«Дхаммапада», XVII («О соблюдающем дхамму»), 267
□ Буддизм, с. 66
Также: «Я называю брахманом того, кто здесь избежал привязанности к доброму и к злому, кто беспечален, бесстрастен и чист» («Дхаммапада», XXVI, 412). □ Буддизм, с. 89.
→ «кто и зло и добро покидает» (Б-1096); «По ту сторону добра и зла» (Н-40).
84 Его [человека] называют благородным, если он не совершает насилия ни над одним живым существом.
«Дхаммапада», XVII, 270
□ Буддизм, с. 67
(Мари де Виши-Шамрон) (Du Deffand, marquise (Marie de Vichy-Chamrond), 1697–1780), хозяйка литературного салона в Париже
85 Расстояние не имеет значения; только первый шаг труден.
Письмо к Ж. Д'Аламберу от 7 июля 1763 г.
Кардинал Мельхиор де Полиньяк рассказывал в салоне Дюдеффан о св. Дионисии, первом епископе Парижа (III в.), который, будучи обезглавлен, прошел от Монмартра до будущего аббатства Сен-Дени с собственной головой в руках. «Ваше высокопреосвященство, — заметила маркиза, — в такого рода делах расстояние не имеет значения; только первый шаг труден».
В печати это высказывание появилось в 1764 г., в примечании Вольтера к I песне «Орлеанской девственницы». □ Guerlac, p. 95; Boudet, p. 945; Ашукины, с. 604.
(Дуранд), Гильом (Durant, Guillaume (Durantis, Guilielmus), 1237–1296), французский теолог, юрист
86 Даже дьявол должен быть выслушан в суде (Даже дьяволу не должно быть отказано в правосудии). // Et etiam diabolo, si in iudicio adesset, non negaretur.
«Судебное зерцало» («Speculum iudiciale», ок. 1273), III, 6
□ faculty.cua.edu/pennington/Law508/procedure.htm
(Durkheim, Emile, 1858–1917), французский социолог
87 В сущности, нет религий, которые были бы ложными. Все они по-своему истинны; все они, хотя и по-разному, соответствуют данным условиям человеческого существования.
«Элементарные формы религиозной жизни. Тотемическая система в Австралии» (1912), введение, 1; здесь и далее пер. А. Б. Гофмана
□ Мистика. Религия. Наука. — М., 1998, с. 176
88 Религия — явление главным образом социальное.
«Элементарные формы религиозной жизни», введение, 2
□ Мистика. Религия. Наука. — М., 1998, с. 185
89 Разделение мира на две области, из которых одна включает в себя все, что священно, другая — все, что является светским, — такова отличительная черта религиозного мышления.
«Элементарные формы религиозной жизни», I, 2
□ Мистика. Религия. Наука. — М., 1998, с. 216
Противопоставление «священное (сакральное) — светское» («sacrum — profanum») появилось в работе Дюркгейма «Попытка определения религиозных явлений» (1899). □ Markiewicz, s. 118.
Е
(ок. 345–399), греческий христианский богослов, мистик
1 Молитва есть восхождение ума к Богу.
«Слово о молитве», 60
□ Правосл. энц., 5:516
Повторено у Иоанна Дамаскина («Точное изложение православной веры», III, 24). □ Иоанн Дамаскин, с. 290.
(Eugenius IV, 1383–1455), римский папа в 1431–1447 гг.
2 Пасти, руководить и управлять всей Церковью. // Pascendi, regendi ac gubernandi <…>.
Булла «Laetentur coeli» («Да веселятся небеса») от 6 июля 1439 г., адресованная Флорентийскому собору
□ Христ. вероучение, с. 250
О прерогативах папы.
3…Иудеи, еретики и раскольники не могут иметь жизни вечной и пойдут в огонь вечный <…>.
Булла «Cantate Domino» («Воспойте Господу») от 4 фев. 1442 г.
□ Христ. вероучение, с. 250
«Раскольники (Схизматики)» — христиане некатолических вероисповеданий.
(ок. 480–406 до н. э.), афинский драматург-трагик
4 Необходимое не постыдно.
«Гипсипила» (фрагмент)
Возможно, отсюда латинское изречение «Естественное не безобразно» («Naturalia non sont turpia»). □ Markiewicz, s. 128; Бабкин, 2:141.
5…Твердо зная лучший путь, / Мы избираем худший.
«Ипполит», 380–381; пер. С. Апта
□ Еврипид. Трагедии. — М., 1980, т. 1, с. 188
Затем у Овидия: «Вижу и одобряю лучшее, но влекусь к худшему» («Метаморфозы», VII, 20). □ Бабичев, с. 853. → «Доброго, которого хочу, не делаю…» (Б-889).
6 Убийцы / Не убивай. Иначе загрязнен / Всегда один последний мститель будет.
«Орест» (408 до н. э.), ст. 516–518; пер. И. Анненского
□ Еврипид. Трагедии. — М., 1980, т. 2, с. 323
7 Лишь о возвышенных вещах печется бог, / Безделицу предоставляя Случаю.
