескую общину, после чего начал выступать как страстный приверженец христианской веры, а в 396 г. стал епископом города Гйппон.

… Переданный своей матерью…на попечение регулярных каноников конгрегации Святой Женевьевы, он начал с того, что разучился читать… — Конгрегация Святой Женевьевы (или Французская конгрегация) — религиозное братство регулярных каноников, созданное в 1624 г. и имевшее центром парижское аббатство святой Женевьевы; основателем этой ассоциации, в которую входило более ста французских монастырей и приорств, был кардинал Франсуа де Ларошфуко (1588–1645), аббат-коммендатор этого аббатства.

… он вступил в бенедиктинский монастырь Сен-Жермен-де-Пре… — Сен-Жермен-де-Пре ("Святого Германа-в-Лугах") — богатое и влиятельное бенедиктинское аббатство, которое сложилось вокруг базилики святого Винценция, построенной в окрестности Парижа, на левом берегу Сены, королем Хильдебертом I (ок. 496–558; правил с 511 г.) и предназначавшейся для хранения туники этого святого, и было названо в честь епископа Парижского святого Германа (ок. 496–576); ныне от аббатства сохранилась лишь его церковь, ставшая приходской и известная под названием церкви Сен-Жермен-де-Пре.

… Оттуда он перешел в семинарию Сен-Маглуар… — Семинария Сен-Маглуар — духовное учебное заведение в Париже, созданное в 1618 г. отцами-ораторианцами и разместившееся в предместье Сен-Жак, в стенах старинного аббатства Сен-Маглуар; в XVIII в. считалось рассадником янсенизма.

… ему предложили должность кюре церкви Сен-Ком… — Вероятно, имеется в виду приходская церковь святого Космы и святого Дамиана в левобережной части Парижа, в предместье Сен-Жермен, построенная в 1427 г. и снесенная в 1836 г., во время прокладки бульвара Сен-Мишель.

… Он посетил Мон-Валерьян, Ла-Трапп и скит подле Мелёна, но в конечном счете удалился в небольшой домик, который еще и сегодня показывают в начале предместья Сен-Марсо. — Мон-Валерьян — холм высотой 162 м, расположенный в нескольких километрах к западу от Парижа, за Булонским лесом, и издавна служивший местом паломничества верующих: на его вершине стояло распятие, к которому вела тропа, символизировавшая крестный путь Христа, а на его склонах обитали отшельники.

Ла-Трапп — см. примеч. к с. 136.

Мелён — город в Иль-де-Франсе, в 45 км к юго-востоку от Парижа, у северной окраины леса Фонтенбло, на обоих берегах Сены; ныне является административным центром департамента Сена-и-Марна.

Сен-Марсо (Сен-Марсель) — предместье в левобережной части Парижа, своим названием обязанное культу святого Марселя (7–436), девятого епископа Парижа. Там, в скромном двухэтажном доме на улице Бургундцев, по трассе которой теперь проходит бульвар Пор-Рояль, дьякон Пари провел последние годы своей жизни. Как и могила дьякона, этот дом, снесенный во время прокладки бульвара, долгое время служил местом паломничества кон-вульсионеров.

… приобщился перед смертью Святых Даров, принесенных ему приходским священником церкви Сен-Медар… — Церковь Сен-Медар — приходская церковь в левобережной части Парижа, в квартале Сен-Марсо, на улице Муффтар, к юго-востоку от холма Святой Женевьевы; сооружалась на протяжении XV–XVIII вв.

… калекой явился на кладбище Сен-Медар, где был похоронен блаженный Пари… — Это небольшое приходское кладбище, примыкавшее к юго-восточному фасаду церкви Сен-Медар, открылось в 1512 г.; перед Революцией оно было закрыто для захоронений, а в 1875 г. превращено в сквер.

… подобно тем, кого некогда называли больными пляской святого Витта. — Пляска святого Витта (хорея) — тяжелое заболевание центральной нервной системы, внешним проявлением которого служат подергивания мышц лица и судорожные движения рук, ног и туловища больного, напоминающие своеобразный танец; название болезни связано со старинным преданием, гласившим, что у часовни святого Витта (христианского мученика, жившего в IV в.) в эльзасском городе Цаберн (фр. Саверн) исцелялись люди, страдавшие этим недугом.

… семь или восемь истеричных девиц, которых священник из Труа, некто Вайян, приводил в возбуждение своими страстными пророчествами. — Вайян, Пьер (ок. 1688–1761) — священник из епархии Труа, янсенист, журналист, работавший в янсенистской газете "Церковные новости"; глава секты конвульсионеров, которого его последователи ("вайянисты") почитали как пророка Илию; был арестован в 1734 г. и умер в тюрьме, в Венсенском замке.

… советник Парижского парламента Луи Базиль Карре де Монже-рон, чья жизнь с этого времени будет целиком посвящена прославлению чудес блаженного дьякона. — Карре де Монжерон, Луи Базиль (1686–1754) — советник Парижского парламента и писатель, ревностный защитник конвульсионеров, описавший в своих сочинениях исцеления, которые происходили на могиле дьякона Пари; в 1737 г. был подвергнут тюремному заключению и умер в ссылке.

… Среди деятельных вождей секты конвульсионеров оказывается шевалье де Фолар — знаменитый военный теоретик, испытанный воин и глубоко эрудированный комментатор Полибия. — Фолар, Жан Шарль де (1669–1752) — военный писатель, инженер и теоретик, прозванный французским Вегецием; автор комментариев к сочинению Полибия; сторонник янсенизма, известный своей поддержкой конвульсионеров.

Полибий (ок. 200—ок. 125 до н. э.) — древнегреческий историк, уроженец города Мегалополис в Аркадии; сын влиятельного политического и военного деятеля Ахейского союза и один из его руководителей, командующий конницей; после завоевания римлянами Греции вместе с тысячей других представителей ахейской знати был увезен как заложник в Италию, где прожил много лет; автор знаменитого сочинения "Всеобщая история" в 40 книгах, из которых полностью сохранились лишь первые пять.

… утверждали, что их учитель был пророком Илией собственной персоной, спустившимся с Небес… — Илия — библейский пророк, ревнитель иудейской веры и грозный обличитель идолопоклонства, вразумлявший нечестивого израильского царя Ахава (правил в 869–850 гг. до н. э.); живым был вознесен в огненной колеснице на небо (4 Царств, 2: И) и, согласно представлениям христиан, должен спуститься оттуда перед вторым пришествием Христа.

… его помощник Жан Огюстен Уссе, естественно, выдавал себя за пророка Елисея… — Уссе, Жан Огюстен (?—?) — конвульсионер, ученик Вайяна; в течение десяти лет находился в заключении в Бастилии, а затем был сослан в Вильнёв-ле-Руа.

Елисей — библейский пророк, ученик и преемник Илии, который, вознесясь на небо, оставил ему свой плащ (милоть) как символ пророческого служения; жил при шести иудейских царях; говорил им правду, обличал нечестие и идолопоклонство.

… Третий глава секты, Александр Дарно, тоже сделался проповедником и во всеуслышание провозгласил себя пророком Енохом. — Дарно, Александр (?—?) — конвульсионер, бывший ораторианец, звавшийся отцом Амбуазом и выдававший себя за пророка Еноха; находился в заключении в Бастилии.

Енох — библейский патриарх, сын Иареда и отец Мафусаила; вел богоугодную жизнь и был взят на небо Господом, избавившим его от смерти.

227… парижский архиепископ Вентимий запретил культ дьякона Пари… — Архиепископ Вентимий — имеется в виду Шарль Гаспар Гийом Вентимий дю Люк (1655–1746), французский прелат, епископ Марсельский в 1692–1708 гг., архиепископ Экс-ан-Прованса в 1708–1729 гг., архиепископ Парижский в 1729–1746 гг.

228… написал толстый том в четвертую долю листа, украшенный гравюрами и озаглавленный: "Правда о чудесах, сотворенных благодаря заступничеству блаженного Пари". — "Правда о чудесах, сотворенных благодаря заступничеству блаженного Пари" ("La Уёгкё des miracles орёгёв par Intercession du bienheureux P£ris") — сочинение Карре де Монжерона, напечатанное в 1737 г. в Уртрехте и содержащее посвящение королю. Позднее, в 1741 и 1747 гг., уже лишенный свободы, автор сумел издать еще два тома, которые служат продолжением этого сочинения.

… его арестовали и поместили в Бастилию, а затем сослали в Авиньон… — Карре де Монжерон был сослан в бенедиктинское аббатство в Вильнёв-лез-Авиньоне (этот городок находится напротив Авиньона, по другую сторону Роны), а оттуда переведен сначала в Вивье, а затем в Баланс, где он и умер.

Авиньон — город на юго-востоке Франции, в Провансе, на берегу Роны; административный центр соврем, департамента Воклюз; с XIV в. вплоть до Революции был владением римских пап, а в 1309–1377 гг. местом их постоянного пребывания.

229… невзирая на упорные розыски, предпринятые полицией, которой руководил Эро, неумолимый и страшный агент иезуитов. — Эро, Рене (1691–1740) — начальник полиции Парижа в 1725–1739 гг., жестоко преследовавший янсенистов и конвульсионеров.

… Янсенисты и конвульсионеры издавали свою собственную официальную газету, носившую название "Церковные новости" и выходившую еженедельно. — "Церковные новости" ("Nouvelles eccl6siastiques") — печатный орган янсенистов, который был основан аббатом Алексисом Дезессаром (1687–1774) и выходил в 1728–1803 гг., на протяжении многих десятилетий являясь главной оппозиционной газетой во Французском королевстве.

… его агенты выслеживали новое логово, где укрылся этот неуловимый Протей… — Протей — персонаж древнегреческой мифологии, сын Посейдона, морское божество, наделенное даром предсказания и постоянно меняющее свой облик, а потому неуловимое.

230… королева разрешилась двумя дочерьми. — Имеются в виду старшие дочери Людовика XV и Марии Лещинской: Луиза Елизавета (1727–1759) и Анриетта Анна (1727–1752), родившиеся 14 августа 1727 г.

… девять месяцев спустя королева произвела на свет дофина. — Дофин — здесь: Луи Фердинанд (1729–1765), старший сын Людовика XV, наследник престола, умерший на девять лет раньше отца; отец королей Людовика XVI, Людовика XVHI и Карла X.

… Кибела, восседающая на земном шаре… — Кибела — фригийская богиня, Мать-Земля, олицетворение материнской силы и плодородия, создательница богов, людей и зверей.

… Екатерина I скончалась в Санкт-Петербурге, а в Вестминстере был погребен Ньютон. — Екатерина I умерла 6 (17) мая 1727 г. Вестминстер — здесь: соборная церковь святого Петра в Вестминстере, историческом районе в центре Лондона, на берегу Темзы, где находится много правительственных и общественных зданий, в том числе парламент; построенная в 1245–1745 гг., эта церковь первоначально принадлежала находившемуся здесь аббатству, а после реформации стала самостоятельной, но традиционно продолжает называться Вестминстерским аббатством; в ней похоронены почти все английские короли и много знаменитых людей Англии.

Исаак Ньютон (см. примеч. к с. 144), умерший 20 марта 1727 г., был погребен в Вестминстерском аббатстве 28 марта.

IV

231… Умирает маркиза де Нель, и ее дочь, графиня де Майи… назначается на ее место придворной дамы королевы. — Маркиза де Нель (см. примеч. к с. 193), Арманда Фелиция де Ла Порт, умерла 14 октября 1729 г.

Графиня де Майи — Луиза Жюли де Майи-Нель (1710–1751), старшая дочь Луи III де Майи-Неля и Арманды Фелиции де Ла Порт; с 1726 г. жена своего двоюродного дяди Луи Александра де Майи-Рюбампре (1694–1748), графа де Майи, капитан-лейтенанта шотландской гвардии короля; будучи с 1729 г. придворной дамой королевы, уже в январе 1732 г. стала официальной любовницей короля и продержалась в таком статусе почти восемь лет, уступив эту роль сестре-сопернице, графине де Вентимий; лишившись расположения короля, получила в качестве компенсации ежегодный пенсион в сорок тысяч ливров.

… умирают маршал д’Юксель, маршал де Вильруа и мадемуазель Адриенна Лекуврёр. — Маршал д’Юксель (см. примеч. к с. 20) скончался 10 апреля 1730 г.

Маршал де Вильруа (см. примеч. к с. 19) умер 18 июля 1730 г. Адриенна Лекуврёр (см. примеч. к с. 76) умерла 20 марта 1730 г.

… Адриенна Лекуврёр была дочерью обосновавшегося в Париже бедного шляпника из города Фим в Шампани. — Фим — старинный городок на северо-востоке Франции, в Шампани, в соврем, департаменте Марна.

… Место для своей мастерской он выбрал по соседству с Французским театром… — Французский театр (Комеди-Франсез) — старейший государственный драматический театр Франции, основанный в 1680 г.; известен исполнением классического репертуара; в 1689–1770 гг. помещался в перестроенном зале для игры в мяч на улице Фоссе-Сен-Жермен (дом № 14 по улице Старой Комедии), в левобережной части Парижа.

… дебютировав 14 марта 1717 года в роли Монимы, а немного времени спустя исполняя роли Электры и Береники. — Монима — персонаж трагедии Ж. Расина "Митридат" ("Mithridate"), поставленной впервые 23 декабря 1672 г. на сцене Бургундского отеля; жена царя Митридата, влюбленная в его сына Ксифареса.

Электра — заглавный персонаж трагедии "Электра" ("6lectre") П. Ж. Кребийона (см. примеч. к с. 58), поставленной впервые в Комеди-Франсез 14 декабря 1708 г.; дочь царя Агамемнона и Клитемнестры, сестра Ореста.

Береника — здесь: персонаж трагедии Ж. Расина "Береника" ("Вёгёшсе"), сыгранной впервые 21 ноября 1670 г. на сцене Бургундского отеля; царица Палестины. Заметим, что в это же самое время, 28 ноября 1670 г., на сцене театра Пале-Рояля была поставлена пьеса П. Корнеля "Тит и Береника" на тот же сюжет.

… Ее привычный репертуар, в котором она выказывала свое явное превосходство, включал роли Иокасты, Паулины, Гофолии, Зенобии, Роксаны, Гермионы, Эрифилы, Эмилии, Мариамны, Корнелии и Федры. — Иокаста — персонаж трагедии "Фиваида" ("La ТЬёЬаШе") Ж. Расина, сыгранной впервые 20 июня 1664 г. в театре Пале-Рояля; жена Эдипа, мать фиванского царя Этеокла и его брата Полиника.

Паулина — персонаж трагедии П. Корнеля "Полиевкт" ("Polyeucte"), впервые поставленной в 1643 г. театре Маре; дочь римского сенатора Феликса, наместника Армении, жена армянского вельможи Полиевкта.

Гофолия — заглавный персонаж последней трагедии Ж. Расина "Гофолия" ("Athalie"), поставленной впервые 5 января 1691 г. на сцене Сен-Сира.

Зенобия — заглавный персонаж трагедии П. Ж. Кребийона "Рада-мист и Зенобия" ("Rhadamiste et Z6nobie"), впервые поставленной в Комеди-Франсез 23 января 1711 г.; жена Радамиста, царя Армении, дочь Митридата.

Роксана — персонаж трагедии Ж. Расина "Баязет" ("Bajazet"), впервые поставленной 1 января 1672 г. на сцене Бургундского отеля; любимая жена султана Амурата, влюбленная в его брата Баязета.

Гермиона — персонаж трагедии Ж. Расина "Андромаха" ("Andromaque"), впервые поставленной 14 ноября 1667 г. на сцене Бургундского отеля; спартанская царевна, дочь Менелая и Елены Прекрасной.

Эрифила — персонаж трагедии Ж. Расина "Ифигения" ("Iphig6nie"), сыгранной впервые 18 августа 1674 г. в Версале; пленница Ахилла, ревнующая его к любимой им Ифигении.

Эмилия — персонаж трагедии П. Корнеля "Цинна, или Милосердие Августа" ("Cinna ou la Оётепсе d’Auguste"), поставленной впервые в 1641 г. в театре Маре; возлюбленная Цинны, дочь воспитателя Августа, казненного им во время триумвирата.

Мариамна — заглавный персонаж трагедии французского драматурга Франсуа Л’Эрмита (1601–1655) "Мариамна" ("La Mariane"), впервые поставленной в театре Маре в 1636 г.; целомудренная красавица, в которую влюблен иудейский царь Ирод, жестокий тиран.

Корнелия — персонаж трагедии П. Корнеля "Смерть Помпея" ("La Mort de Ротрёе"), впервые поставленной в 1643 г. в театре Маре; жена Помпея.

Федра — заглавный персонаж трагедии "Федра" ("РИёбге") Ж. Расина, поставленной впервые 1 января 1677 г. на сцене Бургундского отеля; жена царя Тесея, охваченная греховной страстью к своему пасынку Ипполиту.

… 28 июня 1726 года граф Саксонский, ее любовник, был единогласно избран герцогом Курляндским… — Имеется в виду граф Мориц Саксонский (1696–1750) — незаконнорожденный сын польского короля Августа II Сильного (см. примем, к с. 204) и его фаворитки в 1694–1698 гг. графини Марии Авроры фон Кёнигсмарк (1662–1728); знаменитый французский полководец и военный теоретик, маршал Франции (1744).

Курляндское герцогство — государство, существовавшее в 1561–1795 гг. в западной части Латвии, к западу от реки Даугавы, охватывавшее территории исторических областей Курляндия, Семига-лия и Селония и имевшее столицей город Митаву (соврем. Елгава); возникло в 1561 г., вследствие распада земель Ливонского ордена, и находилось в ленной зависимости от Польши, а после ее третьего раздела (1795) было присоединено к Российской империи, составив территорию Курляндской губернии.

На протяжении полутора веков в Курляндском герцогстве правила династия Кеттлеров, последним представителем которой стал Фердинанд фон Кеттлер (1655–1737), унаследовавший престол после смерти своего юного племянника Фридриха III Вильгельма фон Кеттлера (1692–1711; герцог с 1698 г.), мужа царевны Анны Иоанновны (1693–1740); однако, поскольку в герцогство он не приезжал, предпочитая жить в Данциге, и оставался герцогом номинально, в 1717 г. на сейме было решено лишить его власти и передать ее в руки высших советников государства; в связи с этим вскоре появилось немало претендентов на курляндский престол, и в их числе был Мориц Саксонский, кандидатура которого 28 июня 1726 г. была поддержана депутатами сейма. Одновременно вынашивалась идея женитьбы этого тридцатилетнего красавца на тридцатитрехлетней герцогине Анне Иоанновне, которая вдовствовала уже пятнадцать лет и была совсем не против такой партии. Однако в дело вмешался могущественный князь А. Д. Меншиков (1673–1729), который и сам претендовал на курляндскую корону, а потому расстроил намечавшийся брак. Весной 1727 г. в Курляндию вступили русские войска под командованием генерал-аншефа Петра Петровича Ласси (Петр Эдмонд; 1678–1751), имевшего задание выдворить оттуда Морица Саксонского; не имея возможности противостоять трем пехотным и двум конным полкам, тот 17 августа бежал из Курляндии, и 29 сентября 1727 г. сейм отменил решение об избрании его наследником курляндского престола.

… Луиза Анриетта Франсуаза Лотарингская, четвертая жена Эмма-нюэля Теодора де Ла Тур д’ Оверня, герцога Буйонского, влюбилась в графа Саксонского. — Луиза Анриетта Франсуаза Лотарингская (1707–1737) — старшая дочь Анна Мари Жозефа д’Аркур-Лоррена (1679–1739) и его супруги с 1705 г. Луизы Жаннен де Кастий (1679–1736), четвертая жена (с 1725 г.) Эмманюэля Теодора де Ла Тур д’ Оверня (1668–1730), герцога Буйонского, великого камергера Франции в 1715–1728 гг., который был старше ее почти на сорок лет.

233… он, непонятно почему, строил из себя Ипполита… — Ипполит — в греческой мифологии сын афинского царя Тесея и царицы амазонок Антиопы, искусный охотник; почитал деву-охотницу Артемиду и не проявлял должного уважения к богине Афродите, за что та в отместку внушила его мачехе Федре преступную любовь к пасынку; Ипполит отверг любовь мачехи, и оскорбленная Федра оклеветала его в глазах отца; разгневанный Тесей проклял сына, призвав на него гнев бога Посейдона, и юноша погиб, растоптанный собственными конями.

