А Холли?
Хэл. Холли Фокс? Не смеши меня. С какой стати? Только потому, что она актрисулька?
Сэнди. Хотя бы. А еще потому, что ты уверял, что она не такая уж и красивая — а сам несколько раз произнес ее имя во сне.
Хэл. Не надо валить с больной головы на здоровую. Это ты западала на ее братца.
Сэнди. Можешь поверить: если бы я западала на Кена Фокса, мне стоило только пальчиком пошевелить.
Хэл. В каком смысле?
Сэнди. В том смысле, что он подкатывался ко мне раз в неделю в течение года. Бедняжка.
Хэл. Интересно. Впервые слышу.
Шейла. И давно вас захлестнула страсть?
Норман и Дженни(вместе). Недавно.
Дженни. Года три.
Норман. Полгода.
Дженни. Год.
Норман. Полтора.
Дженни. Недавно.
Норман. Были большие перерывы.
Шейла. Как же ты могла — ты, моя сестра?
Дженни. Сама не понимаю. Мы влюбились.
Норман. Любовь тут ни при чем. Чистый секс.
Дженни. Ты говорил, что любишь меня.
Норман. На самом деле я ни разу не употребил этой формулировки. Я говорил «ты мне нравишься», «я скучаю по тебе», «ты нужна мне», «не могу без тебя жить». Но про любовь ни слова.
Шейла. Значит, все это время ты делил со мной постель — и пялил Дженни?
Норман. А куда было деваться, если она меня соблазнила?
Дженни. Я тебя соблазнила?
Норман. Года три назад я зашел к ней в магазин, хотел купить тебе подарок. Выбрал кое-что симпатичное, спросил у Дженни, подойдет ли тебе по размеру, она сказала, что размер у вас одинаковый, и предложила примерить: она наденет, а я посмотрю. Мы зашли в кабинку, она быстро надела…
Хэл. Что надела?
Норман. Лифчик. Мы мерили лифчик.
Сэнди(Хэлу). Что ты суешься?
Хэл. Стараюсь не потерять нить.
Сэнди. Она тебе понравилась?
Шейла. Как, и вам тоже?
Хэл. Да с чего вы взяли?
Сэнди. Ты же сказал, что она, наверное, фотомодель. А как ты тянул лапы к его дневнику?
Хэл. Но что поделать, если я оказался невольным свидетелем извечной драмы?
Шейла(протягивая ему дневник). Пожалуйста, прошу. Вы как знаток литературы оцените эту смесь Роберта Браунинга с журналом «Горячий пистон».
Хэл. В сущности я не… (Взяв дневник, погружается в чтение.)
Сэнди. Давай-давай, Хэл. Вникни в детали ее половой жизни. Уверена, ты получишь удовольствие.
Хэл(листая дневник). Меня это интересует просто как… ну…
Сэнди. …как всякого кобеля младше девяноста.
Хэл. Слушай, Сэнди, да я бы мечтал, чтоб у меня жена была хоть вполовину такая рисковая, как она.
Сэнди. Через мой труп.
Хэл. А я не о нашей интимной жизни.
Сэнди. Ну, извини, если что не так.
Хэл. Послушай, фактически ее нет. Я просто хочу сказать — если бы ты не отказывалась попробовать что-то новое, хотя бы иногда поэкспериментировать…
Сэнди. Что ты называешь экспериментом? Переспать втроем с Холли Фокс?
Хэл. А что ты называешь экспериментом?
Сэнди. Я не ставлю эксперименты. Мы занимаемся любовью, а не проводим научные опыты.
Шейла. Ты всегда любил читать о дантистах-извращенцах, которые дают пациенткам наркоз и берут их спящими.
Норман. Я не дантист-извращенец. Я извращенец-протезист, пора бы тебе знать разницу. Послушай, я полностью признаю свою вину. Если тебе надо кого-то обвинять — пожалуйста, вини меня.
Шейла. А кого же я, черт побери, виню?
Дэвид(появляясь из комнатки). Все, Тайгер наконец попал.
Хэл. Норман тоже.
Дэвид. Серьезно?
Шейла. Присоединяйся, Дэвид, мы тебе кое-что покажем.
Дэвид. Это не ждет?
Шейла. Не знаю. Как бы не перестояло.
Дженни. Не будь сволочью.
Шейла. Присядь на минутку, Дэвид.
Хэл. Сэнди, быстро, — где камера?
Сэнди. В машине.
Шейла. Почитай-ка это, Дэвид, — посмотрим, узнаешь ли ты кого-нибудь из действующих лиц.
Дэвид(берет дневник). Это что такое? Тайгер идет на рекорд.
Норман. Дайте человеку расслабиться, пусть смотрит свой гольф. Это его не касается.
Хэл. Может, у него возникнут новые интересы.
Дэвид читает.
Шейла. Ну как, узнаешь?
Хэл. Конечно, узнает.
Дэвид. Кого?
Шейла. Героев. Замужняя женщина по имени Дженни и некий зубной врач.
Дэвид. Замужняя женщина по имени Дженни? Откуда я могу ее знать?
Шейла. Может, вместе завтракали?
Дэвид. Что это — какая-то дурацкая порнушка? Зачем мне ее читать, я смотрю переходящий кубок Штатов.
