– Так едем в Зигмаринген!..
– Но вы ведь там уже были! и уехали!
Совершенно верно!.. напрасно мы отправились в Берлин… а потом и еще дальше!.. правильно!.. конечно, это смешно… но согласитесь, в подобных обстоятельствах, вы, возможно, вели бы себя еще более неадекватно!.. сейчас, когда я об этом рассказываю, все кажется очень простым!.. «мы все крепки задним умом», черт возьми!.. комментируем, философствуем!.. не стесняйтесь!.. заодно можно и повеселиться!.. оттянуться на полную катушку! да я и сам по прошествии двадцати лет прекрасно осознаю все, что делал, поэтому рассмешить вас мне совсем не сложно!.. карты открыты, рулетки застыли в неподвижности… как, больше ничего не происходит?.. ну так вперед!.. врубайте свои матюгальники на полную мощность!.. но нет! нет! я так не могу!
Итак, мы – в поезде, предназначенном специально для нас… других пассажиров нет, так что говорить не с кем… остается смотреть на поля, насыпи, скалы, рощи… а вон там – две… три фермы… вдали… и что нас ждет? куда они нас везут? может, это и не лягавые вовсе… когда мы приедем, нас сразу повяжут… вполне возможно… этот паровоз на угле едет довольно быстро… вот только дым!.. на конечную станцию прибудем все черные… о, это неважно!.. и толчки меня не особенно смущают… не стоит жаловаться, трясет не так сильно, как в Warnemunde… однако спать все равно невозможно, значит, можно подумать… кого мы там увидим?.. удастся ли застать Ретифа?.. нашим двум лягашам, фрицу и второму, должно быть, это известно… возможно, мы там вообще никого не найдем… ни в Lowen’е, ни в Baren’е[67]… вдруг всех уже вывезли?.. или сами сбежали?.. неизвестно… но Ретиф-то должен был остаться… вместе со своими бойцами из отряда «Мужество»… если бы они уехали, мы бы об этом знали… он же, вроде бы, со своими людьми собирался захватить всю Францию, причем, меньше, чем за месяц… цитадели, порты, все… конечно, я понимаю, эта «операция» слишком серьезная и сложная – чтобы все продумать и подготовить, им нужно время… Марион[68] не раз мне говорил: им понадобится по меньшей мере год!.. они уже раз двадцать объявляли полную боевую готовность… и двадцать раз ее отменяли… стоп! «притормаживали», как сказали бы сегодня… на современном франко-тарабарском наречии… вообще-то, мы были не особо болтливы, как, впрочем, и эти двое лягавых… не стоит забывать, что мы все пребывали в постоянном ожидании того, что наш поезд наскочит на какой-нибудь фугас… или же его сбросят на нас с воздуха… вот уже несколько месяцев, как мы, если так можно выразиться, мотаемся туда-сюда… то на восток… то на север… зигзагами – от одной стрелки к другой… по разрушенным путям, в электричках и специальных поездах… немудрено, что мы чувствовали себя совершенно измотанными… столько всего пережить!.. а между тем, я прекрасно отдавал себе отчет в том, что это только начало… и впереди нас ждет еще много сюрпризов… забавных и не очень… даже музыкальных – я вам об этом еще расскажу… а пока я собирался задать лягавым вопрос… – А где Раумниц[69]?
– Он там, вы его увидите!
Ретиф и Раумниц… ну с этими-то мы, по крайней мере, знакомы… а наш поезд все едет… немного потряхивает… но не сильно… наподобие американских горок… впадины… а, ну вот… кажется, подъезжаем… замедляем ход… большая вывеска… Зигмаринген… лягавые нам не наврали… я узнаю перрон… сколько раз я по нему ковылял, черт побери! как и по залу ожидания… а вот и Ретиф!.. собственной персоной… прямо у нашей дверцы…
– Не выходите! здравствуйте! здравствуйте! сидите! вас хочет видеть Раумниц! он сейчас придет!..
Наши два лягаша, трехцветный и бош, в курсе… они встают и выходят…
– До свиданья!.. счастливого пути!..
Им обо всем было известно заранее… а вот и Раумниц со своими двумя собаками…
– Подойдите сюда!.. выйдите из вагона, мне нужно с вами поговорить…
Ни приветствий, ни рукопожатий… холодный прием… все ясно… по-моему, он постарел… осунулся… покрылся морщинами… насколько я знаю, этот человек не пьет и наркотиков не употребляет… должно быть, что-то случилось… такое впечатление, что он пережил большое горе… постарел сразу лет на десять… а ведь мы уехали отсюда всего шесть месяцев назад… и все ради того, чтобы зигзагами колесить по Бранденбургу… конечно, за эти шесть месяцев и с другими могло кое-что произойти! в глубине души мы все – отвратительные закоренелые эгоисты… нам кажется, что беды и несчастья приключаются только с нами, а о других мы и не думаем! с другими вообще ничего не происходит – они существуют исключительно для того, чтобы нас жалеть, утешать, оплакивать нашу печальную участь, осыпать нас подарками… итак, мы встаем… вместе с Раумницем и его собаками идем через платформу… в зал ожидания… вот и он… здесь пусто… шесть стульев, и все… нет больше ни софы, ни пианино… за нами входит Ретиф… комендант закрывает дверь… и что дальше?.. он садится… мы ждем, что он скажет.