… "Разоблаченная Бастилия" упоминает в числе прочих лиц, заключенных в 1730 году под стражу, об аббате Буре… — "Разоблаченная Бастилия, или Сборник подлинных документов по ее истории" ("La Bastille d£voil£e, ou Recueil des pfeces authentiques pour servir & son histoire"; 1789) — коллективный труд, одним из авторов которого был Луи Пьер Манюэль (1751–1793), французский литератор, член Конвента, прокурор Парижской коммуны.

Аббат Буре (Bouret; у Дюма ошибочно Bouvet) — Симеон Буре (1711—?), французский священник, сын государственного казначея в Меце, горбун, художник-миниатюрист, оказавшийся вовлеченным в историю с отравлением Адриенны Лекуврёр и дважды попадавший в Бастилию, где провел в общей сложности два года.

… Все эти подробности мы заимствуем из письма мадемуазель Лиссе к г-же Каландрини. — Аиссе (ок. 1694–1733) — невольница-черкешенка Гайде (ее имя трансформировалось во французском произношении сначала в "Аиде", а затем в "Аиссе"), выкупленная французским послом графом де Ферриолем (1652–1722) весной 1698 г. на стамбульском невольничьем рынке и крещенная под именем Шарлотта Элизабет; воспитывалась в семье графа и по его завещанию получила пожизненную ренту в размере 4000 ливров; в 1720 г. произошла ее встреча с Блезом Мари д’Эди (см. примеч. к с. 87), рыцарем Мальтийского ордена, с которым ее сблизило необычайное сильное и прочное чувство; их связь так и не превратилась в брак, хотя в 1721 г. у них родилась дочь; в 1726 г. Аиссе подружилась с Жюли де Каландрини (1668–1754), сыгравшей большую роль в ее посмертной судьбе; умерла от чахотки.

В 1787 г. впервые были опубликованы подлинные "Письма мадемуазель Аиссе, адресованные госпоже Каландрини" ("Lettres de Mademoiselle Ai*ss£ & Madame Calandrini"), касающиеся последних семи лет жизни Аиссе и заслужившие необычайную популярность; эти письма стали источником вдохновения для многих французских писателей.

234… мадемуазель Лекуврёр, выехав из дома утром, вернулась к себе с одним своим другом и мадемуазель Ломот, своей приятельницей, довольно поздно… — Ламот, Мари Элен (Демот; 1704–1769) — французская актриса, состоявшая в труппе Комеди-Франсез; близкая подруга Адриенны Лекуврёр; оставила сцену в 1759 г.

235… Второй была Мария Шарлотта Собеская, вышедшая в 1724 году замуж за Шарля Годфруа де Ла Тур д’Оверня, принца Буйонского. — Мария Шарлотта Собеская (Sobieska, а не Sobinsky, как у Дюма) — Мария Каролина Собеская (1697–1740), дочь Якуба Людвика Генриха Собеского (1667–1737) и его супруги с 1691 г. Хедвиги Елизаветы Нойбургской (1673–1722), внучка польского короля Яна III Собеского; в 1723 г. стала женой Фредерика Мориса Казимира де Ла Тур д’Оверня (1702–1723), принца де Тюренна, старшего сына Эмманюэля Теодора де Ла Тур д’Оверня (1668–1730), герцога Буйонского, и его первой жены (с 1696 г.) Марии Арманды де Ла Тремуй (1677–1717), но ровно через десять дней после свадьбы овдовела, а спустя полгода вышла замуж за его младшего брата Шарля Годфруа де Ла Тур д’Оверня (1706–1771), будущего великого камергера Франции (1728–1747).

… Деверь герцогини Буйонской поговорил с братом об этих толках… — У герцога Буйонского было два брата: Фредерик Жюль (1672–1733), шевалье де Буйон, затем принц Овернский; и Луи Анри де Ла Тур д’Овернь (1674–1753), граф д’Эврё.

237… После "Эдипа" шла комедия "Флорентиец". — "Флорентиец" ("Florentin") — одноактная стихотворная комедия Жана Лафонтена, впервые поставленная 23 июля 1685 г. актерами Комеди-Франсез. Мадемуазель Лекуврёр исполняла в этой пьесе роль Ортанс, воспитанницы флорентийца Гарпагема.

238… в час ночи носильщики тайком похоронили ее вблизи берега Сены, на углу Бургундской улицы. — Бургундская улица, находящаяся в левобережной части Парижа, была проложена в 1707 г. и названа в честь герцога Бургундского, внука короля Людовика XIV; в описываемое время она была еще не полностью застроена.

Тело Адриенны Лекуврёр, которой церковные власти отказали в христианском погребении, было опущено в яму с негашеной известью на строительной площадке, находившейся на углу Бургундской улицы и улицы Гренель, там, где тогда сооружался дворец маркиза де Сомери (ныне дом № 39/115).

… Существует превосходный портрет Адриенны Лекуврёр в образе Корнелии; он написан Куапелем и гравирован Древе-сыном. — Куа-пель — здесь: Шарль Антуан Куапель (1694–1752), французский художник, гравер и драматург, сын Антуана Куапеля (1661–1722) и внук Ноэля Куапеля (1628–1707), известных живописцев; с 1747 г. первый художник короля и глава Академии художеств. Его кисти принадлежит картина "Адриенна Лекуврёр в роли Корнелии" (1726), которая хранится ныне в Комеди-Франсез.

Древе-сын — Пьер Эмбер Древе (1697–1739), знаменитый французский гравер, сын гравера Пьера Древе (1663–1738).

… восстание, которому предстояло завершиться присоединением Корсики к Франции за два года до рождения Наполеона. — Корсика — остров на северо-западе Средиземного моря, площадью 8569 км², расположенный к западу от Тосканского архипелага; ныне является департаментом Франции; главный город — Аяччо. В 1729 г. на Корсике, с 1284 г. находившейся под властью Генуэзской республики, вспыхнуло стихийное восстание против генуэзцев, не желавших снизить налоги на пострадавшем от неурожая острове; мятеж был подавлен лишь в 1731 г. с помощью имперских войск, однако после их ухода то и дело начинался вновь, причем в разных формах, и стих лишь к 1743 г. Тем не менее в 1755 г. восстание вспыхнуло с новой силой, и в 1756 г. повстанцы под руководством Паскуале Паоли (1725–1807) провозгласили независимую Корсиканскую республику, приняли собственную конституцию, учредили парламент, создали правительство и армию и изгнали генуэзцев со всего острова, за исключением нескольких прибрежных городов; отчаявшись вернуть себе Корсику, генуэзцы, прибегавшие перед этим к военной помощи со стороны Людовика XV и задолжавшие ему вследствие этого около двух миллионов ливров, уступили Франции суверенитет над островом в соответствии с договором, подписанным в Версале 15 мая 1768 г. Однако Франция сумела вступить в свои права лишь в результате военной экспедиции, одержав в сражении при Понте Нову (9 мая 1769 г.) победу над сторонниками Корсиканской республики.

Заметим, что Наполеон Бонапарт, уроженец Корсики, появился на свет в городе Аяччо 15 августа 1769 г., через три месяца после захвата Корсики французской армией.

… неменьшая радость охватила всех, когда было объявлено о рождении у короля второго сына, названного герцогом Анжуйским. — Второй сын Людовика XV, Филипп, герцог Анжуйский, родившийся 30 августа 1730 г., умер спустя три года, 7 апреля 1733 г.

240… еще один король последовал примеру Карла V, Кристины Шведской и Филиппа Vи проникся отвращением к трону… — Кристина Шведская (1626–1689) — королева Швеции с 1632 по 1654 гг.; дочь короля Густава II Адольфа (1594–1632; правил с 1611 г.) и его жены с 1620 г. Марии Элеоноры Бранденбургской (1599–1655); унаследовала шведский престол, когда ей было шесть лет; необычайно умная и образованная, она стала заниматься государственными делами уже в восемнадцатилетнем возрасте и привлекла к своему двору многих знаменитых ученых и философов; отказавшись навсегда от замужества, правила с помощью своих фаворитов; в 1654 г. отреклась от престола в пользу своего кузена Карла Густава, будущего короля Карла X (1622–1660), сохранив при этом за собой королевский титул, значительное денежное содержание, лейб-гвардию и свиту из двухсот придворных; затем перешла из протестантизма в католичество; покинув Швецию, жила в основном в Риме, но в 1656–1658 гг. посещала Францию; современников поражала разносторонность ее ума и в то же время странности ее характера и поведения.

… Этим королем был Виктор Амедей II, который оставил корону своему сыну Карлу Эммануилу и, покинув Турин, уехал в Шамбери, где рассчитывал жить в качестве частного лица под именем графа Тендского. — Карл Эммануил III (1701–1773) — принц Пьемонтский с 1715 г., король Сардинский и герцог Савойский с 1730 г.; второй сын Виктора Амедея II (см. примеч. к с. 30), отрекшегося 3 сентября 1730 г. в его пользу от престола.

Шамбери — город в Савойе, ее древняя столица; ныне — административный центр французского департамента Савойя.

Графство Тендское — небольшое феодальное владение на границе французского Прованса и итальянского Пьемонта, со столицей в городке Тенд (ит. Тенда), который в соответствии с Парижским мирным договором 1947 г. вошел в состав Франции; с 1581 г. графство принадлежало герцогам Савойским.

… Склонила короля к отречению от престола… его любовь к прекрасной графине ди Сан-Себастьяно. — Графиня ди Сан-Себастьяно — Анна Карлотта Тереза Каналис ди Кумьяна, графиня ди Сан-Себастьяно (1680–1769), дочь графа Франческо Мау-рицио Каналиса ди Кумьяна (?—?); с 1703 г. супруга Франческо Игнацио Новарина (7–1724), графа ди Сан-Себастьяно; многолетняя любовница, а с 12 августа 1730 г. морганатическая супруга Виктора Амедея И.

… любовью к г-же ди Верруа, о которой мы уже говорили… — Графиня ди Верруа (де Веррю) — Жанна Батиста д’Альбер де Люин (1670–1736), дочь Луи Шарля д’Альбера де Люина (1620–1690), герцога де Шеврёза, и его второй жены (с 1661 г.) Анны де Роган (1644–1684); внучка знаменитой герцогини де Шеврёз; с 1683 г. супруга Джузеппе Скалья (1667–1704), графа ди Верруа, знатного пьемонтского дворянина, генерала на французской службе; став официальной любовницей Виктора Амедея И, герцога Савойского, приобрела огромную власть над ним и родила от него дочь и сына; осыпанная милостями и богатством, она, тем не менее, тайно покинула в 1700 г. савойский двор, переселилась в Париж, прожила там еще долгие годы и получила за свое пристрастие к удовольствиям и развлечениям прозвище Царица Сладострастия.

241… Графиня ди Верруа была дочь герцога де Люина от его второй жены, одновременно приходившейся ему теткой, ибо она являлась сводной сестрой его матери, знаменитой герцогини де Шеврёз… — Герцог де Люин — Луи Шарль д’Альбер (1620–1690), герцог де Люин и де Шеврёз, сын Шарля д’Альбера (1578–1621), первого герцога де Люина, фаворита короля Людовика XIII, и Мари Эме де Роган-Монбазон, ставшей позднее герцогиней де Шеврёз; вторым браком (с 1661 г.) был женат на ее сводной сестре Анне де Роган-Гемене (1644–1684) — дочери Эркюля де Рогана (1567–1654), герцога де Монбазона, и его второй жены (с 1628 г.) Марии Бретонской (1610–1657); первым браком (с 1641 г.) был женат на Луизе Марии Сегье, маркизе д’О (1624–1651), а третьим (с 1685 г.) — на Маргарите д’Алигр (1641–1722).

Шеврёз, Мари Эме де Роган-Монбазон, герцогиня де (1600–1679) — дочь Эркюля де Рогана и его первой жены (с 1594 г.) Мадлен де Ленонкур (1576–1602); с 1617 г. супруга герцога де Люина, овдовевшая в 1621 г.; с 1622 г. состояла в браке с Клодом Лотарингским (1578–1657), герцогом де Шеврёзом; вся ее жизнь была соткана из любовных интриг и политических козней; она состояла участницей многих заговоров против кардинала Ришелье, а позднее — против кардинала Мазарини.

… От этого второго брака герцог де Люин имел много детей… — От второго брака у герцога де Люина было два сына и пять дочерей.

… вышла замуж за графа ди Верруа, чья мать, придворная дама герцогини Савойской, была вдовой… — Верруа, Джузеппе Марио Игна-цио Аугусто Манфредо Джироламо, пятый граф ди (1667–1704) — знатный пьемонтский дворянин, с 1683 г. супруг Жанны Батисты де Люин, родившей от него двух сыновей и двух дочерей; генерал на французской службе, погибший во время войны за Испанское наследство, в битве при Гохштедте (13 августа 1704 г.). Вдовствующая графиня ди Верруа — Мария Анжелика де Мартен, графиня де Дизимьё (? — ок. 1720), в первом браке (1654) супруга Мориса де Сесселя (1626–1660), маркиза д’Экса и де Ла Шамбра, а во втором (1664) — Алессандро Герардо Скалья, графа ди Верруа (7–1673), первого шталмейстера герцога Савойского; придворная дама герцогини Савойской.

Герцогиня Савойская — Анна Мария Орлеанская (1669–1728), дочь герцога Филиппа I Орлеанского и Генриетты Английской, с 1684 г. супруга Виктора Амедея II, герцога Савойского.

242… ей было предписано отправиться на воды в Бурбон… — Бурбон — имеется в виду Бурбон д’Аршамбо, городок в центральной части Франции, в департаменте Алье, столица исторической провинции Бурбонне; славится своими термальными источниками.

… больная выехала за пределы герцогства Савойского, но в сопровождении дяди мужа, аббата делла Скалья. — Имеется в виду Фили-берто Скалья ди Верруа (?—?), аббат и савойский дипломат, средний сын Аугусто Манфредо Скалья, графа ди Верруа (1587–1637), и племянник знаменитого савойского дипломата и министра аббата Алессандро Чезаро Скалья (1592–1641); дядя супруга Жанны де Люин.

243… У нее был брат, которого она очень любила, шевалье де Люин… — Имеется в виду Шарль, шевалье де Люин (1674–1734), младший брат графини ди Верруа, морской офицер, командир эскадры (1722).

244… доставили ей похвалы со стороны Ла Фая и Вольтера. — Л а Фай — см. примем, к с. 117.

… Графиня ди Верруа оставила после себя сына и дочь, которые были признаны герцогом Савойским. — У графини ди Верруа было двое детей от герцога Савойского (он узаконил их в 1701 г.): Мария Виттория Франческа (1690–1766) и Витторио Франческо Филиппо, маркиз Сузский (1694–1762).

… Сын умер молодым и не был женат; дочь вышла замуж за князя ди Кариньяно, потомки которого до сих пор царствуют в Сардинии. — Витторио Франческо Филиппо, внебрачный сын графини ди Верруа и герцога Савойского, умер в возрасте 68 лет.

Князь ди Кариньяно — Витторио Амедео Савойский (1690–1741), князь ди Кариньяно, сын Эмануеле Филиберто Амедео Савойского (1628–1709), князя ди Кариньяно, двоюродного дяди Виктора Амедея И, и Анжелики Катерины д’Эсте (1656–1722); супруг Марии Виттории с 1714 г. Неясно, однако, о каких его потомках, царствовавших в Сардинском королевстве, здесь идет речь.

245… Виктор Амедей был по приказу своего сына арестован в замке Мон-кальери и препровожден в замок Риволи. — Монкальери — город у юго-западных окраин Турина, на реке По; в нем находится старинный королевский замок, входивший в число любимых резиденций Виктора Амедея II и ставший местом его смерти.

Риволи — старинный замок герцогов Савойских, находящийся в одноименном городке в 14 км к западу от центра Турина; ныне в этом замке располагается Музей современного искусства.

… Тринадцатого сентября 1730 года Фридрих Вильгельм I, сын курфюрста Бранденбургского, сумевшего сделать Пруссию королевством и 18 января 1701 года признанного ее королем, отдал приказ арестовать своего сына, который в сговоре с графом фон Катте и против воли отца хотел покинуть его владения. — Фридрих Вильгельм I (1688–1740) — король Пруссии с 1713 г., заслуживший прозвище Король-Солдат; сын курфюрста Бранденбургского Фридриха III (1657–1713), провозглашенного в 1701 г. королем Пруссии под именем Фридриха I, и его второй жены (с 1684 г.) Софии Шарлотты Ганноверской (1668–1705); отец короля Фридриха II Великого; отличался необычайным деспотизмом как в своем государстве, так и в собственной семье.

5 августа 1730 г., устав от тирании отца, восемнадцатилетний сын Фридриха Вильгельма I, наследный принц Фридрих (1712–1786), будущий король Фридрих II Великий, предпринял попытку бегства в Англию, в чем ему способствовал его друг и, возможно, любовник Ганс Герман фон Катте (1704–1730), лейтенант прусской армии. Однако их попытка провалилась, они были арестованы и обвинены в предательстве, после чего кронпринц в течение двух лет оставался в тюремном заключении, а Ганс фон Катте был судим и на глазах у своего друга обезглавлен 6 ноября 1730 г.

… Упомянутая должность, уже упразднявшаяся в 1639 году, после смерти герцога д’Эпернона, была восстановлена в 1721 году для герцога Орлеанского… — Эпернон, Жан Луи де Ногаре де Ла Валетт, герцог д’ (1554–1642) — французский военачальник, активный участник Религиозных войн, один из фаворитов Генриха III; в разное время был губернатором Меца, Туля и Вердена, Ангумуа, Сен-тонжа, Прованса, Нормандии, Анжу, Гиени; его подозревали в причастности к убийству в 1610 г. Генриха IV, с которым он находился в одной карете в день покушения на короля; был инициатором учреждения регентства Марии Медичи при малолетнем Людовике XIII; впоследствии попал в опалу из-за разногласий с кардиналом Ришелье. Должность главнокомандующего пехотой герцог д’Эпернон занимал в 1581–1642 гг., и она была упразднена вскоре после его смерти, в 1643 г., по приказу Мазарини.

V

246… из рук этого новоявленного Сарданапала юный Людовик XV вышел в белых одеждах Элиакима. — Сарданапал — легендарный ассирийский царь, историческим прототипом которого считается ассирийский царь Ашшурбанапал (Ашшур-бану-апли), правивший в 669–627 гг. до н. э.; согласно античной традиции, Сарданапал отличался развращенностью и изнеженностью, был бездеятелен и забыл о врагах своей страны; когда же они осадили его столицу Ниневию, он повелел сложить во дворе своего дворца огромный костер и сжег в нем свои богатства, своих наложниц и самого себя. Элиаким — здесь: персонаж трагедии Ж. Расина "Гофолия" (1691), юный иудейский царь Иоас, внук царя Иорама, своему спасению от Гофолии, вдовы Иорама, захватившей престол и приказавшей уничтожить всех членов царского дома, и восхождению на трон обязанный первосвященнику Иодаю, который в течение нескольких лет укрывал его в храме и воспитывал под именем Элиакима.

247… графиня Тулузская, мадемуазель де Шароле, мадемуазель де Клер-мон, мадемуазель де Санс — все эти персонажи полотен Ван Лоо, которые благодаря ему остались для нас живыми… — Графиня Тулузская — Мария Виктория София де Ноайль (см. примеч. к с. 11), во втором браке, с 1723 г., супруга графа Тулузского. Мадемуазель де Санс — Елизавета Александрина де Бурбон-Конде (1705–1765), младшая сестра мадемуазель де Шароле, с 1707 г. носившая титул мадемуазель де Санс.

… все эти охотницы, не целомудренные, как Диана, а влюбленные, как Калипсо, во весь опор мчатся по лесам Рамбуйе и Венсена, Булони, Версаля и Сатори… — Диана (гр. Артемида) — в античной мифологии девственная и вечно юная богиня охоты, плодородия и женского целомудрия.

Калипсо — персонаж древнегреческой мифологии, морская нимфа, обитавшая на безлюдном острове Огигия, куда попал спасшийся во время кораблекрушения Одиссей; воспылав любовью к нему, она удерживала его подле себя семь лет.

