1
По шкале Фаренгейта; по Цельсию – свыше 37°. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Джорджия О'Кифф (1887–1986) – американская художница.
3
Молодые люди, совершенствующиеся в избранной профессии.
4
Декоративный стиль, отличающийся яркими красками и геометрическими формами (20—30-е гг. XX в.)
5
Обезвоживающее средство.
6
«Безжалостная красавица» (фр.).
7
Фильм А. Хичкока.
8
По Цельсию свыше 32°.
9
Фильм американского режиссера С. Пекинпа (1972).
10
Игра слов: «Рэббит» – «кролик» (англ.).
Стр. notes из 56