1
От англ. resilience, что означает стойкость, гибкость, выносливость, способность противостоять условиям внешней среды и преодолевать трудности, а также способность самовосстанавливаться и адаптироваться. (Здесь и далее прим. переводчика.)
2
НАСА (NASA) – Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (США).
3
От англ. journey – путешествие, странствие.
4
«Моана» – музыкальный приключенческий мультфильм киностудии «Дисней», в основе которого лежат полинезийские мифы. Вышел на экраны в 2016 году.
5
Старая английская колыбельная.
6
Лаборатория реактивного движения (ЛРД) – научно-исследовательский центр НАСА, где создаются и обслуживаются автоматические космические аппараты.
7
От англ. WEB (warm electronics block – «теплозащитный электронный блок»). Также web переводится как «сеть» или «паутина».
8
Миля – 1,61 километра.
9
От англ. сourage – мужество, отвага, смелость, дерзновенность.
10
Так называемый закон Мёрфи – иронический философский принцип.
11
Высота потухшего марсианского вулкана Олимп – 26,4 км. Для сравнения: высота Эвереста – 8,8 км.
12
По шкале Фаренгейта. По шкале Цельсия – минус 63 градуса.
13
От англ. imagine – воображать.
14
Ослабление или полное исчезновение симптомов заболевания.
15
От англ. curiosity – любопытство, любознательность.
16
От англ. perseverance – настойчивость, выносливость.