Булонь — здесь: селение Булонь-на Сене (с 1926 г. Булонь-Бийанкур) у западной окраины Парижа, давшее название Булонскому лесу.

Сатори — хутор с лесными угодьями в юго-западной окрестности Версаля, приобретенный в 1685 г. Людовиком XIV и включенный им в состав Большого Версальского парка.

… не в колясках, как принцесса Генриетта, г-жа де Монтеспан и мадемуазель де Лавальер, а верхом на лошадях… — Принцесса Генриетта — Генриетта Анна Английская (см. примеч. к с. 23), первая жена герцога Филиппа I Орлеанского.

… На одной из таких охот был убит герцог де Мелён… — Герцог де Мелён — см. примеч. к с. 196.

… Король, подобно своему предку Генриху IV, любил играть в карты… — Людовик XV был прапраправнуком Генриха IV Бурбона (1553–1610), короля Франции с 1589 г.

249… вопрос о сохранении за малолетним герцогом де Пентьевром, сыном графа Тулузского, права унаследовать от отца должность главного адмирала… — Имеется в виду Луи Жан Мари де Бурбон (1725–1793) — сын графа Тулузского, герцог де Пентьевр, внук Людовика XIV, французский государственный и военный деятель; с 1734 г. адмирал Франции, с 1737 г. губернатор Бретани; в 1737 г. унаследовал все придворные и военные должности отца, в 1744 г. получил чин генерал-лейтенанта.

… На этих собраниях была упрочена будущность герцога д’Антена и маркиза д’Антена, сыновей графини Тулузской от ее первого брака. — Имеются в виду сыновья Марии Виктории де Ноайль и ее первого мужа Луи де Пардайяна (1689–1712), маркиза де Гондрена, сводные братья герцога де Пентьевра: Луи де Пардайян де Гондрен (1707–1743), с 1722 г. второй герцог д’Антен, бригадный генерал (1734), генерал-майор (1743), и Антуан Франсуа де Пардайян де Гондрен (1709–1741), маркиз д’Антен, морской офицер, командир эскадры (1735), вице-адмирал (1739).

… на этих собраниях была подготовлена опала г-на де Шовелена, министра иностранных дел и хранителя печати. — Шовелен, Жермен Луи де (1685–1762) — французский государственный деятель и дипломат, хранитель печати и государственный секретарь по иностранным делам в 1727–1737 гг.; 20 февраля 1737 г. был лишен своих должностей и сослан в принадлежавшее ему поместье Гро-буа.

… хроника, из которой мы их позаимствовали… — Речь идет об апокрифических мемуарах герцога де Ришелье.

250… Как-то раз, в Компьене, она оставила все деньги и драгоценности, какие у нее были, монастырским общинам… — Компьень — город на северо-востоке Франции, в Пикардии, в 75 км к северу от Парижа, в соврем, департаменте Уаза; известен старинным замком, с глубокой древности служившим одной из резиденций французских королей, которые много раз его перестраивали и расширяли.

… Госпожа де Люин, свидетельница этого безденежья… — Госпожа де Люин — Мари Брюлар (ок. 1684–1763), дочь Никола Брюлара (1627–1692), маркиза де Ла Борда, и его второй супруги (с 1669 г.) Мари Бутийе (1646–1728); в первом браке (1704) жена Луи Жозефа де Бетюна (1681–1709), маркиза де Шаро, а затем, с 1732 г., овдовевшего одиннадцатью годами раньше Шарля Филиппа д’Альбера (1695–1758), четвертого герцога де Люина; с 1735 г. придворная дама королевы Марии Лещинской и ее близкая подруга.

… он обсудит это дело с генеральным контролером Орри. — Орри, Филибер (1689–1747) — французский государственный деятель, опытный финансист, в 1730–1745 гг. генеральный контролер финансов и главноуправляющий королевскими постройками, академиями и мануфактурами.

251… семеро из них высказались за молодую герцогиню Бурбонскую… — Подразумевается Каролина Гессен-Рейнфельс-Роттенбургская (1714–1741) — вторая жена герцога Бурбонского с 1728 г.; дочь Эрнста Леопольда (1684–1749), ландграфа Гессен-Рейнфельс-Роттенбургского, и Элеоноры Лёвенштайн-Вертхайм (1683–1753), его первой супруги (с 1704 г.) и двоюродной сестры; в 1733–1739 гг. любовница графа Жана Батиста Франсуа Жозефа де Сада (1701–1767), отца маркиза Донасьена Альфонса де Сада.

… за г-жу де Лораге, внучку маркиза де Лассе и сноху герцога де Виллар-Бранкаса, всего лишь за месяц до этого представленную ко двору. — Госпожа де Лораге — Аделаида Женевьева Фелицата д’О (1716–1735), дочь Габриеля Симона д’О (1698–1734) и его супруги с 1715 г. Анны Луизы Фелицаты де Мадайян (1697–1723); с 27 августа 1731 г. жена Луи де Виллара де Бранкаса (1714–1794), второго герцога де Лораге и с 1751 г. пятого герцога де Виллар-Бранкаса, сына Луи Антуана де Виллара де Бранкаса (1682–1760), четвертого герцога де Виллар-Бранкаса.

Маркиз де Лассе — Арман де Мадайян (1652–1738), маркиз де Лассе; генерал-лейтенант, военный губернатор провинции Бресс; отец Анны Луизы Фелицаты де Мадайян, рожденной его третьей женой (с 1696 г.) Жюли де Бурбон (1668–1710)

252… Герцог де Ришелье… привлек внимание короля к жене президента Портайля… — Имеется в виду Марта Антуанетта Обри де Ватан (ок. 1715–1781) — дочь Феликса Обри (1692—?), маркиза де Ватана, и его жены Терезы Фонтен (1701–1721); с 1732 г. жена Жана Луи Портайля (1705–1776), маркиза де Водрёя, президента Большой палаты Парижского парламента в 1726–1747 гг.; невестка Антуана Портайля (1675–1736), первого президента Парижского парламента с 1724 г., члена Французской академии (1724), и его жены Розы Магдалины Роз (1682–1766).

… поручил одному из своих товарищей по застолью, Люжаку, занять его место. — Возможно, имеется в виду Жильбер Агатанж Герен (1691—?), граф де Люжак, бывший паж короля Людовика XIV.

… Госпожа Портайль жила на Королевской площади… — Королевская площадь (с 1799 г. площадь Вогезов) находится в восточной части старого Парижа, в квартале Маре; созданная в 1605–1612 гг., она является самой старой парижской площадью и в XVII в. считалась красивейшим архитектурным ансамблем французской столицы.

… г-н де Морепа, заклятый враг г-на де Ришелье… — Господин де Морепа — см. примеч. к с. 144.

253… Состоялось совещание, в котором приняли участие… три королевских камердинера — Бонтан, Лебель и Башелье… — Бонтан, Луи I (1669–1742) — старший королевский камердинер, унаследовавший эту должность от своего отца, Александра Бонтана (1626–1701); крестник Людовика XIV; комендант дворца Тюильри, начальник волчьей ловли; отец Луи II Бонтана (1703–1747), старшего королевского камердинара с 1742 г.

Лебель, Доминик Гийом (1696–1768) — старший камердинер короля Людовика XV, пользовавшийся его исключительным доверием и игравший при нем роль сводника.

Башелье, Франсуа Габриель (ок. 1685–1754) — старший королевский камердинер с 1717 г., позднее занимавший также должность коменданта Лувра; пользовался настолько сильным влиянием на Людовика XV, что про него говорили: "Флёри управляет королевством, а Башелье — королем".

… То был старинный дворянский род, известный в Европе с XI века в лице Ансельма де Майи, опекуна графа Фландрского и правителя его владений, убитого во время осады Лилля… — Ансельм де Майи (?—?) — наставник несовершеннолетних сыновей Бодуэна VI (ок. 1030–1070), графа Фландрского с 1067 г., и его жены Рихильды Геннегау (ок. 1031–1086): Арнульфа III (1054–1071), графа Фландрского с 1070 г., и Бодуэна II (1056–1098), графа Геннегау с 1071 г. Права юношей на отцовское наследство оспорил их дядя и опекун Роберт Фризский (ок. 1035–1093), младший брат Бодуэна VI: в 1070 г. он осадил и захватил Лилль, 22 февраля 1071 г. разбил в сражении у холма Кассель войска Арнульфа III, погибшего в этом сражении, и занял после этого престол Фландрии.

… Маркиз Луи III де Нель, старший в роде, в 1709 году вступил в брак с мадемуазель де Ла Порт-Мазарини… — Луи III де Нель — см. примеч. к с. 67.

… она удерживала ее при себе и заставляла читать "Подражание Иисусу Христу" или Священное Писание. — "О подражании Иисусу Христу" ("De imitatione Christi") — средневековый анонимный религиозный трактат, появившийся около 1419 г. и приписываемый голландскому христианскому мыслителю Фоме Кемпийскому (Томас Хемеркен; 1380–1471). В книге приводится доказательство бытия Бога, которого автор считает первопричиной и конечной целью сущего. Все сочинение проникнуто духом аскетизма: лежащий во зле мир может спастись только через подражание жизни Христа; ценность имеет лишь праведная жизнь, а не выполнение обрядов; целью жизни должна быть забота о ближних. Трактат был очень рано переведен с латыни на европейские языки и пользовался исключительным авторитетом среди верующих.

… Первая, Луиза Жюли, вышла замуж за Луи Александра де Майи, своего двоюродного дядю. — Майи, Луи Александр, сеньор де Рюбампре, граф де (1694–1748) — капитан-лейтенант шотландской гвардии короля, посол в Вене; старший сын Луи де Майи-Рюбампре (1662–1699), графа де Майи, и Анны Марии Франсуазы де Сент-Эрмин (1667–1734); двоюродный брат маркиза Луи III де Неля.

… Вторая, Полина Фелицата, вышла замуж за Феликса де Венти-мия. — Полина Фелицата де Майи-Нель, графиня де Вентимий (1712–1741) — вторая из дочерей маркиза де Неля; фаворитка Людовика XV с весны 1739 г.; с 28 сентября того же года ее фиктивным супругом стал Жан Батист Феликс Юмбер (1720–1777), маркиз де Вентимий, граф де Люк, внучатый племянник архиепископа Парижского, получивший за свою покладистость щедрое вознаграждение от короля; холодная, умная, расчетливая, она сумела оттеснить родную сестру и занять ее место; однако ее фавор был недолгим: через два года она умерла от родов.

… Третья, Диана Аделаида, вышла замуж за Луи Бранкаса, герцога де Лораге. — Диана Аделаида де Майи-Нель (1714–1769) — третья из дочерей маркиза де Неля; с 1742 г. вторая жена Луи II де Вил-лара де Бранкаса (1714–1794), пятого герцога де Бранкаса и второго герцога де Лораге; была любовницей Людовика XV до появления госпожи де Помпадур, затем — любовницей герцога де Ришелье.

254… Четвертая, Гортензия Фелицата, вышла замуж за маркиза де Флавакура. — Гортензия Фелицата де Майи-Нель (1715–1799) — четвертая из дочерей маркиза де Неля; с 1739 г. состояла в браке с Франсуа Мари де Фуйёзом (1708–1763), маркизом де Флавакуром, генерал-майором; единственная из сестер, отказавшаяся стать любовницей короля.

… Наконец, пятая, Марианна, вышла замуж за маркиза де Ла Тур-неля. Эта последняя стала впоследствии знаменита под именем герцогини де Шатору. — Мария Анна де Майи-Нель, маркиза де Л а Турнель, герцогиня де Шатору (1717–1744) — младшая из пяти дочерей маркиза де Неля, четыре из которых одна за другой становились фаворитками Людовика XV; наиболее честолюбивая и циничная из них; с 1734 г. состояла в браке с маркизом Луи де Ла Турнелем (1708–1740); овдовев в двадцать три года, она добилась всего, чего хотела: титула герцогини, возможности активно вмешиваться в политику и безграничной власти над королем; умерла в результате быстро развившейся неизвестной болезни (подозревали отравление).

… Башелье… был сын кузнеца, покинувшего родные края и кузницу и последовавшего за г-ном де Ларошфуко… — Отцом королевского камердинера был Габриель Башелье (?—?) — старший лакей королевского гардероба с 1683 г.

Господин де Ларошфуко — здесь: Франсуа VII де Ларошфуко (1634–1714), третий герцог де Ларошфуко, один из фаворитов Людовика XIV, с 1672 г. хранитель королевского гардероба, в 1679 г. главный ловчий Франции.

… оставив после себя сына, который, купив должность у Блуэна, сделался одним из четырех камердинеров Людовика XV и, в свой черед, умер, будучи комендантом Лувра и успев выдать свою дочь замуж за маркиза де Кольбера. — Блуэн, Луи (1658–1729) — старший камердинер короля в 1665–1717 гг., управитель Версальского дворца в 1701–1729 гг. и Марли в 1679–1729 гг., комендант Кутанса (1713). Маркиз де Кольбер — Луи II Кольбер (1709–1761), маркиз де Кольбер, генерал-майор, в первом браке (1728) супруг Жанны Анри-етты Башелье (7–1728), дочери Франсуа Габриеля Башелье, умершей через пол года после свадьбы.

… вести переговоры об этом деле с ее стороны было поручено г-же де Тансен, нашей старой знакомой… — Госпожа де Тансен — Кло-дина Александрина Герен де Тансен (1682–1749), любовница Дюбуа, хозяйка литературного салона и писательница; младшая сестра кардинала де Тансена (см. примеч. к с. 97), ни разу не упомянутая Дюма выше.

… в Версале был подписан брачный договор мадемуазель де Шартр с принцем де Конти, которые на другой день были обвенчаны кардиналом де Роганом. — Мужем мадемуазель де Шартр 22 января 1732 г. стал Луи Франсуа де Бурбон-Конти (1717–1776), пятый принц де Конти, французский военачальник, генерал-лейтенант (1735), старший сын Луи Армана II де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 15), четвертого принца де Конти, и Луизы Елизаветы де Бурбон-Конде, крупнейший коллекционер предметов искусства.

… оставил наследником своих титулов, своих поместий и своего имени графа де Ла Марша. — Титул графа де Ла Марша носил до смерти своего отца (1727) принц Луи Франсуа де Бурбон-Конти.

… Мария Тереза де Бурбон-Конде… умерла, в свой черед, на семидесятом году жизни. — Мария Тереза де Бурбон-Конде (1666–1732), дочь Анри Жюля де Бурбона (1643–1709), принца де Конде, и его супруги с 1663 г. Анны Баварской (1648–1723), вдова Великого Конти, третьего принца де Конти, умерла 22 февраля 1732 г.

… Второго июня был крещен малолетний герцог Шартрский, которому дали имя Луи Филипп… — Герцог Шартрский — здесь: Луи Филипп I Орлеанский (1725–1785), герцог Шартрский, а с 1752 г. герцог Орлеанский; внук регента и дед короля Луи Филиппа; сын Луи Орлеанского и его жены Августы Марии Иоганны Баденской; французский военачальник, генерал-лейтенант; с 1752 г. губернатор Дофине.

… Именно этот принц, отец Филиппа Эгалите и дед короля Луи Филиппа, женился на г-же де Монтессон. — Филипп Эгалите — Луи Филипп Жозеф Орлеанский (1747–1793), французский военный и политический деятель; сын герцога Луи Филиппа I Орлеанского и его жены с 1743 г. Луизы Анриетты де Бурбон-Конти (1726–1759), унаследовавший в 1785 г. титул герцога Орлеанского, а до этого носивший титул герцог Шартрского; избранный в 1789 г. депутатом Генеральных штатов, во время Великой Французской революции встал на сторону революционеров, отказался от всех своих титулов и принял имя Эгалите (фр. "Равенство"); став депутатом Конвента, голосовал за казнь короля Людовика XVI; после того как его сын Луи Филипп перешел на сторону врага, был арестован, судим и казнен.

Луи Филипп I (1773–1850) — французский король в 1830–1848 гг.; представитель Орлеанской ветви дома Бурбонов, старший сын герцога Луи Филиппа Жозефа Орлеанского и его жены с 1769 г. Луизы де Бурбон-Пентьевр (1753–1821); во время Великой Французской революции в составе революционных войск участвовал в сражениях против войск первой антифранцузской коалиции; в 1793 г. перешел на сторону австрийцев; был в эмиграции в ряде европейских стран и в США; после падения Наполеона получил обратно конфискованное у него во время Революции имущество и стал одним из богатейших людей Франции; в период Реставрации поддерживал связи с оппозиционно настроенными кругами буржуазии; после Июльской революции 1830 года был провозглашен королем французов; его правление отмечено господствующим положением финансовой аристократии, во внешней политике — сближением с Англией, а также колониальной войной в Алжире; был свергнут в результате Февральской революции 1848 года и бежал в Англию.

Госпожа де Монтессон — Шарлотта Жанна Берро де Ла Э де Риу (1738–1806), в первом браке (1754) супруга маркиза Жана Батиста де Монтессона (ок. 1687–1769), официальная любовница герцога Луи Филиппа I Орлеанского, ставшая в 1773 г. его морганатической супругой.

… святому Пари, который был янсенистом, иезуиты противопоставили двух других блаженных, святого и святую, наделавших почти столько же шума, что и он: святого Алоизия ди Гонзага и святую Марию Алакок. — Алоизий ди Гонзага (1568–1591) — католический святой, монах-иезуит; старший сын Ферранте ди Гонзага (1544–1586), маркиза ди Кастильоне; погиб во время эпидемии чумы в Риме, оказывая помощь больным; почитается как покровитель молодежи.

Маргарита Мария Алакок (1647–1690) — католическая святая, монахиня монастыря ордена визитанток в городке Паре-ле-Моньяль в Бургундии, способствовавшая установлению культа Пресвятого Сердца Иисуса; канонизирована в 1920 г.

… он стал другом святого Франциска Сальского… — Франциск Сальский (1567–1622) — католический святой, епископ Женевы (с 1602 г.), происходивший из знатного савойского рода графов де Саль; основатель ордена Визитации (1610); в 1665 г. был канонизирован, а в 1877 г. объявлен учителем церкви.

… Высочайшим образцом для него являлся Игнатий де Лойола. — Игнатий де Лойола (1491–1556) — испанский религиозный деятель, основатель ордена иезуитов; дворянин по происхождению, он служил в войсках, участвовал в боях, в 1521 г. был тяжело ранен, долго болел и пережил религиозный кризис; в 1523 г. отправился в Палестину, где пытался проповедовать христианство и спорить с мусульманскими богословами, но потерпел поражение по причине, как он сам утверждал, собственного невежества; в 1528 г., в возрасте тридцати семи лет, отправился учиться в Париж и одновременно задумал создать монашеский орден, целью которого должна была стать защита и распространение католичества; в 1534 г. основал орден иезуитов, в 1541 г. стал его первым генеральным настоятелем и оставался им до конца своих дней; умер в Риме; 12 марта 1622 г. был канонизирован папой Григорием XV.

… ломал копья из-за черных глаз, сверкавших из-под мантилий в Вальядолиде и Мадриде… — Вальядолид — город на северо-западе Испании, административный центр одноименной провинции; с нач. XIII в. до нач. XVII в. служил местопребыванием двора кастильских и испанских монархов.

… забыл о бычьих бегах в Севилье и Бургосе… — Севилья — город на юге Испании, административный центр автономной области Андалусия и провинции Севилья; порт на реке Гвадалквивир, доступный для морских судов; с 712 по 1248 гг. находился во власти арабов.

Бургос — город в Северной Испании, административный центр одноименной провинции; основанный в IX в., он в XI–XIII вв. был резиденцией кастильских королей.

… Папой этим был Сикст V… — Сикст V (в миру — Феличе Перетти; 1521–1590) — римский папа с 1585 г., считавшийся одним из величайших проповедников своего времени; сын бедного крестьянина, в детстве пасший свиней; в девятилетием возрасте начал обучаться у монахов-францисканцев и через три года стал послушником; в 1557 г. был назначен советником инквизиции в Венеции; кардинальскую шапку получил в 1570 г.; став папой, подавил разбойничество в Риме, обеспечил правосудие, упорядочил финансы, укрепил папскую власть, реорганизовал курию, украсил Вечный город новыми сооружениями.

… Причисленный к лику блаженных Григорием XV, он незадолго до описываемой эпохи был канонизирован Бенедиктом XIII. — Григорий XV (в миру — Алессандро Людовизи; 1554–1623) — римский папа с 1621 г.

