- Ладно, ладно. Так где находилось это место?
- На ранчо. Это просто складское помещение, ничего особенного. Только это был... секрет.
- Потому что ты не хотел, чтобы власти узнали, чем вы там занимаетесь. Давали скоту погнить еще несколько дней, давали им стечь, чтобы не платить перерабатывающей компании полную стоимость.
- Верно. Мы называли этот склад "Свалкой" или "Помойкой". Ужасное место. Иногда туда нельзя было даже зайти без противогаза, настолько токсичным был воздух.
- "Помойка", - задумчиво произнес Аякс. - Место, где вы намеренно сливали с мертвого скота "сточные воды". - Он сделал новый глоток. - Помнишь первый раз, когда ты увидел "Помойку"? Я имею в виду, самый первый раз?
- Ну, да, - ответил Дин. - Мне было шестнадцать. Я услышал про нее от кого-то из рабочих, поэтому однажды решил сам посмотреть.
Аякс кивнул, глядя на него.
- Ты пошел один?
- Ну... - Дин мысленно вернулся в прошлое. - Нет, не один. Я взял с собой подружку.
- И эту подружку звали Арианна?
Воспоминания Дина словно обрубило. Он сглотнул.
- Ага.
Аякс вскинул вверх руки, словно наполнившись мистическими ответами.
- Тогда ответ прост. Твой кошмар - классический символ систематизированной, реактивной потери. Интервенционной и диссоциативной. Это из учебника, мужик. Это есть в ДСР-3, современное диагностическое руководство по психическим расстройствам. Ты ходячий и говорящий случай, Дин.
Дин же был не в таком приподнятом настроении.
- Отлично. Но что это значит? Что означает мой кошмар, мистер Фрейд?
- Это же призыв вернуться, - ответил Дин таким тоном, будто это было нечто очевидное. - Твои текущие внутренние страдания столкнулись с плодами твоего прошлого. Главная внутренняя борьба - твое истинное "я" пытается вырваться из изоляции городской жизни и общепринятого внутреннего порядка. Разве ты не видишь?
- Нет, - сказал Дин.
- Тебе снились сточные воды, льющиеся из "киски" Арианны! Сточные воды - это целевой символ подсознательной связи с твоей истинной любовью! Арианной!
Разве? Ух ты, - подумал Дин.
- Она была с тобой, когда ты впервые увидел эти сточные воды. И она была твоей первой любовью. Она была последним связующим звеном, определяющим направление твоей истинной жизни. Затем ты удаляешься, и все разваливается. Ты каждый день сидишь посреди этих обломков.
Неужели? - задумался Дин. Аякс был волосатым, пьяным толстым жлобом... но его слова имели смысл.
- Хочешь еще пива, Порки? - спросила Аякса барменша, - а то эту кружку ты осушил... за сколько? Минуты за две?
- Как насчет того, чтобы я выдавил своего "ядозуба" в восточно-африканскую рифтовую долину твоей ложбинки?
- Не заводи меня зря. У тебя не "ядозуб", а тритон.
- Уверена в этом, Лидия Ланч? У моего члена есть зубы, детка. И он объест все мясо с твоей тупой готик-зомби-лесбо-комми-рожи. Почему бы тебе не заняться делом, вместо того чтобы сделать очередное тату с черепом или вдохнуть очередную груду кокса своим огромным, размером с Перинейский полуостров носом? Тебе следует стрясти немного дрожжей из своей сатанинской "киски" и запустить собственную мини-пивоварню.
- Эй, Кувалда! - позвала барменша кого-то у них за спиной. Через секунду появился четырехсотфутовый бородатый голем в заляпанной футболке с надписью: "Я ЕМ ПОСЛЕД НА ЗАВТРАК".
- Знаешь, что я ем на завтрак, Абдулла? - встал в позу Аякс. - Твою мать. Зуб даю, что я высосал пару твоих братьев и сестер и проглотил их как таблетки аспирина. Что такого? Чем меньше детей-инвалидов, тем лучше, верно?
Аякс был схвачен за шиворот и за ремень и вышвырнут из бара. Дин шлепнул деньги на прилавок и проследовал вслед за потасовкой на выход. На улице он помог Аяксу встать. Ветер с озера Юнион царапал им лица.
- Ты настоящая душа вечеринки, - сказал Дин, когда Аякс поднялся на ноги.
- Пошли они на хрен, если шуток не понимают, - пробормотал Аякс. - А та сиськастая, розововолосая, похожая на Хо Ши Мина спермоглотка? Я трахнул бы ее членом мертвеца.
- Правильно, Аякс...
- Но я был бы не прочь поссать ей на спину.
- Прекрасно тебя понимаю.
Спотыкаясь, они побрели по улице, блестящей от воды.
- Пошли в другой бар, - предложил Аякс. - В "Дублинец"! У них там работает официанткой рыжая коммунистическая "дырка", тощая как жердь. Ты понимаешь, о ком я. Похожая на Скалли (Главная героиня "Секретных материалов" - прим. пер.), только более худая. Мужик, я бы обсососал бы венерические наросты на шейке ее матки.
- Думаю, будет лучше, если я просто отвезу тебя домой, - предложил Дин.
- Как хочешь.
Наконец, Дин довел Аякса до своей машины.
- Эй, - пьяно крикнул Аякс. - Я одно забыл тебя спросить.
- И что же? - поинтересовался Дин.
- Что вы делали с той жижей?
- Чего?
- Со сточными водами. - Аякс неуклюже прислонился к пассажирской двери. - Со всеми этими галлонами гнилых отходов, гноя, выделений и протухшей крови? Что, черт возьми, вы делали с этим? Вам же приходилось куда-то это девать, верно?