Приведено у Плутарха («Наставления о государственных делах», 15; пер. С. Аверинцева). □ Моралии, с. 782.
Также: «Боги пекутся о великом, но малым пренебрегают» (Цицерон, «О природе богов», II, 66, 167). □ Цицерон-1985, с. 156.
(? — между 1418–1422), инок Троице-Сергиева монастыря
8 Простота без пестроты.
О Сергии Радонежском, в «Житии преподобного Сергия Радонежского» (в переработке Пахомия Логофета середины XV в.), разд. «О переселении родителей святого». □ Памятники литературы Древней Руси XIV — середины XV вв. — М., 1981, с. 290.
В пер. М. Ф. Антоновой и Д. М. Буланина: «Как я смогу перечислить прочие добродетели его: спокойствие, кротость, молчаливость, смирение, негневливость, простоту без ухищрений?» □ Там же, с. 291.
Ж
(наст. имя Иоганн Пауль Рихтер) (Jean Paul (Richter, Johann Paul) (1763–1825), немецкий писатель
1 Чем менее нравственна эпоха, тем меньше уважения к женщине.
«Левана, или Учение о воспитании» (1806), т. 2, ч. 4, гл. 3, § 84
□ Kopaliński W. Encyklopedia «drugiej płci». — Warszawa, 1995, s. 475
→ «Мерило цивилизованности общества…» (Ан-96).
2 Лишь его [Бога] око видит все неисчислимые муки умирающих. Эту мировую скорбь он, если позволено так выразиться, способен вынести лишь благодаря лицезрению блаженства, вознаграждающего за все.
«Селина, или О бессмертии души» (опубл. в 1827 г.), I, 132
□ Gefl. Worte-01, S. 170–171
Свойством людей, сострадающих человечеству, «мировая скорбь» («Weltschmerz») стала у Генриха Гейне.
(Gide, André, 1869–1951), французский писатель
3 Человек несет ответственность за Бога. // L'homme est responsable de Dieu.
«Выдержки из дневника. 1887–1925»
□ evene.fr/livres/livre/andre-gide-journal-1887-1925-11147. php?citations
(Jouhandeau, Marcel, 1888–1979), французский писатель
4 Не является ли любовь ко мне «грехом Бога», его странной слабостью и не заслуживает ли любящий меня Бог того, чтобы разделить со мной ад, который он мне обещает? А ад не иначе как в самом горячем месте Божьего Сердца.
«Интимный господин Годо» (1926)
□ Цит. по: Бердяев Н. А. О назначении человека. — М., 1993, с. 363
(Joubert, Joseph, 1754–1824), французский писатель-моралист
5 Бог — это место, где я забываю обо всем остальном.
«Мысли» (опубл. в 1838 г.)
□ Larousse-2001, p. 286
З
(между II в. до н. э. — II в. н. э.)[3]
1 Из живых существ наилучшими считаются одушевленные, между одушевленными — разумные, между разумными — люди, между людьми — брахманы.
«Законы Ману», I, 96; здесь и далее пер. С. Д. Эльмановича в редакции Г. Ф. Ильина
□ Отд. изд. — М., 1960, с. 28–29
2 Из двух [отцов] — дающего рождение и дающего знание Веды — почтеннее отец, дающий знание Веды; ведь рождение, данное Ведой, вечно [и] после смерти и в этом мире.
«Законы Ману», II, 146
□ Отд. изд. — М., 1960, с. 44
→ «Второе рождение» (Б-788).
3 Даже ребенок[-брахман] является согласно дхарме отцом старика.
«Законы Ману», II, 150
□ Отд. изд. — М., 1960, с. 44
Также: «Десятилетнего брахмана и столетнего царя следует считать отцом и сыном, но из них двоих отец — брахман» (II, 135). □ Отд. изд. — М., 1960, с. 43.
4 Надо говорить правду, говорить приятное, не следует говорить неприятную правду, не следует говорить приятную ложь — такова вечная дхарма.
«Законы Ману», IV, 138
□ Отд. изд. — М., 1960, с. 90
5…В другом мире ни отец, ни мать не являются спутниками, ни сын, ни жена, ни родственники — только дхарма остается с ним. / Одиноким рождается живое существо, одиноким же умирает; одиноким оно поглощает [плоды] добрых дел и одиноким — дурных.
«Законы Ману», IV, 239–240
□ Отд. изд. — М., 1960, с. 99
6 Следует считать врагом [своего] соседа и сторонника врага, другом — соседа врага.
«Законы Ману», VII, 158
□ Отд. изд. — М., 1960, с. 140
7 Брахман, удерживающий в памяти Ригведу, не пятнается никаким грехом, даже уничтожив эти три мира.
«Законы Ману», ХI, 262
□ Отд. изд. — М., 1960, с. 251
Три мира — небо, земля и пространство между ними (или: небо, земля, преисподняя).
(ок. 336–264 до н. э.), философ, основатель школы стоиков
8 Конечная цель — это жить согласно с природой, и это то же самое, что жить согласно с добродетелью: сама природа ведет нас к добродетели.