Бенедикт XIII — см. примеч. к с. 200.

Алоизий ди Гонзага был причислен к лику блаженных 19 октября 1621 г. (по другим сведениям, 1605 г.) и канонизирован 31 декабря 1726 г.

… Она родилась 22 июня 1647 года в Лоткуре, в Отёнской епархии… — Лоткур (соврем. Откур) — хутор близ селения Веровр в Бургундии, в соврем, департаменте Сона-и-Луара.

… Она опубликовала мистическое сочинение под названием "Почитание Сердца Иисуса", давшее повод к установлению праздника Пресвятого Сердца Иисуса. — Сочинение Марии Алакок "Почитание Сердца Иисуса" ("La D6votion au Coeur de J6sus") было опубликовано посмертно, в 1698 г., иезуитом Жаном Круазе (1656–1738).

… Первым заговорил о причислении ее к лику святых г-н Ланге, епископ Суассонский. — Господин Ланге — здесь: Жан Жозеф Ланге де Жержи (1677–1753), французский прелат, известный церковный деятель и богослов, сторонник буллы "Unigenitus"; главный викарий Отёнской епархии, а затем епископ Суассонский (1715–1730) и архиепископ Санский (1730–1753); член Французской академии (1721); автор "Жизнеописания преподобной матери Маргариты Марии" ("La Vie de la vdndrable шёге Marguerite Marie"; 1729).

… Чтоб быть совсем как Фенелон, //Ланге себе придумал новую Гийон… — Гийон — Жанна Мария Бувье де Ла Мот (1648–1717), с 1664 г. супруга богатого дворянина Жака Гийона (ок. 1626–1676), сеньора дю Шенуа; французский философ-мистик, писательница, пользовавшаяся поддержкой Фенелона (см. примем, к с. 41), который увлекся ее идеями и ввел ее в кружок госпожи де Ментенон; однако сочинения Жанны Гийон поставили ее в положение противника официальной католической церкви, и по требованию церковных властей она в 1695–1703 гг. содержалась в тюрьме как государственная преступница.

… Речь идет о необычном судебном процессе, сторонами которого выступали отец Жирар и Катрин Кадьер… — Отец Жирар — Жан Батист Жирар (1680–1733), французский иезуит, с 1728 г. ректор семинарии в Тулоне, герой громкого судебного процесса, происходившего в Эксе в 1731 г.

Мари Катрин Кадьер (1709—после 1731) — жительница Тулона, духовная дочь отца Жирара, вступившего в плотскую связь с ней.

261… Его семья занимала видное положение во Франш-Конте… — Франш-Конте ("Свободное графство Бургундское") — историческая провинция на востоке Франции, в бассейне Соны, частью в горах Юры; охватывает соврем, департаменты Ду, Юра, Верхняя Сона; главный город — Безансон; в XIV–XV вв. являлась владением герцогов Бургундских, в 1477 г. ею завладели Габсбурги, а в 1558 г. она отошла к их испанской ветви, хотя формально считалась частью Священной Римской империи; к Франции была окончательно присоединена по условиям Нимвегенского мира (1678).

… Образцом для нее являлась святая Тереза. — Святая Тереза (или Тереза Авильская; 1515–1582) — испанская монахиня-кармелитка, реформатор кармелитского ордена, католическая святая, небесная покровительница Испании; писательница, автор многочисленных произведений, относящихся к мистической литературе.

… попросила его затворить дверь и, как это сделал некогда святой Фома, взглянуть на рану собственными глазами и прикоснуться к ней собственными руками. — Имеется в виду апостол Фома ("Фома неверный"), заявивший, согласно евангелию от Иоанна, что не поверит явлению воскресшего Иисуса, пока не увидит на нем ран от гвоздей и не пощупает их своими руками (Иоанн, 20: 24–29).

263… дабы они… вынесли определение в отношении незадолго до этого изданной книги Жана Соанена, епископа Сенезского, ожесточенного врага буллы "Unigenitus". — Соанен, Жан (1647–1740) — французский прелат, отец-ораторианец, известный проповедник, сторонник янсенистов, яростный противник буллы "Unigenitus"; с 1695 г. епископ Сенезский (Сенез — небольшое селение в Провансе, с сер. V в. и до 1790 г. — центр епархии); 21 сентября 1727 г. решением Амбрёнского собора был отстранен от должности и отправлен в ссылку в аббатство Ла-Шез-Дьё, где и умер в возрасте девяноста трех лет.

… резкой отповедью ему прозвучал памфлет "Горное эхо в окрестностях Амбрёна"… — "Горное эхо в окрестностях Амбрёна" ("L’ficho des montagnes des environs d’Embrun") — янсенистский памфлет, изданный в 1728 г.

… Кто препроводил этого прелата в Ла-Шез-Дьё? — Ла-Шез-Дьё — бенедиктинское аббатство в одноименном селении в Оверни, в соврем, департаменте Верхняя Луара, в 80 км к юго-востоку от Клермон-Феррана; основанное в 1043 г. священником Робертом Тюрландским (ок. 1001–1067), святым католической церкви, и не раз служившее местом ссылки опальных прелатов, оно было закрыто во время Революции, в 1790 г., и до нашего времени дошла лишь монастырская церковь, ставшая приходской.

… Как обошелся с ним епископ Гренобля? — Имеется в виду Жан де Коле (1693–1771), епископ Гренобльский в 1727–1771 гг., оказавший гостеприимство Жану Соанену, когда тот в октябре 1727 г., после своего низложения, ехал из Амбрёна в Ла-Шез-Дьё.

265… самые строптивые из них были сосланы в Бурж, Реймс, Рамбуйе, Пуатье и даже на остров Олерон. — Бурж — город в центральной части Франции, столица исторической провинции Берри; ныне административный центр департамента Шер.

Олерон — французский остров в Бискайском заливе Атлантического океана, у западного побережья Франции, к северу от эстуария Жиронды, площадью 174 км²; ныне относится к департаменту Приморская Шаранта.

… Последние дни 1732 года прошли без всяких заметных событий, за исключением постановки трагедии "Заира"… — "Заира" ("Zaire") — пятиактная трагедия Вольтера, поставленная впервые в Комеди-Франсез 13 августа 1732 г.

VI

266… в Варшаве скончался польский король Фридрих Август. — Подразумевается польский король Август II Сильный (см. примеч. к с. 204), он же саксонский курфюрст Фридрих Август I, скончавшийся 1 февраля 1733 г. Его смерть повлекла за собой кровопролитную войну за Польское наследство (1733–1735), которую вели между собой две могущественные коалиции: Россия, Австрия и Саксония, чьим ставленником был сын Августа Сильного, и Франция, Испания и Сардинское королевство, поддерживавшие Станислава Лещинского; эта война велась на территории Польши и Германии, а также Северной и Южной Италии и закончилась подписанием Венского договора (18 ноября 1738 г.), закрепившего польский трон за Августом III, сыном покойного короля.

… Сын Фридриха Августа, наследный принц королевства Польского и курфюршества Саксонского, по праву наследовал его курфюршество… — Имеется в виду единственный сын Августа II Сильного и его жены с 1693 г. Кристианы Бранденбург-Байрёйтской (1671–1727) — принц Фридрих Август (1696–1763), польский король Август III (с 1734 г.) и саксонский курфюрст Фридрих Август II (с 11 февраля 1733 г.).

… никто, кроме примаса, не может никого провозгласить королем… — Примас — здесь: граф Теодор Анжей Потоцкий (1664–1738), польский прелат, примас Польши и архиепископ Гнезнен-ский с 1723 г., поддержавший в 1733 г. кандидатуру Станислава Лещинского.

267… шевалье де Тьянж, напоминавший внешне короля Станислава, еще более увеличил это сходство, надев такой же парик, как у него… — Шевалье де Тьянж — Антуан Шарль Дама (7–1757), шевалье де Тьянж, рыцарь Мальтийского ордена с 1699 г., командор, великий приор Шампани; второй сын Луи Дама (1636–1712), графа де Саффанжи, и его жены с 1672 г. Маргариты Шарлотты де Л а Меню (?—?), сыгравший в 1733 г. роль двойника Станислава Лещинского.

… Эта перемена имени и наряда произошла в Берни, близ Парижа… — Имеется в виду замок Берни, находившийся в 12 км к югу от Парижа, на границе селений Френ и Антони; построенный в 1623–1625 гг., он принадлежал в описываемое время аббатству Сен-Жермен-де-Пре, аббатом-коммендатором которого с 1715 г. был кардинал де Бисси; в годы Революции замок был национализирован, а в 1808 г. снесен.

… ему предстояло прибыть в Варшаву сухим путем, причем в сопровождении одного лишь шевалье д’Андело. — Шевалье д’Андело — граф Адриен Конрар Леопольд д’Андело (1695—?), близкий друг Станислава Лещинского, сопровождавший его летом 1733 г. в Варшаву.

… двинулись по дороге к Мецу… — Мец — старинный город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, у места впадения в Мозель реки Сейль; ныне административный центр департамента Мозель; с нач. XI в. столица духовного княжества; в 1552 г. вошел в состав Франции; во время Франко-прусской войны (1870–1871) был захвачен немцами и оставался в составе Германии до 1919 г.

268… Во Франкфурте-на-Одере они отыскали племянника маркиза де Монти, французского посла… — Франкфурт-на-Одере — город на востоке Германии, в земле Бранденбург, порт на реке Одер, на границе с Польшей, расположенный напротив польского города Слубицы, который до 1945 г. являлся его правобережной частью. Монти, Антуан Феликс де (1684–1738) — французский военачальник и дипломат, генерал-лейтенант (1736), уроженец Болоньи; французский посол в Польше в 1729–1736 гг., кавалер ордена Святого Духа (1737).

… Один только князь Вишневецкий, канцлер Литвы, выступил против этого единогласия… — Вишневецкий, Михаил Серваций, князь (1680–1733) — государственный и военный деятель Речи Посполитой, великий канцлер Литовский в 1720–1735 гг.; в 1733 г. поддерживал кандидатуру Августа III.

… выбор их пал на Данциг, вольный город, самоуправлявшийся под покровительством польского короля. — Данциг (польск. Гданьск) — старинный город на севере Польши, порт на берегу Балтийского моря; с 1308 г. находился под властью Тевтонского ордена, но в 1466 г. был воссоединен с Польшей, хотя его зависимость от польского короля была номинальной: город, являвшийся сильной крепостью, самостоятельно избирал своих должностных лиц, вел вполне независимую внешнюю политику и обладал правом чеканки собственной монеты; в сентябре 1733 г. он предоставил убежище Станиславу Лещинскому и 9 июля 1734 г., после четырехмесячной осады, был взят русскими войсками под командованием графа Миниха; в 1793 г., вследствие второго раздела Польши, отошел к Пруссии; в 1945 г., по окончании Второй мировой войны, был передан Польше.

269… Станислав вступил в Данциг, сопровождаемый примасом, французским послом и графом Понятовским… — Граф Понятовский — здесь: Станислав Понятовский (1676–1762), польский государственный и военный деятель, генерал-лейтенант, в 1731–1752 гг. воевода Мазовецкий, поддержавший в 1733 г. избрание Станислава Лещинского на польский престол; отец Станислава II Августа (1732–1798), последнего короля Речи Посполитой (1764–1795).

… прямо в Праге, предместье Варшавы, вследствие заявления генерала Ласси, командующего русской армией, который от имени царицы потребовал избрания польским королем принца Августа, принц Август был избран королем. — Прага — предместье Варшавы, расположенное на правом берегу Вислу и в 1648–1791 гг. обладавшее статусом города.

Генерал Ласси — Петр Петрович Ласси (Питер Эдмонд; 1678–1751), российский военачальник, ирландец, поступивший в 1700 г. на русскую службу и на протяжении полувека участвовавший в тридцати одной кампании, восемнадцати битвах и восемнадцати осадах; генерал-губернатор Риги (1729); генерал-фельдмаршал (1736), имперский граф (1740). Летом 1733 г., в начале войны за Польское наследство, командовал шестнадцатитысячным русским войском, отправленным в Польшу для поддержки Августа III. Царица — имеется в виду Анна Иоанновна (1693–1740), российская императрица с 1730 г.; племянница Петра I, дочь его брата и соправителя царя Ивана V (1666–1696; правил с 1682 г.) и его жены с 1684 г. Прасковьи Федоровны Салтыковой (1664–1723); с 1710 г. супруга герцога Курляндского Фридриха III Вильгельма фон Кеттлера (1692–1711; герцог с 1698 г.), который скончался спустя семьдесят дней после их свадьбы, не выдержав пиршественных излишеств во время своего полугодового пребывания при русском дворе; была возведена на российский престол в результате придворных интриг; фактическим правителем России в ее царствование был ее фаворит Бирон.

Принц Август был избран польским королем 5 октября 1733 г. на сейме, под защитой русских штыков собравшемся в урочище Гро-хове вблизи Праги.

… Избрание Станислава королем Польши служило продолжением политики Карла IX, поддержавшего избрание Генриха III, и Людовика XIV, поддержавшего избрание принца де Конти. — Карл IX (1550–1574) — король Франции с 1560 г., сын Генриха II (1519–1559; правил с 1547 г.) и его жены с 1533 г. Екатерины Медичи (1519–1589), царствование которого ознаменовалось Религиозными войнами и Варфоломеевской ночью.

Генрих III (1551–1589) — младший брат Карла IX, с 1566 г. герцог Анжуйский, в 1574 г. под именем Генриха III занявший французский трон и ставший последним французским королем из династии Валуа; его царствование ознаменовалось серией затяжных гражданских войн; вступив в непримиримую борьбу с главой Католической лиги герцогом Генрихом де Гизом, он отдал приказ о его убийстве, но 1 августа 1589 г. сам был убит доминиканским монахом Жаком Клеманом (1567–1589).

5 апреля 1573 г., после смерти бездетного Сигизмунда II Августа (1520–1572; король с 1530 г.), короля Польши, объединившейся в 1569 г. с Великим княжеством Литовским в конфедеративное государство — Речь Посполитую, последнего представителя династии Ягеллонов, королем Польши и великим князем Литвы был избран, благодаря активности французской дипломатии, герцог Генрих Анжуйский, которому не исполнилось тогда еще и двадцати двух лет; однако его правление в этой стране, где власть короля была сведена к минимуму и совсем не напоминала власть монарха во Франции, длилось недолго: в Польшу он приехал в январе 1574 г. и в следующем месяце короновался, но, узнав 14 июня того же года о смерти Карла IX, которая произошла 30 мая, уже в ночь на 19 июня тайно бежал из Польши, чтобы вернуться во Францию и занять освободившийся французский престол; 11 февраля 1575 г. состоялась церемония его коронации в Реймском соборе; права же на польский трон он по решению польского сейма утратил. Принц де Конти — здесь: Франсуа Луи де Бурбон-Конти (1664–1709), третий принц де Конти, французский военачальник, прозванный Великим Конти и в 1697 г., после смерти короля Яна III Собеского (1629–1696; правил с 1674 г.), безуспешно выступавший претендентом на польский престол: он был избран королем 27 июня 1697 г. частью польских магнатов, собравшихся на сейм, но, прибыв в Данциг, обнаружил, что трон уже занят его соперником Августом Сильным (1670–1733), курфюрстом Саксонским с 1694 г., провозглашенным королем другой частью магнатов и поддерживаемым царем Петром I, и вернулся во Францию.

… граф Миних присоединился с десятитысячным подкреплением к генералу Ласси и взял на себя командование осадой Данцига. — Миних, Бурхард Кристоф (Христофор Антонович; 1683–1767) — русский государственный и военный деятель, генерал-фельдмаршал (1732); уроженец Саксонии; с 1721 г. служил в России в должности инженер-генерала и руководил строительством крупных гидротехнических сооружений, в том числе Ладожского канала; в 1726 г. получил чин генерал-аншефа; в 1728 г. был возведен в графское достоинство и назначен генерал-губернатором Петербурга, Ингер-манландии и Карелии; с 1732 г. президент Военной коллегии; в Русско-турецкой войне 1735–1739 гг. состоял главнокомандующим российскими войсками; после смерти императрицы Анны Иоанновны (1740) сумел отстранить от власти Бирона и стал фактически всевластным правителем России, но в 1741 г. был отстранен от верховной власти и в 1742–1762 гг. находился в ссылке в Сибири, откуда его возвратил Петр III.

… на горизонте показался белый французский флаг. — С 1638 по 1790 гг. военно-морским флагом Французского королевства был белый стяг.

… Господин де Ла Мот, командовавший французским флотом, не отважился подвергнуть свои корабли риску почти неизбежного уничтожения. — Господин де Ла Мот — Габриель Рошон де Ла Мот Ла Перуз (1667–1738), французский военачальник, бригадный генерал (1719), командующий экспедицией, посланной в 1734 г. к осажденному Данцигу; генерал-майор (1734), комендант Валансьена (1735).

… французский флот должен был остановиться у Копенгагена и договариваться о своих дальнейших действиях с г-ном де Плело, французским послом в Дании. — Плело, Луи Робер Ипполит де Бреан, граф де (1699–1734) — французский дипломат и офицер, командир драгунского полка; зять Луи II Фелипо, маркиза де Ла Врийера (см. примеч. к с. 53); посол в Дании в 1729–1734 гг.; погиб 27 мая 1734 г., командуя французским десантом, пытавшимся прорваться к осажденному Данцигу.

… публиковавший свои астрономические изыскания в "Сборнике Королевской академии наук", а свою легкую поэзию — в "Подборке человека со вкусом". — "Сборник Королевской академии наук" ("Recueil de ГАсабёпне royale des sciences") — вероятно, имеется в виду периодическое издание "Сборник статей, получивших премии Королевской академии наук" ("Recueil des pieces qui ont гетропё les prix de ГAcadёmie royale des sciences"), выходившее в 1721–1777 гг.

"Подборка человека со вкусом" ("Portefeuille d’un homme de goOt, ou VEsprit de nos meilleurs роё1ев") — двухтомная антология легкой поэзии, изданная в 1765 г., через тридцать лет после смерти графа де Плело; автором этой антологии был аббат Жозеф де Ла Порт (1714–1779), французский иезуит, литературный критик, поэт и драматург.

272… французский флот вновь показался возле устья Вислы… — Висла — крупнейшая река Балтийского бассейна, протекающая через Польшу с юга на север; начинается в Западных Карпатах и впадает в Гданьский залив Балтийского моря; длина ее 1047 км.

… стало известно, что форт Вейхсельмюнде капитулировал. — Вейх-сельмюнде — форт неподалеку от Данцига, в устье Вислы, прикрывавший Данциг и его порт со стороны Балтийского моря; сдался русским войскам 23 июня 1734 г.

… Графиня Чапская, супруга померанского воеводы… предложила Станиславу разделить с ним опасности его путешествия… — Воеводой Померанским в то время был Петр Ян Чапский (1685–1737), представитель древнего польско-немецкого дворянского рода Гуттен-Чапских, и речь здесь идет о его третьей супруге Констанции Терезе Гуттен-Чапской (ок. 1698—ок. 1757), урожденной Гнинской.

Заметим, что все подробности о бегстве Станислава Лещинского из Данцига и его дальнейших странствованиях заимствованы Дюма из сочинения "Станислав Великий в Несчастье, или Письмо этого августейшего монарха королеве Франции, его дочери, где он подробно и в трогательнейшей манере рассказывает об опасностях, которые угрожали ему по выходе из Данцига во время осады этого города" ("Stanislas le Grand dans Г Infortune ou Lettre de cet auguste monarque & la Reine de France, sa fille. Ой il ddtaille de la ташёге la plus touchante, les dangers qu’il a couru en sortant de Dantzig durant le Si6ge de cette Ville"), изданного впервые в 1759 г.

274… на углу улицы встретил генерала фон Штайнфлихта… — Штайнфлихт, Иоганн, граф фон (7–1760) — начальник гарнизона Данцига во время осады этого города; в ознаменование его заслуг перед Станиславом Лещинским был произведен 1 марта 1738 г. в генерал-лейтенанты французской армии и получил пенсион в пять тысяч ливров.

