– Ты вернулся домой, – говорит Комарик.
Домой. «Дом» – слово, которое я раньше слышал от людей в защитных костюмах. Кажется, я еще не полностью понимаю его значение.
Это не страшно.
Я же создан учиться.
– Я вернулся домой, – повторяю я за Комариком.
От автора
Для меня суть писательства в том, чтобы взять нечто реальное, привнести в действительность выдумку и создать уникальную, яркую, захватывающую историю. Книга, которую вы прочли, – плод моего воображения, но основывалась я на научных фактах.
Образ Резилиенса вдохновлен двумя реальными марсоходами. Это – «Кьюриосити»15 и «Персеверанс»16. Причем «Персеверанс» подарил Резилиенсу внешний вид, технологии и оснащение (включая дрон-вертолетик). Научные факты в книге повсюду, но все же местами я позволяла себе творческие вольности, например, придумав общение Резилиенса с Мухой.
У меня марсоход садится в кратере Езеро. Именно там когда-то сел «Персеверанс». В НАСА полагают, там больше всего шансов отыскать следы воды и жизни. Это факты. Точно так же как и Резилиенс, «Персеверанс» присылал на Землю фотографии и брал образцы, которые косвенно подтверждают, что некогда на Марсе была вода.
Зато необычное скальное образование, обнаруженное Резилиенсом, – полностью моя выдумка. Впрочем, реальный «Персеверанс» заснял несколько примечательных геологических образований, например, сделал панорамное фото марсианского региона Южная Сеита. То есть многие события миссии Реза вымышлены, но вдохновлены результатами исследований и недавними открытиями.
Еще Резилиенс регистрирует странный и необъяснимый звук, его источник так и остается ненайденным. Идея появилась у меня, когда я прослушивала записи марсохода «Персеверанс»: звуки на них неземные и загадочные. И я представила: что, если «Персеверанс» запишет некий звук, а мы не сумеем определить его происхождение? Так за всю жизнь и не поймем, откуда он доносится? Идея пришлась мне по душе, ведь многие научные загадки долго остаются неразрешенными, и их число лишь увеличивается.
Но самое главное расхождение с фактами – возвращение на Землю. Пока что у НАСА нет ни возможностей, ни средств доставить с Марса хотя бы образцы, которые собрал «Персеверанс». Конечно, существуют планы по разработке миссии, нацеленной на доставку на Землю для дальнейшего изучения добытых материалов, однако возвращение самого марсохода не предусмотрено. На данный момент это невыполнимо, ни с научной, ни с финансовой точки зрения.
Однако наука постоянно развивается. Зиждется она, разумеется, строго на фактах, но при этом непрерывно двигается вперед, ведь человеческое воображение и изобретательность неудержимо расширяются. Я получала огромное удовольствие, придумывая все новые и новые возможности марсохода, и мне нравится думать, что когда-нибудь у моего вымысла появится шанс стать реальностью.
В книге еще много мелочей, которые не соответствуют фактам. Например, Резилиенса ни за что не подвергли бы испытанию встряской, для этого собирают дублирующий марсоход вроде Джорни. Вполне вероятно, что, узнав больше о марсоходах, вы заметите и другие моменты, где мое воображение вышло за рамки научной истины. Я буду очень рада, если книга разожжет ваше любопытство и вы заинтересуетесь программой марсоходов НАСА.
Огромный кусок книги я написала в 2020 году, в самый разгар пандемии. Этот мир пугал меня, и, не видя просвета, я трудилась над своей историей. Работа помогала не забывать, что в жизни есть масса прекрасного и она предлагает массу возможностей.
Надеюсь, что и вам книга напомнит об этом. А еще больше надеюсь, что вы разделите со мной восхищение наукой и мысль о бесконечном множестве открытий, которые свершатся, если работать сообща. Мы живем в дивной, завораживающей Вселенной, заслуживающей изучения. И, исследуя ее, – я уверена – мы будем разрешать не только научные загадки, но и главные вопросы человеческого бытия: что значит чувствовать, мечтать и любить.
Давайте же не сдерживать воображение, а исследовать и раздвигать пределы возможного. Вспомним: то, что еще десять лет назад казалось невероятным, сегодня – часть реальности. И это потрясающе.
Больше о марсоходах можно узнать здесь
● Сайт НАСА: mars.nasa.gov/mer.
● Сайт National Geographic: www.nationalgeographic.org/video/mars-101.
● Книга о создании и запуске «Кьюриосити», написанная ведущим инженером: Роб Мэннинг и Уильям Л. Саймон. Марсоход «Кьюриосити». Отчет непосредственного создателя, ведущего инженера. (Manning Rob, and William L. Simon. Mars Rover Curiosity: An Inside Account from Curiosity's Chief Engineer. Smithsonian Books, 2014).
