ранцы тоже… и женщины, и мужчины… они собирались ехать на поезде в Берлин… но почему в Берлин?.. даже его это удивило, Берлин… почему не в Росток?..
– А они не спросили тебя, что ты тут делаешь со своим аппаратом, наполненным пеной…
– Нет! послушай, я же не освобождать их пришел!
Теперь он опять замолчал…
– Ну и что дальше?
Там были рабочие, занимающиеся производством кранов, которые приехали с завода в Саксонии… просто в Саксонии больше не осталось меди… поэтому их и решили отправить в Берлин на какой-то цементный завод…
– А, я все понял, Ля Вига: они тебя узнали!
– Да!.. как ты догадался? нет, кроме шуток! представляешь, я все отрицал! само собой!.. но все равно!.. они меня узнали!
Ну наконец-то с ним случилось хоть что-то приятное: они его узнали! причем сразу же!.. это же Ле Виган, великий Ле Виган! а те козлы в Цорнхофе и в Ростоке из-за своей безграничной тупости так и не догадались, с кем имеют дело!.. а вот тут, на пивном заводе, даже решили это отпраздновать: у них ведь там в этих гигантских залах было все, что нужно! в их полном распоряжении! только выносить ничего было нельзя! а так – пей, пробуй, что хочешь!..
И тут же появились сотни бутылочек!.. горы шипучки и «гусиной печенки»… видимо, из армейских запасов…
– Они опасаются, что их скоро начнут бомбить!
– Ну и чем все это закончилось?
– Я выпил и поел, а потом ушел!
– Так я тебе и поверил… наверняка ты начал им трепать: Петэн! Петэн! Зигмаринген!.. не так ли?
И тут он ловит меня на слове… ладно!.. я согласен!.. чтобы попасть в Зигмаринген, нам нужно на вокзал! вернуться на вокзал!
– Но лучше все-таки подождать!
– Подождать чего?
– Пока проедет маршал!.. Рундштедт!
– А на кой он нам?
– Просто вокруг него же будут шуппо… наверняка, они его сопровождают!.. потребуют у нас документы!.. начнут расспрашивать!.. то да се!..
Он со мной соглашается… лучше пока оставаться здесь!.. в траве не так уж и плохо… погода прекрасная… подождем, пока проедет маршал!..
Пока посидим здесь… но… но… коварный обольститель!.. так я и думал…
– Смотри-ка, это кажется к тебе!
Какая-то темноволосая барышня… не решается подойти… топчется на газоне… на противоположной стороне… ага, наконец решилась… шаг… еще один… она переходит через дорогу…
– Ты с ней знаком?
Да! да!.. он признается… она убежала с пивного завода!.. черт возьми!.. да у них тут рандеву!.. ее-то он и ждал!
– Продолжаешь соблазнять девушек?.. тоже мне, ловелас!.. ты просто неисправим!
– А что в этом такого?
– А ты не подумал, что начнутся сплетни?
– Она же тебя не знает!
– Так узнает!.. трепло!.. смотри-ка, вот, кстати, и маргаритка!.. развлекай ее! обрывай лепестки! обрывай! вам и говорить не придется!.. вокруг полно маргариток! вполне достаточно!.. поднеси же ей букет!.. от чистого сердца!
– Ее зовут Клэр!
Судя по всему, они уже успели познакомиться, в пивной это обычно быстро происходит… а вот и Клэр…
– Здравствуйте, мадмуазель!..
Вид слегка утомленный… милая улыбка… и вообще, довольно симпатичная… нам не до церемоний, она – на пивном заводе, а мы и вовсе просто на краю дороги… хотя по природе я, в сущности, довольно любезен… Лили тоже… ну а Бебер смотрит себе на дорогу и больше его ничего не интересует…
– Мсье Ле Виган…
– Дитя мое…
Что за взгляд!.. вот этого дорога не интересует!.. он пожирает глазами Клэр… а она и рада… быстро же у них там на пивном заводе все закрутилось!.. я интересуюсь…
– А много там французов?..
– В основном, француженки!.. и тоже с завода по производству кранов…
– А в Берлин вы собираетесь?
Да!.. впрочем, там видно будет… про туннель ей лучше не рассказывать… но кажется, Ле Виган как раз и собирается это сделать… я его перебиваю… прикидываюсь, будто меня мучит жажда…
– Мадмуазель, а у вас там в пивной случайно не найдется воды?.. я имею в виду минеральную воду!..
– О, конечно же найдется!.. целый склад! подождите!.. подождите, я сейчас!..
– Нет!.. нет, прошу вас, мадмуазель!.. потом! побудьте с нами!