Дин замер как столб у водительской двери, ключи повисли на пальце. Каким-то чужим голосом он ответил:
- Мы сливали это. В старую гипсовую шахту. Прямо за...
7
- ... прямо за мельницей Стоддарда! - голосила старушка. - Вот где я это увидела. Женщина, абсолютно голая и черная как ночь, шла там и вела это чудовище за руку! Вела это чудовище в старую шахту за мельницей Стоддарда. Я знаю это наверняка, как знаю то, что мой муж потерял ноги в той аварии!
- Ну-ну, миссис Коддер, - успокаивающе произнес сержант Эй. Ти. Лэсс, похлопывая старуху по костлявому плечу. - Мы тщательно все расследуем. Не беспокойтесь.
- Вы уж постарайтесь! - скрипучим голосом прокаркала она. - Потому что какая-то... какая-то гребаная чертовщина творится за мельницей Стоддарда!
- Мы сейчас все проверим, мэм, - заверил ее сегодняшний партнер Лэсса, Оли Доделл.
Оставив пронырливую старушонку на крыльце ее трейлера "Мини-Люкс", они протопали к патрульной машине.
Щербатая ухмылка Додела вынырнула над крышей автомобиля.
- Что думаете, Сержант? Вы могли бы трахнуть эту старую сучку, на крайняк?
Лэсс гневно зыркнул на Доделла.
- Брось! Она девятый десяток разменяла! Черт, она похожа на бабку из "Деревенщины в Беверли-Хиллз" (амер. комедия Пенелопы Сфирис 1993 г. - прим. пер.).
- Ага, - согласился Доделл, ухмыляясь своей тупой, щербатой ухмылкой. - Но вы могли бы трахнуть ее? На самый крайняк?
Лэсс был представителем закона, и последнее, что ему нужно было, это лгать своим людям. Он провел рукой себе по промежности.
- Ну... Да, наверное, мог бы. Сам знаешь. На крайняк. "Дырка", она и в Африке "дырка", если разобраться. И одна мало чем отличается от другой.
- Верно подмечено, Сержант, и я рад услышать это от вас. - Доделл проскользнул на пассажирское сиденье. Они отъехали от трейлера. - Главное - кончить, а во что - это дело десятое, верно?
Лэсс проехал мимо рядов ржавых трейлеров и крошечных двориков, заваленных мусором.
- Ну, да, можно и так сказать.
- Мне не стыдно признаться, что в свое время я трахнул пару овец. А вы?
- Нет, конечно! - ответил Лэсс, но то была наглая ложь. За свою молодость он перетрахал у себя на ферме всех животных. Но некоторые секреты были очень личными, поэтому Эй. Ти. Лэсс не считал, что лгал, ответив отрицанием. - Я не извращенец, Доделл.
- Но, кажется, вы только что сказали, что одна дырка не отличается от другой. Члену насрать, куда кончать. - Доделл апатично пожал плечами. - Черт, а еще мне не стыдно признаться, что в свое время я трахнул пару парней. Нет разницы между мужской задницей и женской. Только не поймите меня неправильно, я не гомик. Но если под рукой нет женской дырки, и мужская жопа вполне сойдет.
Лэсс поморщился.
- Ты издеваешься?
- Нет, конечно, Сержант. И мне не стыдно. Я трахал мужиков, и мужики меня трахали. И чужие яйца не раз бывали у меня под носом. Рот, он и в Африке рот, а дырка для члена - и в Африке дырка для члена. - Он снова пожал плечами. - Дело не в нетрадиционной ориентации, а во взаимности.
- Во взаимности? О чем ты, черт возьми? - воскликнул Лэсс.
- Просто друзья заботятся друг о друге. Как на прошлогоднем "Мясном фестивале" в Алфалфе. Мы ездили туда с моим приятелем Китом Наллером. Хорошо провели время, поели-попили. Но к концу мероприятия не осталось ни одной телки - всех разобрали. А мы трахаться хотели, как два похотливых кобеля, поэтому сказали: "Черт с ним". Я ему отсосал, он мне. Чего тут такого? Мы же друзья. Один парень помогает другому в трудное время.
Лэссу не нравилось, к чему идет разговор.
- Ты написал сменный рапорт? Не забудь про старуху.
- Конечно, Сержант. Но как я уже сказал, "кончун", он и в Африке "кончун". Например, если бы у вас встал, а под рукой не было б женской "дырки", я был бы не против, если б вы трахнули меня в задницу, а одновременно подрочили бы мне. А если б вам захотелось отсоса после тяжелого трудового дня, я бы с радостью оказал вам такую услугу.
- Послушай, Донелл, чем ты занимаешься в своей личной жизни, это твое дело, - отметил Лэсс. - Но как бы мне не хотелось трахаться, последнее, что я захочу делать, это совать свой член в твою задницу. Так что завязывай. И если я и испачкаю свой член в чьем-то дерьме, то уж точно не в твоем. А в женском.
- Как тогда насчет минета? Знаете, что говорят про минет?
Лэсс нахмурился.
- Нет, Доделл. Что? Что говорят про минет?
- Мужики всегда делают минет лучше баб, и это не удивительно. Откуда бабе знать, как правильно сосать член, если у ней самой его нет? Черт, я получал кучу хреновых минетов от девок, и ни одного плохого от мужика. В половине случаев, девки ни черта не знают, что делают. Скоблят зубами по коже, слишком долго облизывают головку, забывая при этом про ствол. И никогда не сосут яйца, пока им не скажешь. А парни? Вы сами подумайте, Сержант. Парни