Примечания
1
Бре́мен издавна был одним из важных портовых городов северо-западной Германии. В XVII–XVIII вв. Бремен вёл оживлённую торговлю с Англией и её колониями.
2
Гулль (или Халл) – город в Йоркшире на восточном берегу Англии. Расположенный в устье реки Хамбер, при впадении в море нескольких судоходных рек, Гулль являлся одним из портов, связывавших центральные области Англии с северными странами Европы.
3
Йорк – древний город северной Англии, давший имя одному из самых обширных графств королевства, Йоркширу, также являлся весьма важным торговым центром.
4
Портовый город Я́рмут расположен в устье рек Яра и Бьюра, образующем удобную стоянку для морских судов.
5
Ньюка́сл – большой старинный город северо-восточной Англии, на левом берегу реки Тайн, в девятнадцати километрах от моря.
6
В XVII в. в Марокко правила династия мусульманских султанов Саадинов; резиденцией их был город Мекнес.
7
«Восьмериком» (a piece of eight) называлась испанская серебряная монета, находившаяся в широком обращении в международной торговле XVIII в. Название своё она получила оттого, что стоимость её равнялась восьми реалам (денежная единица, также употреблявшаяся в Бразилии).
8
Один ярд равен трём футам (91 см).
9
Касса́ва – тропическое растение с мясистыми корнями; индейцы Южной Америки растирают и прессуют эти корни для получения съедобного крахмала.
10
Пек равен одной четверти бушеля (или 9,09 литра).
11
Буше́ль – мера объёма для сыпучих тел (равна 35,3 литра).
12
Золотые дублоны – испанская денежная единица, распространённая также в испано-американских колониях.
13
Новая Испания – колониальные владения испанцев в обеих частях Америки.
14
Нава́рра – историческая область и провинция северной Испании в Западных Пиренеях; в северной части Наварры поднимаются хребты Западных Пиренеев, покрытые густыми лесами.
15
Пампло́на – главный город Наварры.
16
Фуэнтерраби́я – портовый город в испанской провинции Гипускоа.
17
Лангедо́к – французская провинция, расположенная между Средиземным морем, Пиренеями и реками Гаронной и Роной.
18
Пистолеты (как и мушкеты, и ружья) были в то время кремнёвые и зажигались от искры, высекавшейся железным курком из кремня.