… взялись сопроводить беглеца в Мариенвердер, принадлежавший королю Пруссии. — Мариенвердер (польск. Квидзын) — город на севере Польши, в Поморском воеводстве, основанный в 1233 г. рыцарями Тевтонского ордена; с 1525 г. входил в состав Прусского герцогства, ас 1701 г. — Прусского королевства; в 1945 г. был передан Польше; находится в 70 км к югу от Гданьска.

276… они оказались не на берегу Вислы, а на берегу Неринга. — Неринг (Nering) — неясно, какой географический объект именует так Станислав Лещинский, а вслед за ним Дюма; нерингом (нерунгом) в этих краях называют песчаную косу, вдающуюся в водное пространство.

282… речь теперь шла о переправе через Ногат… — Ногат — река в Польше, длиной 62 км; правый рукав Вислы в ее нижнем течении, отделяющийся от нее возле деревни Бяла Гора и впадающий в Вислинский залив Балтийского моря; прежде служила границей между Восточной и Западной Пруссией.

… оставив по левую руку от себя Мариенбург, где стоял вражеский гарнизон… — Мариенбург (польск. Мальборк) — здесь: город на севере Польши, в Поморском воеводстве, на правом берегу реки Ногат; сильная крепость, основанная рыцарями Тевтонского ордена в 1276 г. и с 1309 г. служившая резиденцией его магистров; в 1457 г. стал владением Польши, а после ее первого раздела (1772) вошел в состав Прусского королевства; в 1945 г. был передан Польше.

284… он направился к деревне, называвшейся Бяла Гора… — Бяла Гора (нем. Вайссенберг) — небольшая деревня в Польше, в Поморском воеводстве, на правом берегу реки Ногат; до 1945 г. принадлежала Германии.

285… Станислав Понятовский нанес ей последний удар, сделавшись приспешником Екатерины и в свой черед взойдя на трон тридцать лет спустя. — Понятовский, Станислав Август (1732–1798) — польский магнат, в 1764 г. при поддержке Екатерины II избранный польским королем; до этого, в 1755–1756 гг., будучи секретарем английского посольства в Санкт-Петербурге, а затем, в 1757–1758 гг., польским послом при русском дворе, находился в близких отношениях с будущей императрицей; в 1795 г., после третьего раздела Польши, отрекся от престола и последние годы жизни провел в России, в Санкт-Петербурге.

Екатерина II Алексеевна (1729–1796) — русская императрица с 1761 г.; урожденная принцесса София Августа Фредерика Ангальт-Цербстская, старшая дочь князя Христиана Августа Ангальт — Цербстского (1690–1747) и его жены с 1727 г. принцессы Иоганны Елизаветы Гольштейн-Готторпской (1712–1760); с 1762 г., после низвержения, а затем убийства своего мужа императора Петра III (1728–1762; правил с 1761 г.), женой которого она была с 1745 г., правила единолично и старалась всеми силами доказать свою приверженность православию и идее укрепления российской государственности; наибольших успехов в этом направлении достигла в области внешней политики, расширив границы России путем присоединения территорий после победоносных войн с турками (1768–1774, 1787–1792) и в результате трех разделов Польши (1772, 1793 и 1795 гг.); при ней Россия заявила о себе как о мощной державе, способной оказывать существенное влияние на ход мировой истории; во внутренней политике жестко придерживалась курса на усиление крепостничества, расширение привилегий дворянства и подавление свободомыслия.

… Добраться до русских, укрывшихся за Волгой и Неманом, возможности не было… — Неман (лит. Нямунас, нем. Мемель) — река в Восточной Европе, длиной 937 км; берет начало к югу от Минска, протекает по Белоруссии, Литве (частью по границе с Калининградскою областью РФ) и впадает в Куршский залив Балтийского моря; в XVIII–XIX вв. служила западной границей России.

… армия пройдет через Лотарингию и Три Епископства и возьмет в осаду Филипсбург, этот ключ к Германии. — Три Епископства — историческая область на северо-востоке Франции, включавшая епископства Верден, Мец и Туль и окончательно отошедшая к Французскому королевству по итогам Вестфальского мира (1648), который завершил Тридцатилетнюю войну (1618–1648). Филипсбург — небольшой город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг; в 1371–1718 гг. резиденция епископа Шпейерского; сильная крепость, до 1632 г. носившая название Уденхайм и многие годы служившая яблоком раздора между Францией и Священной Римской империей. В ходе войны за Польское наследство был взят французскими войсками 18 июля 1734 г., после сорокасемидневной осады.

… Взяв Филипсбург, войска вторгнутся в самое сердце Швабии… — Швабия — историческая область на юго-западе Германии, в верховьях Рейна и Дуная, охватывающая современную федеральную землю Баден-Вюртемберг и западную часть Баварии.

… Герцог Бервик, Джеймс Фиц-Джеймс, был побочным сыном короля Якова II и Арабеллы Черчилль, сестры герцога Мальборо… — Герцог Бервик — см. примеч. к с. 90.

Черчилль, Арабелла (1648–1730) — старшая сестра Джона Черчилля, герцога Мальборо (см. примеч. к с. 62), с 1665 г. придворная дама герцогини Йоркской и любовница герцога Йоркского, будущего короля Якова II Стюарта, родившая от него четырех детей: двух сыновей и двух дочерей; в 1674 г. вышла замуж за полковника Чарльза Годфрея (1648–1714) и родила от него еще трех детей.

… воспитывался в Жюийи, Плесси и Ла-Флеше… — Жюийи — здесь: знаменитый коллеж в селении Жюийи (соврем, департамент Сена-и-Марна) в 30 км к северо-востоку от Парижа, основанный ора-торианцами в 1638 г. и просуществовавший вплоть до 2012 гг.; вначале предназначался для воспитания сыновей дворян, павших на полях сражений. Юный герцог Бервик воспитывался в нем в 1677–1682 гг.

Плесси — имеется в виду коллеж Плесси, входивший в состав Парижского университета и находившийся на улице Сен-Жак в левобережной части французской столицы; был основан в 1322 г. Жоффруа дю Плесси-Балиссоном (7–1332), секретарем короля Филиппа V Длинного (1291–1322; правил с 1316 г.) и апостольским протонотарием, и просуществовал до Революции. Герцог Бервик учился там в 1682–1684 гг.

Ла-Флеш — здесь: коллеж Генриха Великого в городке Ла-Флеш на западе Франции (в соврем, департаменте Сарта), основанный в 1604 г. иезуитами и после их изгнания из Франции превращенный в 1764 г. в кадетскую школу, а в 1808 г. — в Национальное военное училище, существующее доныне. Герцог Бервик обучался в этом коллеже в 1684–1686 гг.

… Шарль Луи Огюст Фуке, граф де Бель-Иль, внук знаменитого главноуправляющего финансами… — Бель-Иль, Шарль Луи Огюст Фуке, граф, а с 1748 г. герцог де (1684–1761) — французский военачальник и дипломат, маршал Франции (1741), государственный секретарь по военным делам в 1758–1761 гг., губернатор Трех Епи-скопств с 1727 г.; внук Никола Фуке; сын Луи Фуке (1661–1738), маркиза де Бель-Иля, и его жены Катерины Агнессы де Леви (1660–1728); старший брат шевалье де Бель-Иля (см. примеч. к с. 118).

… в 1732 году он был произведен в генерал-лейтенанты и назначен командующим одним из четырех учебных лагерей, созданных в том же году. — Граф де Бель-Иль командовал учебным лагерем на Маасе, между Мецем и Тьонвилем. Три других лагеря располагались в Эльзасе, на Самбре и во Франш-Конте.

… Адриен Морис де Ноайль, родившийся в 1678 году. — См. примеч. к с. 20.

… Клод Франсуа Бидаль, шевалье дАсфельд. — См. примеч. к с. 21.

… герой из породы бастардов, подобно Дюну а и Бервику… — Дюнуа — Жан, бастард Орлеанский (1402–1468), граф де Дюнуа с 1439 г., прославленный французский военачальник времен Столетней войны, сподвижник Жанны д’Арк; племянник короля Карла VI Безумного (1368–1422; правил с 1380 г.), внебрачный сын герцога Людовика I Орлеанского (1372–1407) и его любовницы Мариетты (Иоланды) д’Анген, с 1389 г. супруги Обера Ле Фламенка, сира де Канни, советника и камергера Людовика I Орлеанского.

… сын короля Августа II, курфюрста Саксонского и короля Польского, незадолго до этого умершего, и Авроры фон Кёнигсмарк… — Мария Аврора фон Кёнигсмарк (1662–1728) — официальная фаворитка короля Августа II в 1694–1698 гг., отличавшаяся необычайной красотой, талантами и образованностью; дочь графа Курта Кристофа фон Кёнигсмарка (1634–1673) и его супруги Марии Кристины фон Врангель (1628–1691); после того как король охладел к ней, ушла в Кведлинбургский монастырь, а в 1700 г. стала его настоятельницей.

… у которого во время осады Турне, когда ему было двенадцать лет, убили находившуюся под ним лошадь… — Турне (голл. Дорник) — старинный город в Бельгии, в провинции Эно, на берегу Шельды, в 85 км к юго-западу от Брюсселя, недалеко от французской границы; основан более двух тысяч лет тому назад; на протяжении XII–XVIII вв. не менее девяти раз подвергался осаде. Здесь речь идет об осаде Турне летом 1709 г., во время войны за Испанское наследство: город, в 1667 г. захваченный французами и затем укрепленный ими, был осажден 7 июля 1709 г. союзными войсками под командованием герцога Мальборо и принца Евгения Савойского и 28 июля капитулировал, однако французский гарнизон укрылся в цитадели крепости и мужественно оборонялся вплоть до 3 сентября, когда ему пришлось сдаться.

… в битве при Мальплаке, то есть в возрасте тринадцати лет, сохранил хладнокровие взрослого мужчины в разгар самой ужасающей резни… — Битва при Мальплаке (см. примеч. к с. 32) состоялась 11 сентября 1709 г., через неделю после капитуляции цитадели Турне.

… в возрасте шестнадцати лет, будучи захваченным врасплох в селении Краснецы и находясь во главе горстки солдат, защищался столь решительно, что все историки сравнивают это с тем, как оборонялся Карл XII в Бендерах. — В 1715 г., во время очередной смуты в Польше, Мориц Саксонский, с оружием в руках отстаивавший права своего отца и направлявшийся к острову Узедом на Балтийском море, был застигнут врасплох на постоялом дворе какой-то деревни в Померании огромным отрядом конфедератов, сторонников шляхетских свобод, и в течение нескольких часов героически оборонялся, имея под своим началом лишь пять офицеров и дюжину слуг, а затем сумел ускользнуть от нападавших. Во "Всеобщем биографическом словаре" Мишо, откуда Дюма почерпнул сведения, касающиеся жизнеописания Морица Саксонского (том 38, стр. 156), эта деревня называется Craknitz (у Дюма опечатка: Traknitz). В русской исторической литературе она именуется Краснецы, однако нам не удалось выяснить, о каком конкретно населенном пункте здесь идет речь.

Бендеры (до 1538 г. и в 1918–1940 гг. — Тегина) — город в Молдавии, на правом берегу реки Днестр, с 1538 г. находившийся во владении Турции, а в 1806 г. вошедший в состав Российской империи. Карл XII бежал туда в 1709 г., после Полтавской битвы, и пробыл там до начала февраля 1713 г., провоцируя турецкого султана на войну с Россией, однако затем был насильственно перевезен турками в город Адрианополь и находился там под арестом до октября 1714 г. Его выдворение из Бендер было осуществлено силами многотысячной турецкой армии, которой он в течение нескольких часов оказывал отчаянное сопротивление, получив при этом несколько ранений (в истории этот эпизод биографии Карла XII именуется "калабалык" — тур. "кутерьма").

… граф Саксонский оказывался всюду, где ему представлялся случай обнажить шпагу: в Штральзунде, в Белграде, в Митаве. — Штраль-зунд — город на севере Германии, на берегу пролива Штрелазунд Балтийского моря, в земле Мекленбург — Передняя Померания.

24 декабря 1715 г., в ходе Великой Северной войны (1700–1721), после длительной осады, эта сильная приморская крепость, с 1648 г. находившаяся во владении шведов, была взята союзными прусско-датско-саксонскими войсками. Мориц Саксонский участвовал в этой осаде.

Белград — столица Сербии, старинный город на правом берегу Дуная, у места впадения в него реки Савы, на ее правом берегу; под нынешним названием известен с IX в.; входил в состав многих владений; в 1521 г. был захвачен турками; с 1817 г. — столица вновь созданного княжества Сербия, которое до 1878 г. входило в состав Оттоманской империи, а затем стало независимым (на его территории вплоть до 1867 г. стояли турецкие гарнизоны); с 1882 г. — столица Сербского королевства, а с 1918 г. — Королевства сербов, хорватов и словенцев.

17 августа 1717 г., во время Австро-турецкой войны 1716–1718 гг., имперская армия, находившаяся под командованием принца Евгения Савойского, после тридцатидневной осады взяла Белград, принадлежавший в то время туркам. Во время этой осады Мориц Саксонский воевал под началом Евгения Савойского.

Митава (с 1917 г. Елгава) — город в Латвии, на реке Лиелупе, в южной части Земгальской низменности; известен с XIII в.; в 1561–1795 гг. столица Курляндского герцогства, с 1795 г. административный центр Курляндской губернии.

В 1727 г., во время курляндской эпопеи Морица Саксонского, его дворец в Митаве был осажден крупным русским отрядом, посланным князем А. Д. Меншиковым, но граф, под началом которого было около шестидесяти человек, храбро защищался и в итоге вынудил нападавших снять осаду.

… Это были граф де Шароле, принц де Конти, принц Домбский, граф д’Э и граф де Клермон. — Граф де Шароле — см. примеч. к с. 138. Принц де Конти — имеется в виду Луи Франсуа де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 258), пятый принц де Конти.

Принц Домбский — Луи Огюст де Бурбон (1700–1755), принц Домбский, внук Людовика XIV, старший сын герцога Менского и его жены Анны Луизы Бенедикты де Бурбон-Конде; командующий швейцарской гвардией (1710), губернатор Лангедока (1737).

Граф д’Э — Луи Шарль де Бурбон (1701–1775), граф д’Э, младший брат принца Домбского, французский военачальник, командующий французской артиллерией (1736–1755).

Граф де Клермон — см. примеч. к с. 138.

… король Карл Эммануил, родившийся в Турине 27 апреля 1701 года… — Карл Эммануил — см. примеч. к с. 240.

… герцог Франсуа де Брольи, родившийся 11 января 1671 года… — Граф Франсуа Мари де Брольи (см. примеч. к с. 55) был возведен в герцогское достоинство намного позднее, в 1742 г.

… Франсуа де Франкето, герцог де Куаньи, который, родившись 16 марта 1670 года, прошел все чины один за другим… — Куаньи, Франсуа де Франкето, герцог де (1670–1759) — французский военачальник, полковник (1691), бригадный генерал (1702), генерал-майор (1704), генерал-лейтенант (1709), маршал Франции (1734); титул герцога получил в 1747 г.

… имперскими военачальниками были принц Евгений, главнокомандующий немецкой армией, и генерал де Мерси, главнокомандующий итальянской армией. — Принц Евгений — см. примеч. к с. 30. Мерси, Клод Флоримон (Клаудиус Флоримунд) де (1666–1734) — имперский военачальник, уроженец Лотарингии, генерал-фельдмаршал (1733); погиб 29 июня 1734 г. в сражении при Парме, в ходе войны за Польское наследство.

… это все тот же известный нам победитель при Зенте, Гохштедте, Ауденарде, Мальплаке и Петроварадине, сын графа Суассонского и Олимпии Манчини. — Зента (Сента) — город на севере Сербии, в автономном крае Воеводина, на западном берегу реки Тисы, в 130 км к северу от Белграда.

11 сентября 1697 г., в ходе Великой Турецкой войны (1683–1699), близ Зенты произошла битва, в которой 50-тысячная имперская армия под командованием принца Евгения Савойского разгромила 80-тысячную турецкую армию, остановив продвижение турок на север, что стала поворотным пунктом в борьбе Австрии с Османской империей.

Гохштедт — см. примеч. к с. 32.

Ауденарде — город на северо-западе Бельгии, на берегах Шельды, в 22 км к юго-западу от Гента; известен как крепость с X в.; ныне относится к провинции Восточная Фландрия.

11 июля 1708 г., в ходе войны за Испанское наследство, в битве близ Ауденарде французская армия, которой командовал герцог Вандомский, потерпела катастрофическое поражение от англо-австро-голландской армии под командованием принца Евгения Савойского и герцога Мальборо.

Мальплаке — см. примеч. к с. 32.

Петроварадин (нем. Петервардейн) — город в Сербии, в Воеводине, на Дунае, напротив Нови-Сада; с XII в. принадлежал Венгерскому королевству, в 1526 г. был захвачен турками, а в 1687 г. вошел во владения Габсбургов, превративших его в сильную крепость.

5 августа 1716 г., в ходе Австро-турецкой войны (1716–1718), близ Петроварадина состоялось крупное сражение, в котором имперские войска под началом принца Евгения Савойского одержали победу над турецкими войсками, находившимися под командованием великого визиря Дамат Али-паши (1667–1716).

Граф Суассонский — Эжен Морис де Савуа-Кариньян (1635–1673), с 1656 г. граф Суассонский; французский военачальник, командующий швейцарской гвардией в 1657–1673 гг.; младший сын Томмазо Савойского (1596–1656), принца де Кариньяна, с 1657 г. супруг Олимпии Манчини, отец полководца Евгения Савойского. Олимпия Манчини (1638–1708) — племянница кардинала Маза-рини; до того как выйти замуж за графа Суассонского, мечтала стать супругой Людовика XIV; после его женитьбы стала старшей фрейлиной королевы Марии Терезы; вследствие нападок на мадемуазель де Лавальер была удалена от королевского двора и уехала во Фландрию; затем жила в Испании, путешествовала по Германии и Англии; умерла в Брюсселе.

288… герцогство Барское получает гарнизон… — Бар (Барруа) — небольшая историческая область на востоке Франции, в Лотарингии, с главным городом Бар-ле-Дюк, занимающая юго-западную часть департамента Мёз; в средние века графство, а с 1354 г. герцогство, которое в 1431 г., вследствие брачного союза (1420) Рене Анжуйского (1409–1480), герцога Барского с 1430 г., с Изабеллой Лотарингской (1410–1453), герцогиней Лотарингии с 1431 г., стало частью владений герцогов Лотарингских.

… франко-пьемонтская армия переправляется через По… — По — крупнейшая река в Италии, длиной 652 км; расположена на севере страны; берет начало в Котских Альпах и впадает в Адриатическое море.

… Смерть Бервика и Виллара означает приход таких военных теоретиков, как шевалье де Фолар и граф Саксонский. — Шевалье де Фолар — см. примеч. к с. 226.

289… Имперцы рассеиваются, обращаются в бегство и оставляют на поле сражения восемь тысяч человек. — Имеется в виду состоявшееся 29 июня 1734 г. сражение у Пармы (оно называется также сражением у Сан Пьетро), в ходе которого 60-тысячные франкопьемонтские войска под командованием генералов Брольи и Куа-ньи одержали победу над 50-тысячной австрийской армией, находившейся под начальством генерал-фельдмаршала Мерси.

… имперцы, находившиеся под командованием генерала Висконти, разгромлены в их полевых укреплениях вблизи Битонто. — Битонто — город на юго-востоке Италии, в Апулии, в 12 км к западу от Бари. 25 мая 1734 г. вблизи Битонто состоялось историческое сражение, в ходе которого испанские войска под командованием генерала Хосе Каррильо де Альборноса-и-Монтьеля (1671–1747), герцога де Монтемара, разгромили австрийские войска, находившиеся под командованием генерала Джузеппе Антонио Пиньятелли (1685–1771), князя ди Бельмонте. Эта победа испанцев положила конец австрийскому господству в Неаполитанском королевстве и отдала его под власть Бурбонов.

Висконти, Джулио Борромео (1664–1751) — итальянский дипломат, кавалер ордена Золотого Руна (1721), последний австрийский вице-король Неаполя (с 12 июня 1733 г. по 1 июня 1734 г.).

… дон Карлос приступает к осаде Гаэты, которая 6 августа сдается. — Гаэта — древний город в Италии, на берегу одноименного залива Тирренского моря, в итальянской провинции Казерта, в 70 км к северо-западу от Неаполя.

