На следующий день Ричард Львиное Сердце приказал торжественно похоронить Жака д’Авена и готовиться к дальнейшему походу. 9 сентября его армия покинула Арсуф, а 10 сентября подошла к Яффе.
Глазам Ричарда предстало печальное зрелище: великолепный город лежал в руинах. По приказу Салах ад-Дина он был разрушен до такой степени, что найти в нем убежище или хотя бы даже место для ночлега казалось нереальным. Поэтому король Англии приказал не заходить в круг снесенных практически до основания городских стен, которые все равно не могли служить защитой, а разбить лагерь рядом.
Среди пышных садов, виноградников и оливковых рощ, окружавших Яффу, крестоносцы отдыхали от тяжелого перехода и постоянных атак мусульман. Чтобы поднять настроение у измученных солдат, Ричард разрешил присутствие в лагере женщин легкого поведения из Акры. Воины почувствовали себя как в раю. Однако долго бездельничать король им не позволил. Убедившись, что люди немного пришли в себя, он приказал взяться за восстановление укреплений Яффы.
Пока крестоносцы обустраивали город, Салах ад-Дин пытался предугадать дальнейшие действия своего противника. Куда направит удар король Англии? Что станет его следующей целью – священный для всех христиан Иерусалим, или же стратегически важный приморский Аскалон, который арабы называли «Вершиной Сирии» или «Невестой Сирии»? Сил для защиты двух городов одновременно у султана не было, чем-то приходилось жертвовать.
После долгих размышлений Салах ад-Дин решил, что на данном этапе для крестоносцев более важен Аскалон. Поэтому он направился туда, оставив бо́льшую часть армии под командованием Саиф ад-Дина у Рамлы наблюдать за врагом. В Аскалоне султан оставался до 23 сентября, занимаясь весьма неприятным для себя делом: пока Ричард Львиное Сердце строил, Салах ад-Дин снова разрушал. Жители многолюдного и прекрасно защищенного города были потрясены известием о том, что он будет разрушен, а сами они лишатся крыши над головой. Но единственной альтернативой была подготовка к осаде и оборона с оружием в руках. Об этом горожане даже подумать боялись, напуганные страшной судьбой гарнизона Акры. Таким образом, жестокий поступок Ричарда Львиное Сердце все-таки приносил свои плоды.
Когда слухи о разрушении Аскалона достигли Яффы, крестоносцы поначалу им не поверили. Они не могли себе представить, что их опаснейший противник мог так откровенно проявить свою слабость, даже находясь в крайне затруднительном положении. Для установления истины Ричард Львиное Сердце послал Жоффруа де Лузиньяна на галере разведать обстановку с моря. Вернувшись из-под Аскалона, Жоффруа подтвердил, что слухи верны.
Король созвал совет, на котором изложил свое видение дальнейшей кампании. Он настаивал на том, что первым делом необходимо взять Аскалон, но этот город будет лишь промежуточным пунктом марша на юг. Ричард Львиное Сердце думал ни много ни мало, как о завоевании Египта или, как минимум, о том, чтобы перерезать коммуникации между Египтом и Сирией, ибо мощь мусульман в Сирии питалась богатствами Египта. Намного раньше всех других крестоносцев король Англии понял, что ключи от Иерусалима лежат в Каире, и мечтал эти ключи забрать.
Однако Ричард командовал весьма ненадежной и разнородной коалицией, а посему вынужден был прислушиваться к своим соратникам. И тут выяснилось, что его представления относительно того, какие действия следует предпринять дальше, кардинально расходятся с мнением группы других предводителей похода, которую возглавлял Юг III герцог Бургундский, имевший большой вес как полномочный представитель короля Франции и лидер французского контингента. Для них единственной целью крестового похода оставалось паломничество в Священный город, и ни о чем другом они слышать не желали. Герцог Бургундский настаивал на том, что необходимо дать отдых войску и закончить восстановление укреплений Яффы – ближайшего к Иерусалиму портового города. Превратив Яффу в главную базу снабжения, продолжал Юг, нужно идти в глубь страны на Священный город и не отвлекаться ни на какие другие цели. Иерусалим следует взять осадой ли, штурмом ли, не щадя жизней солдат, и поклониться находившимся там святыням. Что дальше? А дальше Господь управит.
Ричард Львиное Сердце не был уверен, что ему хватит войск для проведения в жизнь плана, на котором настаивали его соратники и советники. В случае его принятия крестоносцам предстояло не только взять огромный хорошо укрепленный город, но и обеспечивать безопасность линий снабжения по всей их длине от побережья, что, по самым скромным подсчетам, составляло 70 километров. Во время марша из Акры на Яффу крестоносцам приходилось защищать только один фланг, поскольку другой был прикрыт морем; все оружие, вино, провизия и прочие припасы также доставлялись по морю в полной безопасности. И даже тогда поход не казался легкой прогулкой. Теперь же войско Ричарда лишалось обоих преимуществ. Мусульманская армия, между тем, все еще была сильна, хотя и потрепана в битве при Арсуфе. Во внутренних районах тюркская тактика «комариного облака» становилась гораздо более эффективной, и если бы Салах ад-Дину удалось прервать связь крестоносцев с побережьем, это стало бы серьезнейшей проблемой.