Шейла. Ты женат на переходящем кубке Штатов.
Норман. Дженни…
Шейла. Норман!
Норман. Шейла.
Дэвид. Ну и что? Я не въезжаю.
Хэл. Я дам ему подсказку?
Сэнди. Не лезь, Хэл.
Хэл. Не понимаю, как можно не догадаться!
Шейла. Ты считаешь, это простое совпадение, что героя зовут Норман, а героиню Дженни?
Дэвид. Да. А что?
Шейла. Твою жену тоже зовут Дженни, а моего мужа — Норман.
Дэвид. Ну и?
Сэнди. И он тоже врач, понимаете?
Шейла. Взгляни на фото. Узнаешь?
Норман. Шейла!
Хэл. Протест отклонен.
Дэвид. Да… Это твой муж с какой-то киской.
Шейла. Так-так… ты видишь его язык?
Дэвид. Вижу.
Шейла. И где у него язык?
Дэвид. Во рту.
Шейла. А другой конец?
Дэвид. У киски в ухе.
Шейла. А где его руки?
Дэвид. Левая — у нее между ног, правая — под блузкой. Норман, это какой-то новый вид диагностики?
Шейла. А женщину не узнаешь?
Дэвид. Погоди, погоди… Точно, я ее откуда-то знаю.
Шейла. Хочешь подсказку?
Дженни. Прекрати, наконец!
Шейла. Помнишь, много лет назад на вечеринке ты познакомился с девушкой? Вам показалось, что вы знали друг друга всю жизнь, вы стали встречаться…
Дэвид. Да-да. Мы оба любили Толстого, французское кино, яхты, ее звали Дженни, потом мы поженились… К чему же ты клонишь? Что эта женщина на фото похожа на Дженни? Что они с Дженни похожи? Что Дженни похожа на нее? Что это Дженни? Это Дженни — ну, конечно, конечно.
Хэл. Не хотел бы я оказаться его пациентом.
Дженни. Какая ты жестокая, Шейла.
Дэвид(потрясенно). Значит, это ты? Она — это ты, ты это и есть она?
Дженни. Дэвид, пожалуйста, постарайся понять: помимо секса это были сугубо платонические отношения.
Хэл. В чем вообще проблема? Если она знает Толстого, французское кино и вдобавок проделывает такие штуки в койке — считай, ты выиграл по трамвайному билету.
Сэнди. Все-таки ты положил на нее глаз — я сразу засекла.
Хэл. Я просто хочу сказать, это очень приятно, когда днем твоя жена — интеллигентная женщина и хорошая мать, а по ночам — разнузданная извращенка.
Сэнди. Хэл, что ты несешь?
Дэвид. Я потрясен. У меня нет слов. Я и подумать не мог… А кто этот парень на фото?
Шейла. Норман. Это Норман.
Норман. Шейла, ну хватит. У нас с Дженни был роман.
Дэвид. Дженни… У меня жена тоже Дженни.
Шейла. Он в шоке.
Дэвид. Роман?
Хэл. Он меня убивает. А что еще у них могло быть?
Дэвид. Что же — выходит, Норман и Дженни спали друг с другом?
Дженни. Да, Дэвид, спали. Но если это тебя утешит, предварительные ласки были очень короткими.
Шейла. Узнаю Нормана.
Дэвид. Но ведь он мне свояк, а Дженни — жена. А кто эти люди на фотографии?
Шейла. Совсем плохо дело.
Дэвид. Простите меня… (Выходит.)
Хэл. Если теперь он вернется смотреть матч — вот что такое настоящий болельщик.
Шейла. Ладно, развод так развод.
Дженни. Шейла, я могла изменять физически, но в душе я всегда оставалась твоей сестрой.
Шейла. Сестрой? Как ты можешь?! Я больше тебе не сестра. С этой минуты ты мне максимум племянница.
Норман. Шейла, Шейла… Ну что мне для тебя сделать?
Шейла. Контора «Рифкин и Абрамович» тебе объяснит.
Дэвид(входит с ружьем в руках). А теперь — готовьтесь к смерти.
Дженни. Дэвид!
Норман. Кончай, Дэвид, не до шуток. Оно заряжено.
Дэвид. Не подходи! Норман, назад! Сейчас все, кто находится в этой комнате, умрут. Потом я засуну дуло себе в рот и нажму на спуск.
Хэл(глядя на часы). О, уже почти шесть? У нас билеты на мюзикл…
Дэвид. Не спешите. Я сказал — все.
Хэл. Мы просто заехали посмотреть дом.
Дженни. Дэвид, ты пропустишь финал.
Дэвид. Сначала ты с Норманом, потом Шейла.
Шейла. Я? Какого черта? Я-то чем провинилась? Меня точно так же водили за нос, как и тебя.
Дэвид. Это ты нашла дневник.
Шейла. Он показал мне тайник, я и нашла.
Дэвид. Не сомневайся — он тоже покойник.
Сэнди. Но мы просто случайные свидетели!
Дэвид. Это как раз то, что надо для уголовной хроники, не так ли? Немолодые любовники, обманутые муж и жена, двое ни в чем не повинных свидетелей.
Хэл. Ты спятил.
Дэвид. Так говорили и о Кровавом Сэме.
Хэл. Ну да… и были правы!
Сэнди. Он не в себе.