Осада Гаэты испанскими войсками началась 8 апреля 1734 г. и закончилась капитуляцией города 6 августа, спустя четыре месяца.

… На материке только Капуа, а на Сицилии лишь Мессина и Сира-куза продолжают держать сторону Австрии. — Капуа — город в Кампании, в 35 км к северо-западу от Неаполя, на дороге в Рим; неподалеку от нее находятся развалины древней Капуи, одного из самых значительных городов античной Италии.

Мессина — см. примеч. к с. 100.

Сиракуза (древн. Сиракузы) — древний портовый город на юго-востоке Сицилии (основан коринфянами ок. 733 г. до н. э.), административный центр одноименной провинции.

290… имперцы одерживают небольшую победу, совершив ночное нападение, в ходе которого маршал де Брольи, лентяй и любитель поспать, вынужден бежать… — В ночь с 14 на 15 сентября 1734 г. австрийские войска напали на лагерь Брольи, находившийся близ Куи-стелло (городок в Ломбардии, в 20 км к юго-востоку от Мантуи), и французский генерал едва сумел спастись бегством, успев натянуть на себя только одну штанину и поддерживая вторую рукой.

… 19 сентября маршал де Брольи берет реванш, разгромив имперцев у Гвасталлы… — Гвасталла — старинный город на севере Италии, в провинции Реджо-Эмилия, в 30 км к югу от Мантуи; в 1621–1748 гг. столица Гвасталльского герцогства.

19 сентября 1734 г., во время войны за Польское наследство, близ Гвасталлы произошло крупное сражение, в ходе которого франкопьемонтские войска под командованием Брольи разгромили имперские войска, которыми командовал фельдмаршал Лотарь Доминик фон Кёнигсегг-Роттенфельс (1673–1751).

… Мантуя остается под властью императора. — Мантуя — город на севере Италии, в Ломбардии, центр одноименной провинции; в 1530–1708 гг. столица Мантуанского герцогства, являвшаяся одним из самых блистательных европейских центров искусства; в 1708–1797 и 1814–1860 гг. находилась под властью Австрии.

… французские войска стоят у ворот Майнца, и, хотя принц Евгений встал лагерем между Гейдельбергом и Брухзалем, мы занимаемся фуражировкой по всему Пфальцу. — Майнц — город в Германии, на левом берегу Рейна, вблизи впадения в него реки Майн; административный центр земли Рейнланд-Пфальц; в средние века — центр Майнцского курфюршества; в 1797 г. был присоединен к Франции; с 1816 г. находился в составе Великого герцогства Гессен-Дармштадт, а с 1866 г. — в составе Пруссии.

Брухзаль (Bruchsal, а не Brucksall, как у Дюма) — городок в 30 км к югу от Гейдельберга (см. примеч. к с. 23).

Пфальц (Палатинат) — феодальное владение в Западной Германии, столицей которого с 1085 г. был Гейдельберг, а с 1720 г. Мангейм и территория которого относится ныне к земле Рейнланд-Пфальц; его владетели, пфальцграфы Рейнские, в XIV в. получили права курфюрстов; с XVI в. там утвердился протестантизм в его кальвинистской форме; в ходе войны за Пфальцское наследство (1688–1697) его земли подверглись чудовищному разграблению и многие его города были почти полностью уничтожены французской армией; во время революционных войн территория Пфальца была поделена между Францией и несколькими германскими государствами; по решению Венского конгресса большая его часть отошла к Баварии и вместе с ней в 1871 г. была включена в состав Германской империи.

… Королю Сардинии будут предложены на выбор области Новары и Тортоны или Тортоны и Виджевано. — Новара — город в Италии, в Пьемонте, на реке Агонья, административный центр одноименной провинции; в соответствии с условиями Венского мирного договора (1738) отошел к Сардинскому королевству.

Тортона — город в Пьемонте, в провинции Алессандрия; в 1738 г. был присоединен к Сардинскому королевству.

Виджевано — город в Пьемонте, в провинции Павия, в 24 км к юго-востоку от Новары.

… Французский король будет гарантировать императору Прагматическую санкцию 1713 года. — Прагматическая санкция — закон о престолонаследии, принятый 19 апреля 1713 г. императором Карлом VI, в то время еще бездетным; согласно этому закону, в случае отсутствия у Карла VI сыновей престол переходил к будущим дочерям императора. Франция признала Прагматическую санкцию только в 1735 г.

… Этот мирный договор получил название Венского договора. — Венский мирный договор, положивший конец войне за Польское наследство, был подписан в Вене 18 ноября 1738 г., однако его предварительные условия были утверждены там же за три года до этого, 3 октября 1735 г.

… королевство Неаполя и Сицилии, завоеванное младшей ветвью испанских Бурбонов, еще и теперь находится в руках короля Фердинанда, наследника этой младшей ветви. — Король Фердинанд — Фердинанд II Бурбон (1810–1859), король Обеих Сицилий с 1830 г., сын Франческо I Бурбона (1777–1830; король с 1825 г.) и его второй супруги (с 1802 г.) Изабеллы Испанской (1789–1848); отличался крайней реакционностью и деспотизмом, жестоко подавлял революционное движение и за варварское бомбардирование в 1848 г. Мессины, восставшей против произвола королевских чиновников, был прозван "королем-бомбой".

… несмотря на демократическую революцию во Флоренции, великий герцог Тосканский, представитель Лотарингского дома, только что возвратился в свое государство. — Великий герцог Тосканский — имеется в виду Леопольд II Габсбург-Лотарингский (1797–1870), великий герцог Тосканский с 1824 г.; второй сын великого герцога Фердинанда III (1769–1824; правил в 1790–1801 и 1814–1824 гг.) и его первой супруги (с 1790 г.) Луизы Марии Бурбон-Сицилийской (1773–1802); один из самых либеральных правителей Европы, в государстве которого всегда находили приют изгнанники из соседних стран, а печать пользовалась сравнительной свободой, что не уберегло его от революционного брожения, охватившего в 1847 г. всю Италию; в 1848 г. согласился на введение в Тоскане конституции, но уже в феврале 1849 г., в ходе дальнейшего развития революции, бежал в Неаполь; вернулся в Тоскану в апреле того же года, после вторжения туда австрийских войск и низвержения революционного правительства; в 1859 г. снова бежал из страны и вскоре отрекся от трона в пользу своего сына Фердинанда IV (1835–1908; правил в 1859–1860 гг.), однако это не спасло его династию; в дальнейшем жил в Австрии.

… герцогства Пармское и Пьяченцское лишь после смерти великой герцогини Марии Луизы выходят из-под власти императорского дома. — Имеется в виду Мария Луиза (1791–1847) — австрийская эрцгерцогиня, дочь императора Священной Римской империи Франца II (1768–1835; правил с 1792 г.; он же австрийский император Франц I с 1804 г.) и его второй жены (с 1790 г.) Марии Терезы Бурбон-Неаполитанской (1772–1807); с 1810 г. вторая супруга Наполеона I, в 1811 г. родившая ему наследника; в марте 1813 г. была назначена Наполеоном регентшей на время его отсутствия; уехала из Парижа в марте 1814 г. и присоединилась к своему отцу; в 1815 г., по решению Венского конгресса, получила в управление Парму, Пьяченцу и Гвасталлу; любовница, а позднее морганатическая супруга (1821) австрийского фельдмаршала Адама Альберта фон Нейпперга (1775–1829), а после его смерти, с 1834 г., — жена графа Шарля Рене Бомбеля (1785–1856), камергера Венского двора.

После ее смерти (17 декабря 1847 г.) престол Пармы занял Карл II Бурбон (1799–1883), внук Фердинанда I Бурбона (1751–1802), герцога Пармы в 1765–1801 гг., но уже 17 мая 1849 г., вследствие народных восстаний 1848–1849 гг. в Италии, он был вынужден отречься в пользу своего сына Карла III Бурбона (1823–1854).

… Герцог де Ришелье женится на принцессе Елизавете Софии Лотарингской, дочери принца де Гиза, и та через девять месяцев после свадьбы дарит мужу наследника, который получает титул герцога де Фронсака. — Елизавета София Лотарингская (1710–1740) — младшая дочь Анна Мари Жозефа Лотарингского (1679–1739), принца де Гиза, графа д’Аркура, и его жены с 1705 г. Марии Луизы Жаннен де Кастий (1679–1736); с 7 апреля 1734 г. вторая жена герцога де Ришелье, родившая ему двух детей: Луи Антуана Софи де Виньеро дю Плесси (1736–1791), герцога де Фронсака, появившегося на свет 4 февраля 1736 г. и в 1788 г. унаследовавшего титул герцога де Ришелье, и Жанны Софии де Виньеро дю Плесси (1740–1773), будущей графини Пиньятелли.

… Король производит в маршалы Франции герцога де Бирона, маркиза де Пюисегюра и принца де Тенгри. — Имеются в виду французские военачальники Шарль де Гонто, герцог де Бирон (1663–1756), Жак де Шатне, маркиз де Пюисегюр (1656–1743) и Кристиан Луи де Монморанси-Люксембург, принц де Тенгри (1675–1746), получившие звание маршала Франции в один день — 14 июня 1734 г.

… принцесса Шарлотта Аглая де Валуа, наследная принцесса Моденская, возвращается в Париж. — О Шарлотте Аглае де Валуа см. примеч. к с. 14.

… Наконец, королева рожает еще одну дочь. — В описываемый период Мария Лещинская родила на свет двух дочерей: Софию Филиппину Елизавету Жюстину (1734–1782) и Терезу Фелицату (1736–1744), воспитывавшуюся в аббатстве Фонтевро и скончавшуюся там в восьмилетием возрасте. Неясно, какая из них имеется здесь в виду.

… Вольтер ставит на сцене пьесы "Альзира" и "Блудный сын", а Мариво — "Наследство" и "Ложные признания". — "Альзира, или Американцы" ("Alzire ou les Am6ricains") — пятиактная трагедия Вольтера, поставленная впервые 27 января в Комеди-Франсез. "Блудный сын" ("L’Enfant prodigue") — пятиактная комедия Вольтера, поставленная впервые 10 октября 1736 г. в Комеди-Франсез. "Наследство" ("Le Legs") — одноактная комедия Мариво, впервые поставленная 11 июня 1736 г. в Комеди-Франсез.

"Ложные признания" ("Les Fausses Confidences") — трехактная комедия Мариво, поставленная впервые 16 марта 1737 г. актерами Итальянской комедии на сцене Бургундского отеля.

VII

… действуя от имени императора, граф фон Траун принимает во владение герцогства Пармское и Пьяченцское. — Граф фон Траун — Отто Фердинанд, граф фон Абенсперг унд Траун (1677–1748), имперский военачальник и государственный деятель, генерал-фельдмаршал (1740), губернатор Ломбардии и Трансильвании.

… действуя от имени бывшего польского короля, парламентский докладчик г-н де Ла Галезьер вступает во владение герцогством Барским и герцогством Лотарингским. — Л а Галезьер, Антуан Мартен Шомон (1697–1783) — парламентский докладчик (1720), в 1731–1736 гг. интендант Суассона, с 1737 г. канцлер Лотарингии и одновременно интендант размещенных там французских войск; зять Филибера Орри, генерального контролера финансов, с 1724 г. женатый на его сестре Луизе Елизавете Орри (1709–1761).

… великий герцог Тосканский, Гастон, казалось торопившийся отдать свое герцогство императору, умирает на шестьдесят шестом году жизни… — Джованни Гастоне Медичи (1671–1737) — великий герцог Тосканский с 1723 г.; сын Козимо III (1642–1723; правил с 1670 г.) и его жены с 1661 г. Маргариты Луизы Орлеанской (1645–1721); последний Медичи, правивший Тосканой; не проявлял никакого интереса к государственным делам, отличался гомосексуальными наклонностями и умер 9 июля 1737 г., не оставив наследников.

… это был последний из Медичи, род которых правил во Флоренции двести тридцать семь лет. — Медичи — флорентийский купеческий род, правящая династия во Флоренции в 1434–1737 гг. (с перерывами в 1494–1512 и 1527–1530 гг.); происходил из местности Муджелло близ Флоренции; первым заметным ее представителем стал Ардинго Медичи, гонфалоньер Флорентийской республики в 1296 и 1307 гг.

… принц де Кран от имени герцога Лотарингского приносит клятву сенаторам. — Принц де Кран — Марк де Бово-Кран (1679–1754), принц де Кран, принц де Бово, князь Священной Римской империи (1722); воспитатель, а затем главный шталмейстер наследного принца Франца Стефана Лотарингского (1708–1765), будущего императора Франца I; великий коннетабль Лотарингии, гранд Испании; с 1736 г. наместник Великого герцогства Тосканского.

… маршал д'Эстре — семидесяти шести лет; герцог Мазарини — семидесяти девяти лет; маршал де Роклор — восьмидесяти двух лет; принцесса де Конти — семидесяти двух лет и, наконец, Самюэль Бернар — восьмидесяти шести лет. — Маршал д’Эстре (см. примеч. к с. 21) умер 27 декабря 1737 г.

Герцог Мазарини — неясно, кто здесь имеется в виду. 30 января 1738 г., в возрасте тридцати шести лет, скончался Ги Поль де Ла Порт де Ла Мейере (1701–1738), третий герцог Мазарини, сын Поля Жюля де Ла Порта де Ла Мейере (1666–1731), второго герцога Мазарини, умершего в возрасте шестидесяти пяти лет. Маршал де Роклор — Антуан Гастон де Роклор (1656–1738), маркиз, затем герцог де Роклор; французский военачальник, маршал Франции (1724); умер 6 мая 1738 г.

Принцесса де Конти — имеется в виду Мария Анна де Бурбон (см. примеч. к с. 12), мадемуазель де Блуа, жена второго принца де Конти, умершая 3 мая 1739 г.

Бернар, Самюэль (1651–1739) — французский финансист, один из богатейших людей Европы; сын французского художника и гравера Самюэля Жака Бернара (1615–1687); протестант, перешедший в католичество в 1685 г., после отмены Нантского эдикта; первоначально торговец сукном, занявшийся затем скупкой судов, захваченных корсарами, работорговлей и поставкой во Францию продовольствия в голодные годы; во время войны за Испанское наследство ссужал французскому правительству десятки миллионов ливров, и в 1708 г. его принимал в парке дворца Марли король Людовик XIV; в 1725 г. был возведен в дворянство и стал носить титул графа де Кубера; умер 18 января 1739 г.

… он задает тон всей этой сумасбродной молодежи, поэтом которой служит Мариво, живописцем — Ватто, а романистом — Кребийон-сын. — Ватто, Антуан (1684–1721) — выдающийся французский художник и рисовальщик, творчество которого открыло новый этап в развитии французской живописи, графики и декоративного искусства. Его любимые сюжеты — театральные сцены и "талант-ные празднества" (лирические сцены, чаще всего представляющие группы фигур на лоне природы).

… После герцога де Ришелье следует красавец Ла Тремуй… — Имеется в виду Шарль V де Ла Тремуй (см. примеч. к с. 198).

… граф д’Айен, происходивший из… честолюбивого рода Ноайлей… — Граф д’Айен — Луи де Ноайль (1713–1793), граф, а с 1737 г. герцог д’Айен, четвертый герцог де Ноайль (с 1766 г.); старший сын маршала Адриена Мориса де Ноайля (см. примеч. к с. 20) и его жены с 1698 г. Франсуазы Амабль д’Обинье де Ментенон (1684–1739), племянницы и наследницы госпожи де Ментенон; французский военачальник, маршал Франции (1775).

… маркиз де Сувре, воспитывавшийся подле короля… — Маркиз де Сувре — Франсуа Луи Ле Телье (1704–1767), маркиз де Сувре; сын Луи Никола Ле Телье (1667–1725), маркиза де Сувре; внук военного министра Франсуа Мишеля Ле Телье (1641–1691), маркиза де Лувуа; генерал-лейтенант (1748).

… маркиз де Жевр, маркиз де Куаньи, герцог де Ниверне, маркиз д’Антен — короче, все те молодые вельможи, которые только что участвовали в осаде Филипсбурга… — Маркиз де Жевр — имеется в виду Луи Леон Потье (1695–1774), маркиз де Жевр, граф де Ган-делю, младший сын Бернара Потье (1655–1739), маркиза, а затем герцога де Жевра.

Маркиз де Куаньи — Жан Антуан Франсуа де Франкето (1702–1748), маркиз де Куаньи, генерал-лейтенант, кавалер ордена Святого Духа; сын маршала Франсуа де Франкето де Куаньи (см. примеч. к с. 287), отец маршала Франсуа Анри де Франкето де Куаньи (1737–1821); был убит на дуэли.

Герцог де Ниверне — Луи Жюль Манчини-Мазарини (1716–1798), третий герцог Ниверне (с 1730 г.), французский дипломат, поэт и драматург, член Французской академии (1742).

Маркиз д’Антен — имеется в виду Антуан Франсуа де Пардайян де Гондрен (см. примеч. к с. 249), маркиз д’Антен.

… готовились одержать… победу над англичанами в битве при Фон-тенуа. — Фонтенуа — селение в Австрийских Нидерландах (ныне входит в состав бельгийского городка Антуан в провинции Эно), близ которого 11 мая 1745 г., в ходе войны за Австрийское наследство (1740–1748), французская армия под командованием Морица Саксонского в кровопролитной битве одержала победу над союзными англо-голландско-ганноверскими войсками.

… Людовик XV покупает у герцога де Лавальера замок Шуази, и Шуази вскоре станет для Людовика XV тем же, чем был Марли для Людовика XIV — Шуази — дворец, находившийся в селении Шуази-ле-Руа (соврем, департамент Валь-де-Марн), в 10 км к юго-востоку от Парижа; изначально принадлежал Великой Мадемуазель, кузине короля Людовика XIV; в 1716 г. стал собственностью вдовствующей принцессы де Конти, мадемуазель де Блуа, дочери Людовика XIV и мадемуазель де Лавальер; в 1739 г., вскоре после смерти принцессы, замок был продан ее наследником, Луи Сезаром де Ла Бом Ле Бланом (1708–1780), герцогом де Лавалье-ром, Людовику XV и затем перестроен по планам королевского архитектора Жака Габриеля (1667–1742); в годы Революции был национализирован и на протяжении XIX в. обратился в руины. Марли — королевский замок, построенный в 1679–1684 гг. архитектором Жюлем Ардуэном-Мансаром (1646–1708) для Людовика XIV в городке Марли-ле-Руа на Сене, в 9 км к северу от Версаля; служил частной королевской резиденцией, куда допускали лишь самых близких к королю царедворцев; во время Революции был разграблен, а затем продан парижскому предпринимателю, который устроил там прядильню и суконную фабрику; в 1806 г. остатки замка были снесены.

… Лемуан, Кусту, Пигаль и Буше принимаются за работу… — Лемуан, Жан Батист (1704–1778) — французский скульптор, директор Королевской академии живописи и скульптуры с 1768 г.

Кусту (Coustou; у Дюма, явно ошибочно, Coysevox — Куазево) — Гийом Кусту Младший (1716–1777), французский скульптор, сын и ученик Гийома Кусту-Старшего (1677–1746), принимавший участие в украшении замка Шуази. Французский скульптор Антуан Куазево (1640–1720), с 1660 г. придворный скульптор, один из самых известных мастеров эпохи Людовика XIV, умер задолго до начала перестройки замка Шуази.

Пигаль, Жан Батист (1714–1785) — знаменитый французский скульптор, именем которого названа всемирно известная площадь в Париже.

Буше, Франсуа (1703–1770) — французский живописец, гравер и декоратор, представитель стиля рококо; придворный художник (1765).

… Лорьо, искусный механик, помогает избавиться от них… — Лорьо, Антуан Жозеф (1716–1782) — известный французский механик и изобретатель; среди множества его изобретений, причем куда более важных и полезных, — подъемный стол, который по особому сигналу поднимался в обеденный зал из нижнего помещения полностью сервированным.

296… г-н де Жюмийяк ждал у дверей, имея приказ препроводить г-на де Шовелена в Гробуа. — Жюмийяк, Пьер Жозеф Шапель, маркиз де (1692–1783) — лейтенант, а в 1738–1767 гг. капитан-лейтенант первой роты королевских мушкетеров; бригадный генерал (1738), генерал-майор (1740), генерал-лейтенант (1745), комендант Фил-липсвиля (1759).