Восторжествуй на совете точка зрения Ричарда Львиное Сердце, кампания пошла бы по сценарию, которого более всего опасался Салах ад-Дин. Но на этот раз король Англии уступил своим военачальникам, пусть и с большой неохотой. Возможно, такое решение стало самой крупной его ошибкой. «Милостью Господа в течение двадцати дней после Рождества мы надеемся отвоевать священный город Иерусалим и Гроб Господень, а затем возвратимся в наши края»[226], – писал он в Англию.
После поражения в битве при Арсуфе мусульмане несколько снизили активность своих провокационных атак, но постоянно держались неподалеку от крестоносцев, не давая забывать о себе ни на минуту. Любая вылазка фуражиров или разведчиков могла закончиться трагически. Тем не менее пренебрегавший опасностями Ричард Львиное Сердце периодически сам участвовал в подобных рейдах, поскольку стремился разделить все тяготы, выпадавшие на долю его людей.
Во время одной из таких вылазок, 29 сентября, тюрки атаковали отряд крестоносцев, отправившийся за провиантом. В его составе, на беду, оказался король. Во время стычки мусульманский всадник попытался пронзить Ричарда копьем, но предводителя заслонил Гийом сир де Преу, ценой собственной свободы спасший монарха. Ричард был крайне опечален пленением отважного рыцаря, которого торжествующие тюрки немедленно утащили с собой в холмы.
Военачальники крестоносцев были очень встревожены этим нападением. Они всеми силами пытались отговорить Ричарда от участия в подобных эскападах, прибегая к самой убедительной, на их взгляд, аргументации. «С потерей головы прочие члены действовать не смогут», – говорили они. Однако король-воин, подобно своему прапрадеду Уильяму Завоевателю, предпочитал находиться в самой гуще событий и не уклонялся от стычек с врагами.
Хотя Ричард Львиное Сердце вроде бы согласился с предложением своих военачальников подчинить всю кампанию единственной миссии – освобождению Иерусалима, в глубине души он продолжал считать наиболее реальной и перспективной целью поход в Египет. Ричард никому не признавался в том, что остался верен своим планам, и даже в письмах соблюдал крайнюю осторожность в выражениях. Он видел, что ему не хватает людей и денег ни для взятия Иерусалима, ни для взятия Каира. Осада и последующее удержание Священного города, так же как и защита цепи прибрежных городов – уже захваченных и тех, что будут захвачены, – неизбежно потребуют дополнительных ресурсов. В своем послании к Гарнье де Рошфору аббату Клервоскому он внимательно следил за словами, избегая какой-либо географической конкретики:
Наследие Господне уже отчасти возвращено, и ради этого возврата мы ежедневно выносили зной и все тяготы, истощили уже нашу казну, и не только казну, но также силы наши и плоть; посему мы уведомляем вашу братию, что мы не сможем задержаться в стране Сирии после праздника Пасхи. Герцог Бургундский с переданными под его командование франками, граф Анри со своими людьми и другие графы, бароны и рыцари, которые на службе Господу поиздержались во имя Господа, вернутся домой, если благодаря вашим искусным проповедям они не будут в должной мере обеспечены людьми, которые смогут заселить и защитить страну, и деньгами, которые они могут дополнительно потратить на служение Господу. А потому, преклоняя колени перед Вашим святейшеством[227] и проливая слезы, мы возносим наши смиренные мольбы, чтобы вы, как и приличествует вашему долгу и вашей чести, постарались склонить принцев и знать всего христианского мира и других боголюбивых народов к службе Господу живому и побудить их к походу, чтобы после означенного праздника Пасхи они защищали и оберегали землю Господню, каковой мы по милости Господней к той же Пасхе вполне овладеем. И проявите в этом деле неутомимое рвение, чтобы из-за вашего небрежения не пропало то, что так ожидается к благу всего христианства[228].
В письме Ричард Львиное Сердце требовал обеспечить его войско людьми и деньгами, причем в кратчайшие сроки – к ближайшей Пасхе. Вряд ли он действительно намеревался покинуть Палестину в этот день. Скорее конкретная дата и надуманный предлог нужны были ему для того, чтобы подстегнуть процесс сбора подкреплений, не дать ему затянуться или вообще заглохнуть. Для чего королю требовались дополнительные люди? Он заявлял, что в качестве поселенцев. Может, так, а может, и нет.
Реальные действия, предпринятые Ричардом, свидетельствовали о том, что без лишнего шума он готовил почву для похода на Египет и совсем не собирался уезжать через полгода. Король неожиданно оставил Яффу и вернулся в Акру. Для такой поездки у него было несколько причин. Во-первых, он надеялся вернуть в армию тех оставшихся крестоносцев, которые предпочли таверны боевым действиям. Во-вторых, ему хотелось забрать с собой в Яффу жену Беренгарию и сестру Жанну с их свитами.