– Ну так вот, доктор!.. во время вашего отсутствия были приняты решения… касающиеся вас и всех остальных…
Он подбирает слова… ах да!
– Зигмаринген эвакуируется… все должны быть эвакуированы!.. как можно быстрее… за три дня… а вас заберет специальный поезд… вы поедете вместе с Ретифом и его людьми.
– Комендант, но мы и так уже достаточно путешествовали…
– Я в курсе… в курсе… но это необходимо!..
– А куда, комендант?
– Этого я вам сказать не могу, но довольно далеко… все уже готово… поймите меня… вас там ждут…
Ля Вига вдруг встает… раскинув руки крестом… склонив голову… ну вот!.. опять Христос!..
– Комендант, я не в состоянии двигаться дальше!.. я не могу никуда ехать!.. уж лучше убейте меня! убейте!..
И рыдания…
– Конечно, нет!.. вас это не касается, мсье Ле Виган! по крайней мере, пока!.. кажется, вы хотели ехать на юг… именно на юг!
Откуда он это знает?
– О да, комендант!.. в Рим!.. в Рим!..
Да они уже договорились…
– Завтра, мсье Ле Виган!.. вы отправитесь в «Бреннер» [70]… а оттуда – в Рим! вы не против?
О, еще бы!.. слезы радости!.. в три ручья!..
– Ах Фердинанд! и ты, Лили! простите меня! я больше так не могу!.. я уже давно просил об этом… высшее руководство!
Он нас кинул! скотина!.. когда он просил?.. кого?
– Харраса!
– Слушай-ка, мерзавец, ты мог бы все-таки…
– Один, Фердинанд!.. я хочу остаться один! ты меня понимаешь?.. простите меня!
– Один в Риме?
– Да, Фердина! да! один… мне это необходимо!
Он снова принимает позу Христа… стоя перед нами…
Слезы… все по полной программе… раскаяние и душевная боль у него всегда хорошо получались… тогда в Грюнвальде он тоже впал в транс, когда мы его застукали с теми двумя маленькими шлюхами… ну, помните тех полек[71]? когда они еще вместе молились, и все такое…
– Ты позаботишься о моем Бебере, Лили?.. ты ведь знаешь, как я его люблю…
Он простирает над нами свою правую руку… очень величественно…
– Ля Вига, похоже, ты нас благословляешь…
У меня нет времени высказать ему то, что я о нем думаю… все, что я думаю… Раумниц меня прерывает…
– Доктор, вы сядете на другой поезд… ваш уже ушел!.. оох! оох!.. Ульм-экспресс!
Он смеется… я не часто видел его смеющимся…
– Теперь вы должны выслушать еще кое-что… вы еще не все знаете!
Я слушаю его невнимательно, так как думаю о Ля Виге… тут есть о чем подумать… что это еще за трюк с Римом?.. он, видите ли, больше не желает оставаться с нами… ни с того, ни с сего!.. ладно!.. ему захотелось погреться на солнце… конечно, нам всем этого не хватает, но ведь это еще не повод, чтобы вот так, хлоп, и бросить нас!.. шмяк!.. я все еще не мог поверить в разрыв…
– Доктор, прошу вас…
– Слушаю вас, комендант!..
– В поезде Ретиф вам все объяснит… Признаюсь, я с трудом себе представлял, как Ретиф будет нам что-то объяснять… он никогда не был в этом особенно силен… и в самом деле, попытайтесь вспомнить!.. у Ретифа в Зигмарингене была своя школа… но к нему на занятия никто не ходил… кроме людей из его отряда, тех самых, что собирались вскоре оккупировать Францию… тогда по рукам ходили тайные списки, повсюду заседали подпольные трибуналы… обсуждали оккупацию Страсбурга неграми… именно Ретиф должен был положить этому конец: сначала освободить Страсбург, а потом и всю Францию… стать современным Жаном д Арком и сбросить всех англичан в море…
Хотите посмеяться! сейчас, в декабре 60-го, по рукам вместе со старыми ходят уже новые списки, куда добавляются все новые имена, а ведь первые составители этих списков уже давно покойники!.. окачурились – кто от простаты, кто от фибромы или сердечного приступа… зато теперь появились желающие эти списки подредактировать… их одолевают серьезные сомнения, а не лучше ли было бы изменить некоторые имена… конечно, многие люди уже умерли, но ведь их сыновья, кузены, племянницы находятся сейчас совершенно в другом лагере… очень трудно быть поборником справедливости, опираясь на списки, которым двадцать… тридцать лет… а вот китайцам ничего подобного делать будет не надо, даже чисток никаких проводить не придется, как бы им того не хотелось… ведь французов к тому времени уже и вправду не останется, они сами друг друга перебьют… Ретиф начал этим заниматься еще до войны… вы, наверное, помните?.. сестры Розелли в метро… и Баррашин в Булонском Лесу[72]… политические дела… он никогда не раскрывал своих методов, а если вы вдруг сами заводили разговор на эту тему, он сразу же уходил… его интересовала исключительно история… главным образом, греческая, за исключением убийств и жертвоприношений… Марион читал Ретифу и его людям курс истории… опуская описания массовых убийств… и все же, какие такие замечательные методы они применяли? все очень просто!.. однажды Мариону все-таки удалось их разговорить… все делается в два приема… человека хватают и запрокидывают ему голову назад!.. это раз!.. а потом перерезают сонную артерию… два!.. в общем, гильотина сза