Гробуа — роскошный замок-дворец с парком, находящийся в городке Буаси-Сен-Леже, в 10 км юго-восточнее Парижа, в соврем, департаменте Валь-де-Марн; этот дворец, который в нач. XVI в. построил главноуправляющий финансами Никола Арле де Санси (1546–1629), в 1616 г. был продан Шарлю де Валуа (1573–1650), графу Овернскому, и тот значительно переделал его и расширил; в 1718 г. он перешел в собственность Самюэля Жака Бернара (1686–1753), сына финансиста, а в 1731 г. был куплен у него господином де Шовеленом.

… г-н Амело, управляющий финансами, был назначен государственным секретарем по иностранным делам… — Господин Амело — Жан Жак Амело де Шайу (1689–1749), французский государственный деятель, управляющий финансами (1726), государственный секретарь по иностранным делам в 1737–1744 гг., главноуправляющий почтой (1737); член Французской академии (1727).

298… она жила в аббатстве Пор-Рояль. — Аббатство Пор-Рояль — здесь: женский монастырь, созданный в 1626 г. в Париже, в предместье Сен-Жак, как филиал аббатства Пор-Рояль-в-Полях (см. примеч. к с. 81) и ставший одним из очагов янсенизма; монастырь был закрыт в 1790 г. и во время Революции служил тюрьмой; ныне в его зданиях располагается больница Кошен.

… Вот что она писала своей приятельнице г-же де Дре, ставшей канониссой… — Никаких сведений об этой особе (Dray), упомянутой в мемуарах герцога де Ришелье, найти не удалось.

299… мадемуазель де Шароле… предоставила молодоженам свой Мадридский замок… — Мадридский дворец — королевский замок в Булонском лесу, построенный в 1528–1552 гг. и разрушенный в кон. XVIII в. Во дворе старого замка находился небольшой дом, который назывался Малым Мадридским дворцом и с 1735 г. служил резиденцией мадемуазель де Шароле, устраивавшей там веселые празднества и принимавшей там любовников.

… король, со своей стороны, отправился ужинать во дворец Ла-Мюэт с мадемуазель де Клермон, г-жой де Шале и г-жой де Талейран. — Госпожа де Талейран — вероятно, имеется в виду Мари Элизабет Шамийяр (1713–1788), дочь Мишеля Шамийяра (1688–1716), маркиза де Кани, и его жены с 1708 г. Мари Франсуазы де Рошшуар (1686–1771); с 1732 г. супруга Даниэля Мари де Талейран-Перигора (1706–1745), маркиза де Талейрана.

Госпожа де Шале (Chalais; у Дюма ошибочно Charolais — Шароле) — Мари Франсуаза де Рошшуар де Мортемар (1686–1771), мать госпожи де Талейран; во втором браке супруга Жана Шарля де Талейрана (1677–1757), принца де Шале.

300… Король подключился к игре и вплоть до полуночи играл в кава-ньолу… — Каваньола — азартная игра генуэзского происхождения, в XVIII в. вошедшая в моду во Франции; нечто вроде лото.

… маршальша д’Эстре, которая в тот самый вечер сбежала оттуда и отправилась ночевать в Багатель, и г-жа де Рюффек, которая столь же поспешно уехала оттуда в Париж, утверждали, что вовсе не король покинул Мадридский замок, а Вентимий… — Маршальша д’Эстре — см. примеч. к с. 54.

Багатель — небольшой павильон в Булонском лесу, построенный рядом с Малым Мадридским дворцом в 1720 г. по заказу маршала д’Эстре, который подарил его своей жене, подруге мадемуазель де Шароле; в 1777 г. на его месте был сооружен по заказу графа д’Артуа новый замок с тем же названием, дошедший до наших дней.

Госпожа де Рюффек (Ruffec; у Дюма ошибочно Rufffce — Рюффе) — Мария Жанна Луиза Бойн д’Анжервилье (1711–1761), единственная дочь Проспера Никола Бойна (1675–1740), государственного секретаря по военным делам в 1728–1740 гг.; в первом браке (с 1728 г.) супруга Жана Рене де Лонгея (1699–1731), маркиза де Мезона, президента Парижского парламента, во втором (с 1733 г.) — Армана Жана де Рувруа (1699–1754), маркиза, а с 1746 г. герцога де Рюффека, второго сына знаменитого мемуариста герцога де Сен-Симона.

… Старый маркиз дю Люк пользуется фавором своей снохи, чтобы ездить в королевских каретах… — Имеется в виду Гаспар Мадлон Юбер де Вентимий (1687–1748), маркиз дю Люк, генерал-лейтенант; племянник архиепископа Парижского, свекр госпожи де Вентимий, любовницы короля.

301… Ла Тремуй был женат и обожал свою жену. — Женой герцога де Ла Тремуя была с 1725 г. Мария Гортензия Виктория де Ла Тур д’Овернь (1704–1741), дочь Марии Арманды Виктории де Ла Тремуй (1677–1717) и Эмманюэля Теодоза де Ла Тур д’Оверня (1668–1730).

… Ла Тремуй оставил после себя дочь и сына четырех лет. — У герцога де Ла Тремуя было двое детей: сын Жан Бретань Шарль Год-фруа де Ла Тремуй (1737–1792) и дочь, родившаяся в 1740 г. и умершая в четырехлетием возрасте.

… Герцог д’Омон, герцог де Жевр и герцог де Мортемар, коллегой которых по своему званию дворянина королевских покоев был Ла Тремуй… — Герцог д’Омон — Луи Мари Огюстен д’Омон де Рошба-рон (1709–1782), пятый герцог д’Омон, первый дворянин королевских покоев в 1723–1782 гг., генерал-лейтенант, губернатор Пикардии.

Герцог де Жевр — Франсуа Иоахим Потье (1717–1757), герцог де Жевр с 1722 г., первый дворянин королевских покоев в 1717–1752 гг., принявший эту должность от своего отца Франсуа Бернара Потье (1655–1739), маркиза, а затем герцога де Жевра, губернатора Парижа.

Герцог де Мортемар — Шарль Огюст де Рошшуар (1714–1743), герцог де Мортемар, первый дворянин королевских покоев в 1732–1743 гг.

… г-жа де Майи и г-жа де Вентимий ходатайствовали в пользу герцога Люксембургского… — Герцог Люксембургский — вероятно, имеется в виду Шарль II Фредерик де Монморанси-Люксембург (1702–1764), с 1726 г. седьмой герцог де Пине-Люксембург, французский военачальник, маршал Франции (1757), губернатор Нормандии (1726).

… кардинал де Флёри хотел назначить на эту должность своего племянника. — Имеется в виду Жан Эркюль де Россе де Рокозель (1683–1748) — первый герцог де Флёри (с 1736 г.), племянник кардинала де Флёри, сын его младшей сестры Мари де Флёри (1661–1692) и ее мужа с 1680 г. Бернардена де Россе (ок. 1640–1720), сеньора де Рокозеля; первый дворянин королевских покоев с 1741 г.

302… С этими словами он… удалился в Исси. — Кардинал де Флёри располагал летней резиденцией в Исси (см. примеч. к с. 210), в правом крыле семинарии Святого Сульпиция, и там же умер 14 января 1743 г.

… Подобно римскому послу, посланник г-на де Флёри привез ей мир или войну. — Согласно древнеримскому историку Титу Ливию (59–17 до н. э.), во время напряженных переговоров накануне Второй Пунической войны (218–201 гг. до н. э.) в Карфаген было послано римское посольство, которое было принято в карфагенском сенате. Один из послов, сенатор Квинт Фабий, произнес речь, в которой он спрашивал о политике Карфагена в Испании. Получив по сути дела отказ дать какие-либо разъяснения, он свернул полу тоги и сказал: "Вот здесь я приношу вам войну и мир; выбирайте любое!" Выслушав гордый ответ: "Выбирай сам!", Фабий распустил тогу и воскликнул: "Я даю вам войну!" ("История Рима от основания Города", ХК1, 18, 3–14).

303… чтобы сказать политической интриге, как Господь морю: "Доселе дойдешь и не перейдешь". — Имеются в виду слова из Ветхого Завета: "Доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим" (Иов, 38: 11).

307… г-н де Грамон, г-н де Куаньи, г-н д’Айен и два брата Мёз, которые входили в ближайшее окружение короля. — Грамон (Grammont) — неясно, о ком здесь идет речь. Возможно, имеется в виду Луи де Грамон (1689–1745), младший сын маршала Антуана V де Гра-мона (1671–1725), генерал, погибший в сражении при Фонтенуа, герцог де Грамон с 1741 г.

Братья Мёз — имеются в виду Максимилиан Жан Шуазёль-Мёз (1715–1738) и его младший брат Франсуа Оноре де Шуазёль-Мёз (1716–1747), сыновья Анри Луи де Шуазёля (1689–1754), маркиза де Мёза, генерал-лейтенанта (1738).

… король приказал крестить его малым крещением под именем Луи, которое впоследствии товарищи мальчика переделали в Полу-Луи. — Имеется в виду Шарль де Вентимий (1741–1814) — внебрачный сын Людовика XV и госпожи де Вентимий, поразительно похожий на своего отца; маркиз дю Люк; полковник Королевского корсиканского полка, генерал-майор (Г780).

… Король… послал в Париж за своими врачами Сенаком и Сильвой. — Сильва — см. примеч. к с. 121.

Сенак, Жан Батист (1693–1770) — известный французский врач и химик, с 1745 г. личный медик Морица Саксонского, с 1752 г. лейб-медик Людовика XV, член Французской академии наук, один из основоположников современной кардиологии.

308… этот запрет… был снят только для графа де Ноайля. — Граф де Ноайль — Филипп де Ноайль (1715–1794), граф де Ноайль, герцог де Муши (1747), младший сын маршала Адриена Мориса де Ноайля (см. примеч. к с. 20), третьего герцога де Ноайля; маршал Франции (1775).

VIII

309… Двенадцатого сентября 1742 года умерла герцогиня Мазарини. — Герцогиня Мазарини — Франсуаза де Майи-Нель (1688–1742), дочь Луи де Майи-Рюбампре (1662–1699), графа де Майи, и Марии Анны де Сент-Эрмин (1667–1734); в первом браке (1700) супруга Луи II Фелипо (1672–1725), маркиза де Ла Врийера; во втором браке (1731) — вторая жена Поля де Ла Порта де Л а Мейере (1666–1731), герцога Мазарини, деда сестер де Нель, скончавшегося через три месяца после заключения этого брака.

… когда герцогиня Мазарини умерла, г-н де Морепа, будучи ее наследником и побуждаемый своей женой, уведомил обеих сестер, что они должны немедленно покинуть дворец герцогини. — Женой графа де Морепа с 1728 г. была Жанна Фелипо (1704–1794), старшая дочь Луи II де Фелипо, маркиза де Ла Врийера, первого мужа Франсуазы де Майи-Нель, герцогини Мазарини, которому сам он приходился двоюродным племянником.

310… приказала отнести ее в Версаль и, прибыв на Министерский двор, распорядилась опустить портшез на землю… — Министерский двор — парадная площадь Версальского дворца, заключенная между т. н. Министерскими крыльями дворцового комплекса.

311… ее препроводили в покои г-на де Вореаля, епископа Реннского. — Вореаль, Луи Ги де Герапен де (1687–1760) — французский церковный деятель и дипломат, в 1732–1759 гг. епископ Реннский и капельмейстер Королевской капеллы в Версале; член Французской академии (1749).

… Она имела любовником графа д’Аженуа, сына герцога д’Эгийона и племянника г-на де Ришелье. — Граф д’Аженуа — Эмманюэль Арман де Виньеро дю Плесси-Ришелье (1720–1788), граф д’Аженуа, а с 1750 г. герцог д’Эгийон; сын Армана Луи де Виньеро дю Плесси (1683–1750), герцога д’Эгийона, и его жены с 1718 г. Анны Шарлотты де Крюссоль де Флоренсак (1700–1772); внучатый племянник Луи де Виньеро дю Плесси де Ришелье, третьего герцога де Ришелье; французский военачальник и государственный деятель, губернатор Бретани (1753–1768), государственный секретарь по иностранным делам (1771–1774) и государственный секретарь по военным делам (1774).

313… поднялся в карету вместе с мадемуазель де Ла Рош-сюр-Йон, г-жой де Флавакур, г-жой де Шеврёз, г-ном де Вильруа и принцем де Субизом. — Мадемуазель де Л а Рош-сюр-Йон — см. примеч. к с. 196.

Госпожа де Шеврёз — вероятно, имеется в виду Анриетта Николь Пиньятелли Эгмонт (1719–1782), вторая жена (с 1738 г.) Мари Шарля Луи д’Альбера де Люина (1717–1771), с 1735 г. герцога де Шеврёза.

Господин де Вильруа — вероятно, имеется в виду упоминавшийся выше Луи Франсуа Анн де Нёвиль де Вильруа (1695–1766), четвертый герцог де Вильруа (с 1734 г.).

Принц де Субиз — здесь: Шарль де Роган (1715–1787), герцог де Роган-Роган, принц де Субиз, французский военачальник, маршал Франции (1759); сын упоминавшегося выше Жюля де Рогана (1697–1724), принца де Субиза, и его жены с 1714 г. Анны Жюли де Мелён (1698–1724).

314… Это известие, а также первая постановка трагедии "Магомет"… стали главными новостями последнего месяца 1742 года. — "Фанатизм, или Пророк Магомет" ("Le Fanatisme ou Mahomet le Proph6te") — трагедия Вольтера, поставленная впервые 25 апреля 1741 г. в Лилле, а затем в Париже 9 августа 1742 г.

… проповедник, готовившийся произносить проповеди в монастыре Новых Католичек во время поста 1743 года: это был отец Рено, ора-торианец. — Монастырь Новых Католичек, учреждение которого в 1634 г. имело целью религиозное воспитание обращенных в католичество юных протестанток, мусульманок и иудеек, находился на улице Святой Анны в правобережной части Парижа, на месте домовладений №№ 59–61; он просуществовал до 1790 г. Рено, Поль (ок. 1705–1790) — французский священник, уроженец Прованса, отец-ораторианец (с 1723 г.), знаменитый проповедник, удостоившийся в 1737 г. премии Французской академии за свои проповеди.

315… подарил ей особняк на улице Святого Фомы Луврского… — Улица Святого Фомы Луврского (Сен-Томй-дю-Лувр) шла от площади Пале-Рояль с севера на юг между дворцами Лувр и Тюильри и выходила на берег Сены; известна с XII в.; свое название получила от церкви святого Фомы, стоявшей некогда на ней у реки.

317… Провинции Мен, Ангумуа, Верхний Пуату, Перигор, Орлеане и Берри, то есть самые богатые во Франции, были поражены своего рода изнурительной лихорадкой… — Мен — историческая провинция на западе Франции, с главным городом Ле-Ман; соответствует территории современных департаментов Сарта и Майенн.

Ангумуа — историческая провинция на юго-западе Франции, охватывающая территории департаментов Шаранта и, частично, Дордонь; главный город — Ангулем.

Верхнее Пуату — историческая провинция на западе Франции, восточная часть области Пуату, охватывающая территории департаментов Вьенна и, частично, Дё-Севр; главный город — Пуатье. Перигор — историческая провинции на юго-западе Франции, охватывающая территорию департамента Дордонь, а также части департаментов Ло-и-Гаронна, Ло и Коррез; главный город — Перигё.

Орлеане — историческая провинция в центральной части Франции; главный город — Орлеан.

Берри — историческая область в центральной части Франции, с главным городом Бурж; ее земли входят ныне в департаменты Шер и Эндр.

… Господин Тюрго, купеческий старшина, одним из первых забил тревогу… — Тюрго, Мишель Этьенн (1690–1751) — французский административный деятель, купеческий старшина в 1729–1740 гг., инициатор создания одной из самых известных карт Парижа, созданной в 1734–1736 гг. ("план Тюрго"); отец Анна Робера Жака Тюрго (1727–1781), известного экономиста, генерального контролера финансов в 1774–1776 гг.

… Господин де Арле, интендант Парижа, запретил проводить ремонт дорог посредством барщины. — Господин де Арле — Луи Огюст Ашиль де Арле (1679–1739), сеньор де Боннёй, интендант Парижа в 1728–1739 гг.

… Епископ Ле-Мана на короткое время приехал из своей епархии в Версаль… — Епископ Ле-Мана — Шарль Луи де Фруле де Тессе (1687–1767), французский прелат, епископ Ле-Мана с 1724 г.

… герцог Орлеанский принес в королевский совет кусок хлеба из папоротника, добытый для него графом д’Аржансоном… — Граф д’Аржансон — см. примеч. к с. 204.

… Епископ Шартрский тоже приехал в Версаль… — Епископ Шартрский — Шарль Франсуа де Монтье де Меренвиль (1682–1746), французский прелат, епископ Шартрский с 1710 г.

318… король решил нанести ему визит и проехал через предместье Сен-Виктор… — Сен-Виктор — юго-восточное предместье Парижа, которое сложилось вокруг августинского аббатства святого Виктора, располагавшегося в 1113–1790 гг. на левом берегу Сены.

… туда прибыл г-н де Ларошфуко… — Господин де Ларошфуко — неясно, о ком здесь идет речь. Возможно, имеется в виду Александр де Ларошфуко (1690–1762), пятый герцог де Ларошфуко (с 1728 г.).

… маркиз де Бретёй, государственный секретарь по военным делам, после занятий с ним почувствовал себя плохо… — Маркиз де Бретёй (см. примеч. к с. 115) умер от апоплексического удара 7 января 1743 г., за три недели до кончины кардинала де Флёри (29 января).

319… Умер король Пруссии, и его сын Карл Фридрих, тот самый, кому отец хотел отрубить голову, унаследовал его престол. — Прусский король Фридрих Вильгельм I (см. примеч. к с. 245) скончался 31 мая 1740 г. в Потсдаме, и королевский престол занял его сын Фридрих II (1712–1786), о юношеской попытке бегства которого из Пруссии было рассказано выше.

… Луи Анри Бурбонский умер в Шантийи; это был, напомним, преемник герцога Орлеанского на посту первого министра… — Луи IV Анри де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 8), герцог Бурбонский, первый министр Франции в 1723–1726 гг., сосланный 11 июня 1726 г. в Шантийи, умер там 27 января 1740 г.

… Принцесса Анна Нойбургская, вдова Карла II, вдовствующая королева Испании, умерла в Гвадалахаре. — Мария Анна Нойбургская (1667–1740) — одна из восьми дочерей пфальцграфа Филиппа Вильгельма фон Виттельсбаха (1615–1690), герцога Нойбурга с 1666 г. и курфюрста Пфальцского с 1685 г., и его второй жены (с 1653 г.) Элизабет Амалии Гессен-Дармштадтской (1635–1709); с 1689 г. супруга испанского короля Карла II Габсбурга (см. примем, к с. 102); после его смерти (1700) была вынуждена покинуть Мадрид и поселилась сначала в Толедо, потом подверглась изгнанию из Испании, жила, забытая всеми, в Байонне, но затем, в 1739 г., получила разрешение вернуться в Испанию, обосновалась в Гвадалахаре, во дворце Инфантадо, и умерла там 16 июля 1740 г.

Гвадалахара — город в центральной части Испании, в Кастилии, в 60 км к северо-востоку от Мадрида; столица одноименной провинции.

… Жан Батист Руссо умер в Брюсселе, куда он удалился за тридцать лет до этого. — Руссо, Жан Батист (1670–1741) — французский поэт и драматург, сын сапожника, автор духовных и светских од, кантат, комедий и оперных либретто; член Академии надписей и изящной словесности (1701); в 1712 г. за клевету на своих литературных соперников был приговорен к пожизненному изгнанию из Франции; умер в Бельгии, в Австрийских Нидерландах, 17 марта 1741 г.

… Кардинал де Полиньяк умер в своем поместье… — Кардинал де Полиньяк (см. примем, к с. 100) умер 20 ноября 1741 г. в Париже.

… Вдовствующая испанская королева Луиза Елизавета Орлеанская скончалась в Люксембургском дворце. — Луиза Елизавета Орлеанская (см. примем, к с. 14), вдова испанского короля Луиса I, умерла 16 июня 1742 г.