Действительно, вода есть и здесь!.. я вижу колонку через дорогу!.. на противоположной стороне!.. я и сам могу туда сходить!.. не стоит больше им мешать… он провел на этом пивном заводе всего час… или два… но судя по всему, они успели подружиться… в Ростоке его так никто и не узнал, зато здесь все пошло на лад, он снова обрел известность!.. само собой… мадмуазель Клэр снималась в массовке… ага!.. так я и думал!.. не всегда ведь она работала на заводе… мне и вслушиваться не надо, и так все слышно, потому что они совсем рядом и говорят довольно громко… ей явно не хочется, чтобы мы с Лили приняли ее за какую-нибудь нахалку… Лили спит, а вот Бебер – нет… мне прекрасно видно, как они сидят там, все четверо… пожалуй, сейчас самое время перейти через дорогу к колонке! так, я поднимаюсь с травы… осторожно… все нормально, я перехожу через проспект… кстати, погода, кажется, окончательно разгулялась… ясное дело, ведь сейчас разгар июня… в воздухе наверху – ни одного самолета… ни одной белой полоски… и пушечных выстрелов не слышно… так… ладно… все хорошо!.. на другой стороне трава еще выше… у колонки… я пью прямо из крана, сложив руки в виде блюдечка… вода очень холодная, свежая, как раз то, что нужно… глотнул, опять сложил руки, выпил еще… ррррт! один мотоцикл! два!.. четыре!.. откуда они едут?.. с вокзала… а может, и еще откуда-то… ну вот, судя по всем, уже началось!.. то, чего мы ждали… правда машин не видно… вот еще один мотоцикл… потом еще несколько!.. ррррт! ах, да! вон и одна машина!.. должно быть, это он… он!.. Рундштедт… я так и застыл неподвижно у колонки… целая стая мотоциклов!.. рррт!.. целый взвод!.. ошибки быть не может!.. я слегка поворачиваю голову… это жандармы!.. похоже, бензина у них хватает… кроме того, я замечаю, что на той стороне дороги… Ля Вига и его поклонница лежат в траве… и ищут глазами меня, но не замечают, так как я стою у колонки… а вот я их вижу! и вдруг происходит что-то странное! Ля Вига встает… отряхивается… сходит с лужайки, пересекает тротуар… и тут вдруг появляется новая когорта мотоциклистов… ррррт!.. а он, воспользовавшись случаем… вдруг выскакивает на середину проспекта!.. честное слово, я не вру… и застывает неподвижно!.. вот так!.. со вскинутой вверх правой рукой!.. ну вот, этого только не хватало!.. решил покрасоваться!.. а я, вместо того, чтобы стоять себе незаметно за колонкой… куда там!.. я тоже высовываюсь!.. и вижу, как тормозит здоровенный мерседес!.. тормозит!.. и более того, останавливается!.. в одном метре от него!.. кстати, а мотоциклисты так ничего и не заметили… из-за всей этой суматохи и шума моторов… кроме того, потом до меня дошло, что они спешили добраться до колокольни со шпилем… они, очевидно, опасались, как бы в этих облаках пыли им не напороться на связку мин! бабах! поэтому они так и мчались… на такой бешеной скорости… поэтому ни фига и не заметили… ни меня у колонки, ни Ля Вигу… но зато теперь, представляете, они разворачиваются!.. и их уже двадцать… даже тридцать вокруг машины!.. ну а дальше что?.. не знаю даже, вмешиваться или нет?.. вероятно, все же придется… у Ля Виги уже истерика, опять его понесло…
– Рундштедт, назад! назад, Рундштедт! Франции вам больше не видать никогда!..
Встал посреди дороги, да еще и угрожает! подняв правую руку!
Заладил одно и то же!
– Никогда больше вы не будете во Франции, Рундштедт! больше никогда!
На тротуаре поднимается суета… отовсюду сбегаются шуппо… со всех сторон… и Landsturm’ы… и штатские… Лили наблюдает за всем с противоположной стороны, с травы… я жестом показываю ей не двигаться! но нет! она не слушается!.. Бебер быстро заскакивает в свою сумку!.. оп!.. ему не привыкать… ну а мы-то сами, пардон!.. мы даже глазом моргнуть не успели… или что-либо понять… нас окружили, оп! запихивают в машину! молниеносно!.. в какую-то колымагу, легковушку с закрытым кузовом… меня, Ля Вигу, Лили… а поклонницы и след простыл!.. я видел… как она смоталась… с нами четверо лягавых с повязками… один даже с трехцветной… неужто французский лягавый? я таких тут еще не встречал… и куда они нас везут?.. ага, вот!.. быстро же… большая дверь… Polizei… нас вводят… мое повествование развивается стремительно, но именно так все тогда и происходило… тем, кто потом будет снимать об этом фильм, тоже следует обратить на это внимание… стремительно!.. с момента появления Рундштедта на дороге… в кабинете – один стол и два стула… входит какой-то шуппо… и следом какой-то штатский… у штатского трехцветная повязка, и он сразу же начинает нас допрашивать…
– Вы французы?
– А вы?
Я тоже не промах!.. повязкой меня не проведешь… что это за полиция?.. откуда? куда он собирается нас отправить?.. все-таки, я постарше его!.. неужели боши решили нас сдать?..
– Я вам помогу… я ведь из Зигмарингена…
А, ну вот и встретились!
– Когда я уезжал, вас, кажется, там не было…
– Нет!.. я приехал позже[60]!
Тогда все понятно… я знаю всех лягавых из замка, и тех, кто сотрудничал с Милицией[61]… а этого я что-то не припомню… может быть, теперь там появились новые?.. возможно!.. скоро увидим!..
Как поживает Ретиф[62]?
– Прекрасно… он собирается уезжать, но сперва хочет дождаться вас…
Приятно слышать!.. и все же, лучше быть поосторожнее… а вот второго шуппо, который стоит в сторонке, кажется, больше интересует Ля Вига… он смотрит только на него… и его напарник тоже! с другой стороны! ах, еще бы!.. с ним ведь только что приключился припадок, там, перед мерседесом, ясное дело, что это настораживает, но сейчас-то он уже совершенно нормальный, это был всего лишь приступ… он уж и сам, наверное, не помнит… как это его угораздило выскочить на тротуар… подходит еще один шуппо…