Благодарности
Как всегда, спасибо Бренде Боуэн – за мудрое руководство, утешения и поддержку, и за то, что даже глазом не моргнула, когда я сказала, что хочу написать книгу о марсоходе. А также огромная благодарность фантастическому коллективу The Book Group.
Алессандра Бальзер, веришь или нет, это пятая книга, которую мы с тобой издаем! Спасибо тебе за тепло, острый глаз и умные вопросы, которые всегда помогают причесать историю и придать ей нужный вид. Мне очень повезло работать с тобой, это для меня настоящая привилегия. Море любви коллективу Balzer + Bray, особенно Кейтлин Джонсон. Публиковаться у вас – огромная честь.
Большущая благодарность коллективу Harper Children's, в особенности – Сюзанне Мерфи, Андреа Паппенгеймер, Кэти Фабер, Керри Мойна, Нелли Куртцман, Вайшали Найак, Пэтти Розати, Тайлану Салвати, Энн Дай, Кейти Даттон, Стефани Мэйси, Мими Ранкин, Кристине Карпино, Лоре Харшбергер, Алмеде Бейнон, Дженне Стемпел-Лобелл и Элисон Доналти. Спасибо за все, что вы делаете для моих книг, я очень это ценю.
Огромное спасибо Мэтту Рокфеллеру за прекрасную обложку и роскошные иллюстрации.
Теперь я бы хотела поблагодарить каждого продавца книг, библиотекаря и педагога – каждого, кто поддерживал и продвигал мою работу. Всех поименно не перечислить, вас очень много, но знайте, что я чрезвычайно вам благодарна. Спасибо! Вы делаете все, чтобы мои книги дошли до детей.
Отдельный привет Windy City Readers. Вы все просто чудо, обожаю читать с вами книги и обсуждать их!
Спасибо тебе, Фил Билднер, и всему чудесному сообществу Author Village.
Огромная благодарность Мэдди Брок – за помощь с моими аккаунтами в соцсетях. Мэдди, ты лучшая!
Мне очень повезло с дружеской поддержкой. Особое спасибо Александре Перротти, Эмери Лорд, Бэкки Альберталли, Дэвиду Арнольду, Адаму Сильвере, Рени Сабо, Рэйчел Мейерс, Лэйн Уэст, Элисс Вагнер, Кристан Хоффман, Джону Шу, Эрике Кауфман, Ким Лиггетт, Келли Лоулер, Дэну Лоулеру, Конни Смит, Кейти Делонг, Уитни Гринберг, Максу Джонсону, Кристине Нолан, Полу Нолану, Бриттани Дрехобл и Наваль Каруни. И отдельно огромное спасибо тебе, Тайлер Уэст, за то, что делился со мной своими познаниями о Марсе.
Спасибо преподавателям и студентам Вермонтского колледжа изящных искусств. Мне очень повезло вступить в ваше сообщество.
Хочу выразить огромную любовь своей родне по обе стороны Атлантики: семьям Назеков, Вагнеров и Варга. В особенности я благодарна матери – Патрисии Энн Назек, отцу – Мохаммеду Ноуру Назеку, брату – Брэндону Хадеру Назеку, и Анне Кристине Фэклер. Очень вас всех люблю.
Животные (как и планетоходы?!) не умеют читать, но, мне кажется, надо поблагодарить Ищейку и Кошку Сэл, которые не оставляли меня и дарили любовь и поддержку, пока я работала над рукописью. Мне не хватает тебя, Сэл, и я никогда тебя не забуду.
Грегори Скотт Варга, Лиллиан Варга и Джунипер Ли Варга, люблю вас всех сильно-пресильно. Ради вас троих я всегда пишу о любви. Тебе, Джуни, – отдельная благодарность; без твоего любопытства и воображения эта книга не появилась бы. Спасибо, мой Комарик!
ЖАСМИН ВАРГА – автор бестселлера по версии New York Times «Как еще называется дом», дипломант Newbery Honor Book и Walter Honor Book в категории «Детская книга», а также автор романа «Форма грома». Ее книги для подростков – «А вот и мы», «Мое сердце и другие черные дыры» – переведены на двадцать пять языков. Жасмин живет с семьей в пригороде Чикаго.
Рекомендуем книги по теме
Большая книга Марса: Миллион фактов от фараонов до Маска
Марк Хартцман
Чему я могу научиться у Илона Маска
Ольга Соломатина
Мир инженера Шухова. Как работает мозг изобретателя
Айрат Багаутдинов, Полина Шевчук
Наука для детей: Как издать научный журнал, если ты Енот
Таня Медведева