… Роллен, автор "Древней истории", умер в звании профессора красноречия в Королевском коллеже. — Роллен, Шарль (1661–1741) — французский историк и педагог, янсенист; ректор Парижского университета (1694), член Королевской Академии надписей и медалей (1701); автор тринадцатитомной "Древней истории" (1730–1738), пользовавшейся в свое время большим успехом; умер 14 сентября 1741 г.

Королевский коллеж (с 1870 г. — Французский коллеж) — парижское учебное и исследовательское учреждение, созданное в 1530 г. как институт королевских профессоров и предоставляющее всем желающим бесплатные и бездипломные курсы высшего образования; звание профессора этого коллежа считается одним из самых высоких отличий в области французского образования. Роллен был профессором кафедры красноречия Королевского коллежа с 1688 г.

… император Карл VIумер в Вене… — Император Карл VI, последний потомок Габсбургов по мужской линии, скончался 20 октября 1740 г., оставив трон своей дочери Марии Терезии, что повлекло за собой войну за Австрийское наследство (1740–1748). Причиной смерти пятидесятипятилетнего монарха стало несварение желудка, случившееся у него после того, как он съел тарелку жареных грибов.

IX

… приказывает возвести для него гробницу в церкви святого Людовика Луврского. — Старинная коллегиальная и приходская церковь святого Фомы Луврского (основана ок. 1180 г.), находившаяся на одноименной парижской улице вблизи Лувра, в 1739 г. частично обрушилась и после реконструкции в 1744 г. получила название святого Людовика Луврского; в 1791 г. она стала протестантским храмом, а в 1811 г. ее разрушили. Находившаяся в ней гробница кардинала де Флёри, созданная скульптором Ж. Б. Лемуаном (см. примем, к с. 295), была вывезена из церкви в 1794 г. и вскоре бесследно исчезла.

… г-н де Морена и г-н де Сен-Флорантен получают в качестве коллеги г-на д’Аржа неона, заместившего в военном ведомстве маркиза де Бретёя… — Господин де Сен-Флорантен — Луи III Фелипо (1705–1777), граф де Сен-Флорантен, французский государственный деятель, маркиз (с 1725 г.), а затем (с 1770 г.) герцог де Л а Врийер; государственный секретарь по делам реформированной религии (1725–1775), министр королевского двора (1749–1775), государственный министр (1761), государственный секретарь по иностранным делам (1770–1771).

Господин д’Аржансон — здесь: Марк Пьер де Вуайе де Польми д’Аржансон (см. примеч. к с. 204), младший сын канцлера д’Аржансона, государственный секретарь по военным делам в 1743–1757 гг.

… Находясь в окружении Мёза, графа де Ноайля, герцога д’Айена, Вильруа, Герши, Куаньи, Фиц-Джеймса, д'Омона, Гонто и Ришелье, король продолжал заниматься обойным ремеслом… — Мёз — здесь: Франсуа Оноре де Шуазёль-Мёз (см. примеч. к с. 307).

Граф де Ноайль — здесь: Филипп де Ноайль (см. примеч. к с. 308), граф де Ноайль.

Герцог д’Айен — здесь: Луи де Ноайль (см. примеч. к с. 295), герцог д’Айен.

Вильруа — вероятно, имеется в виду Луи Франсуа Анн де Нёвиль де Вильруа (см. примеч. к с. 150), четвертый герцог де Вильруа (с 1734 г.).

Герши — имеется в виду Клод Луи Франсуа де Ренье (1715–1767), граф де Герши, французский военачальник и дипломат, генерал-лейтенант (1748), посол в Лондоне (1763–1767).

Куаньи — здесь: Жан Антуан Франсуа де Франкето (см. примеч. к с. 295), маркиз де Куаньи.

Фиц-Джеймс — здесь: Шарль Фиц-Джеймс (1712–1787), четвертый герцог Фиц-Джеймс (с 1736 г.), сын маршала Бервика, французский военачальник, маршал Франции (1775).

Д’Омон — вероятно, имеется в виду Луи Мари Огюстен д’Омон де Рошбарон (см. примеч. к с. 301), герцог д’Омон.

Гонто — возможно, имеется в виду Луи Антуан де Гонто-Бирон (1701–1788), шестой герцог де Бирон (с 1740 г.), сын маршала Шарля Армана де Гонто-Бирона (см. примеч. к с. 139), французский военачальник, маршал Франции (1757).

… Новый двор, созданный г-жой де Ла Турнель, состоял из принцессы де Конти, принцессы де Шароле, принцессы де Ла Рош-сюр-Йон, г-жи д’Антен, г-жи де Субиз, г-жи Эгмонт, г-жи де Буффлер и г-жи де Шеврёз… — Принцесса де Конти — здесь: Луиза Елизавета де Бурбон-Конде (1693–1775), вдова Луи Армана II де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 15), четвертого принца де Конти.

Госпожа д’Антен — имеется в виду либо Франсуаза Жилонна де Монморанси-Люксембург (1704–1768), с 1722 г. супруга Луи де Пардайяна де Гондрена (1707–1743), второго герцога д’Антена, придворная дама королевы в 1725–1757 гг.; либо славившаяся своей красотой Мария Франсуаза Рене де Карбоннель де Канизи (1725–1755), с 1737 г. супруга его брата Антуана Франсуа де Пар-дайяна де Гондрена (1709–1741), маркиза д’Антена, овдовевшая четыре года спустя.

Госпожа де Субиз — вероятно, имеется в виду Анна Тереза де Савуа-Кариньян (1717–1745), вторая жена (с 1745 г.) Шарля де Рогана (1715–1787), герцога де Роган-Рогана, принца де Субиза.

Госпожа Эгмонт — вероятно, имеется в виду Анриетта Жюли де Дюрфор де Дюрас (ок. 1696–1779), супруга Прокопе Карло Пиньятелли (1703–1743), графа Эгмонта; мать Анриетты Николь Пиньятелли Эгмонт (см. примеч. к с. 313), герцогини де Шеврёз; придворная дама Марии Лещинской.

Госпожа де Буффлер — Магдалина Анжелика де Нёвиль де Виль-руа (1707–1787), в первом браке (1721) жена Жозефа Мари де Буф-флера (1706–1747), второго герцога де Буффлера; придворная дама королевы в 1734–1749 гг.; во втором браке (1750) супруга Шарля II Франсуа Фредерика де Монморанси-Люксембурга (1702–1764), герцога Пине-Люксембургского.

… Генрих IVкупил Парижу г-на де Бриссака… — Господин де Брис-сак — Шарль II, герцог де Коссе-Бриссак (1550–1621), французский военачальник; в январе 1594 г., во время осады французской столицы, находившейся в руках Католической лиги, войсками Генриха IV, был назначен лигистами губернатором Парижа, но уже 22 марта того же года сдал столицу Генриху IV, после чего получил маршальский жезл и стал главным наместником Бретани.

323… Мария Терезия, великая герцогиня Тосканская, старшая дочь императора, была признана всеми вельможами, армией и государственными чинами наследницей своего отца… — Мария Терезия Австрийская (1717–1780) — дочь императора Карла VI Габсбурга и его жены с 1708 г. Елизаветы Кристины Брауншвейг-Вольфенбюттель-ской (1691–1750), в силу Прагматической санкции (1713) наследница императорского престола, утвердиться на котором ей удалось лишь ценой войны за Австрийское наследство, продолжавшейся восемь лет и завершившейся подписанием Ахенского мира (1748); эрцгерцогиня Австрии, королева Венгрии и Богемии, императрица Священной Римской империи; с 1736 г. супруга Франца I Стефана Лотарингского (1708–1765), герцога Лотарингского в 1729–1737 гг., великого герцога Тосканы с 1737 г., императора Священной Римской империи с 1745 г.; мать шестнадцати детей.

… французский посол, маркиз де Вильнёв, вынудил Порту заключить в 1739 году мирный договор с Империей. — Вильнёв, Луи Совёр, маркиз де (1675–1745) — французский дипломат, посол в Османской империи в 1728–1741 гг.; скрепил своей подписью Белградский мирный договор (18 сентября 1739 г.), завершивший войну, которую Россия в союзе с Австрией вела в 1735–1739 гг. против Турции.

… г-н де Бово, французский посол при короле Фридрихе, писал в Париж… — Маркиз де Бово — Луи Антуан Шарль, маркиз де Бово (1715–1744), инспектор кавалерии, командир полка Королевы (1734), бригадный генерал (1743); в 1740 г. чрезвычайный посол в Пруссии, отправленный туда с поручением поздравить Фридриха II с восшествием на престол; погиб 24 июня 1744 г. во время осады Ипра.

324… В соответствии с Утрехтским и Севильским мирными договорами, англичане могли ежегодно посылать в испанские владения в Америке один груженный товарами корабль… — Утрехтский мир — см. примеч. к с. 62.

Севильский мирный договор, подписанный 9 ноября 1729 г. в Севилье, завершил Англо-испанскую войну 1727–1729 гг., в ходе которой Испания безуспешно пыталась вернуть себе Гибралтар и Менорку.

325… командовал им англичанин по имени Дженкинс. — Дженкинс, Роберт (? — ок. 1745) — английский купец и моряк, капитан торгового брига "Ребекка", который нелегально торговал ромом в карибских владениях Испании, в 1731 г. был задержан испанским военным кораблем и, подвергшись насилию и издевательству со стороны испанцев, лишился уха; его эмоциональное выступление 19 октября 1739 г. в Палате общин привело к тому, что через несколько дней британское правительство объявило Испании войну, продолжавшуюся три года, получившую в истории название "войны из-за уха Дженкинса" и ставшую прологом войны за Австрийское наследство; впоследствии Дженкинс получил под свое командование судно Британской Ост-Индской компании, а в 1741–1742 гг. исполнял обязанности губернатора острова Святой Елены.

… Фридрих укреплялся в Силезии. — Силезия — историческая славянская область в Центральной Европе, в верхнем и среднем течении Одера (Одры); с X в. входила в состав Польского государства; в раннем средневековье подвергалась сильному натиску немецких феодалов и германизации; в 1526 г. вошла в состав Священной Римской империи; в 1742 г., в ходе войны за Австрийское наследство, почти вся была захвачена Пруссией; после Второй мировой войны большая часть Силезии отошла к Польше, меньшая — к Чехии, а совсем малая ее часть — к Германии.

326… Людовик XV заявил, что у него есть договоренности с королем Пруссии и курфюрстом Баварским. — Курфюрст Баварский — Карл Альбрехт (1697–1745), курфюрст Баварии с 1726 г.; сын Максимилиана II Эммануила Виттельсбаха (1662–1726; курфюрст в 1679–1706 и 1714–1726 гг.) и его третьей жены (с 1695 г.) Терезы Куне-гунды Собеской (1676–1730); после смерти императора Карла VI заявил о своих претензиях на императорский трон, в 1741 г. вступил в союз с Францией и Испанией, во главе французского-баварского войска вторгся в Верхнюю Австрию, принял титул эрцгерцога Австрийского, затем захватил Прагу и провозгласил себя королем Чехии (7 декабря 1741 г.), а 24 января 1742 г. был избран императором Священной Римской империи и под именем Карла VII коронован во Франкфурте 12 февраля 1742 г., однако вскоре потерпел ряд серьезных военных поражений и реальной власти так и не получил.

… курфюрст Баварский держал на берегах Инна и Дуная тридцать тысяч человек. — Инн — правый приток Дуная, длиной 517 км; берет начало в Швейцарии, затем течет по территории Австрии и Германии и впадает в Дунай в городе Пассау.

Дунай — вторая по длине (после Волги) река Европы: ее протяженность составляет 2850 км; протекает по территории Германии, Австрии, Словакии, Венгрии, Сербии, Болгарии, Румынии и Украины; впадает в Черное море.

… Вторая армия, численностью в сорок тысяч человек, находившаяся под командованием маршала де Майбуа, сосредоточилась в Вестфалии… — Маршал де Майбуа — Жан Батист Демаре (1682–1762), маркиз де Майбуа, внучатый племянник Кольбера; французский военачальник, маршал Франции (1741), командовавший армией в ходе войны за Австрийское наследство; губернатор Эльзаса (с 1748 г.).

Вестфалия — историческая область на северо-западе Германии, между реками Рейн и Везер; в средние века на ее территории находилось около тридцати самостоятельных феодальных владений; с 1815 г. прусская провинция; в настоящее время входит в федеральную землю Северный Рейн — Вестфалия.

… Мария Терезия писала герцогине Лотарингской, своей свекрови… — Герцогиня Лотарингская — Елизавета Шарлотта Орлеанская (1676–1744), племянница короля Людовика XIV, сестра регента, ставшая в 1698 г. супругой Леопольда I (1679–1729), герцога Лотарингского с 1697 г.; мать императора Франца I Стефана.

327… Мария Терезия… принесла старинную присягу короля Андрея II, датируемую 1222 годом. — Андрей II Крестоносец (Андраш; ок. 1175–1235) — король Венгрии с 1205 г., младший сын короля Белы III (ок. 1148–1196; правил с 1172 г.) и его жены Агнессы Антиохийской (ок. 1154–1184); участник пятого крестового похода (1217–1221); в 1222 г. был вынужден подписать т. н. Золотую буллу, которая подтверждала привилегии венгерского дворянства и духовенства и стала одним из первых в истории Европы документов, ограничивающих права монарха.

… Русская императрица, молодая и красивая, объявила себя на стороне австрийской императрицы… — Имеется в виду Елизавета Петровна (1709–1761) — русская императрица с 1741 г., дочь Петра I и Екатерины I; была возведена на престол 25 ноября (6 декабря) 1741 г. в результате дворцового переворота; проводила активную внешнюю политику; в годы ее правления наблюдалось оживление экономики и культуры страны, а также уменьшение влияния иностранцев на русскую политику.

… Уолпол, несмотря ни на что союзник кардинала де Флёри, пал в Англии, и место его занял лорд Картерет, наш заклятый враг… — Уолпол — здесь: Роберт Уолпол (1676–1745), первый граф Орфорд, британский государственный деятель, канцлер казначейства, глава правительства в 1721–1742 гг., отличавшийся приверженностью к мирной внешней политике.

Лорд Картерет — Джон Картерет (1690–1763), с 1744 г. второй граф Гренвиль, английский государственный деятель, в 1727–1730 гг. лорд-лейтенант Ирландии, глава оппозиции министерству Роберта Уолпола, ставший после его падения 11 февраля 1742 г. государственным секретарем Северного департамента и в течение двух лет руководивший британской политикой в ходе войны за Австрийское наследство; лорд-председатель Тайного совета в 1751–1763 гг.

… герцогиня Мальборо провозгласила себя поклонницей Марии Терезии… — Герцогиня Мальборо — Элизабет Тревор (ок. 1713–1761), с 1732 г. жена Чарльза Спенсера (1706–1758), третьего герцога Мальборо (с 1733 г.), лорда-хранителя Малой печати в 1755 г., внука знаменитого полководца.

… Маршал де Брольи, командовавший армией в Богемии, имел под своим началом Морица Саксонского, д’Обинье, Буффлера, Тессе, Клер-мона, герцога де Бирона и, наконец, Шевера, который в то время был всего лишь командиром батальона Босского полка, но в ходе этой кампании стал бригадным генералом и получил красную ленту ордена Святого Людовика. — Богемия — историческая область в Центральной Европе, западная часть Чехии.

Д’Обинье — Луи Франсуа д’Обинье (1685–1745), граф д’Обинье, французский военачальник, генерал-майор (1719), генерал-лейтенант (1734), участник войны за Австрийское наследство. Буффлер — здесь: Жозеф Мари де Буффлер (1706–1747), второй герцог де Буффлер; младший сын маршала Луи Франсуа де Буф-флера (см. примеч. к с. 30) и его жены (с 1693 г.) Екатерины Шарлотты де Грамон (1669–1739); французский военачальник, генерал-майор (1740), генерал-лейтенант (1744), умерший 2 июля 1747 г. во время осады Генуи австрийскими войсками.

Тессе — здесь: Рене Мари де Фруле (1707–1742), маркиз де Тессе, сын маршала де Тессе (см. примеч. к с. 67); командир полка Королевы, погибший 22 августа 1742 г. во время осады Праги австрийскими войсками.

Клермон — имеется в виду граф де Клермон (см. примеч. к с. 138), участвовавший в войне за Австрийское наследство в качестве командующего корпусом.

Герцог де Бирон — имеется в виду Луи Антуан де Гонто-Бирон (см. примеч. к с. 321).

Шевер, Франсуа (1695–1769) — французский военачальник, начавший военную службу простым солдатом и прославившийся в ходе войны за Австрийское наследство; бригадный генерал (1744), генерал-лейтенант (1748); его именем названа одна из парижских улиц.

Босский полк (rdgiment de Beauce; у Капфига, а вслед за ним и у Дюма — Beaune) был сформирован в 1684 г. в провинции Бос и назван по ее имени.

Орден Святого Людовика был учрежден Людовиком XIV в 1693 г. для награждения офицеров за боевые заслуги и назван в честь короля Людовика Святого. В отличие от других французских орденов орден Святого Людовика не имел сословных ограничений для награждения.

328… передовые части нашей армии обходят Линц и направляются к Мелькскому аббатству. — Линц — город на северо-западе Австрии, на Дунае; ныне является административным центром федеральной земли Верхняя Австрия.

Мелькское аббатство — знаменитое бенедиктинское аббатство в Нижней Австрии, в городе Мельк на Дунае, в 80 км к востоку от Линца и в 80 км к западу от Вены, основанное в XI в.; его нынешнее величественное здание было построено в 1701–1736 гг. по планам австрийского архитектора Якоба Прандтауэра (1660–1726).

… при посредничестве Англии подписан Бреславльский мир между императрицей и королем Пруссии. — Бреславаль (нем. Бреслау, польск. Вроцлав) — старинный город на юго-западе Польши, на реке Одра, историческая столица Силезии, ныне административный центр Нижнесилезского воеводства. 11 июня 1742 г., в период войны за Австрийское наследство, в Бреславле был подписан сепаратный мир между императрицей Марией Терезией и прусским королем Фридрихом II, закрепивший переход Силезии под власть Пруссии.

… Пассау и Мюнхен, находящиеся в руках имперцев, перерезают баварцам путь к отступлению. — Пассау — город на юго-востоке Германии, в Нижней Баварии, в 150 км к северо-востоку от Мюнхена, у места впадения в Дунай реки Инн; до 1803 гг. столица независимого духовного княжества.

Мюнхен — город на юге Германии, на реке Изар, столица Баварии.

329… в нем живет гений войны, подобно тому как в его предке жил гений финансов. — Напомним, что маршал де Бель-Иль был внуком Никола Фуке, суперинтенданта финансов в 1653–1661 гг.

… к Праге идут шестьдесят тысяч австрийцев под командованием принца Карла Лотарингского. — Карл Александр Лотарингский (1712–1780) — австрийский военачальник, фельдмаршал (1740), главнокомандующий австрийскими войсками на начальном этапе войны за Австрийское наследство; наместник Австрийских Нидерландов (1741–1780); великий магистр Тевтонского ордена (1761–1780); деверь императрицы Марии Терезии, младший брат ее мужа, императора Франца I.

330… высвобождают из осады гарнизон Эгера… — Эгер (чеш. Хеб) — город на западе Чехии, на границе с Германией, до 1918 г. входивший в состав Австрийской, а затем Австро-Венгерской империи.

… Командовал этим флотом коммодор Мартин. — Мартин, Уильям (ок. 1696–1756) — английский морской офицер, участник войны за Австрийское наследство, адмирал голубой эскадры (1747); его экспедиция в Неаполь происходила в августе 1742 г.

331… герцогиня де Шатору, подобно Агнессе Сорель, выставляет в качестве условия своей любви, что король будет лично командовать войсками. — Агнесса Сорель (ок. 1422–1450) — дочь пикардийского дворянина Жана Соро, с 1443 г. возлюбленная французского короля Карла VII (1403–1461; коронован в 1429 г.), родившая от него трех дочерей; своей славой была обязана тому благотворному влиянию, какое она имела на короля; многие современники отмечали ее ум, приветливость, прекрасные манеры и спокойный характер; никто так, как она, не мог радовать, утешать короля и возвращать ему молодость.

… Тюрго отомстит ему за нас следующими стихами… — Тюрго — здесь: Анн Робер Жак Тюрго (1727–1781), выдающийся французский экономист и государственный деятель, один из основоположников экономического либерализма, генеральный контролер финансов в 1774–1776 гг.