— Что, по-новой лодыжку растянул? — спрашивает Чет. — Дай гляну.
— Не надо. Я в порядке.
— Да ладно, бро. — И с этими словами Чет хватает ногу Айзека и водружает ее на столик, отчего лодыжка болит еще сильнее. Чет по выходным работает смотрителем в бассейне (хотя говорит всем, что спасателем) и известен тем, что не раз насильно применял приемы первой помощи.
— А почему ты ее не замотал? У тебя нет эластичного бинта?
— Да я весь день со скобкой ходил, снял вот, чтобы подышала.
— Ты опять ее растянул. Смотри, как опухла!
Нет, это невыносимо.
— Да она такая и была!
— Имбирь и куркума — натуральные средства от воспаления, — изрекает Рэйчел.
Рики открывает шкафчик и бросает Чету набор первой помощи, зная, что тот обязательно о нем попросит.
— Не дергай ногой! — приказывает Чет.
— Нет, наоборот, он должен ею крутить, чтобы кровь прилила! — возражает Рэйчел и направляется в дом за натуральными средствами от воспаления.
Шелби под шумок убивает всех экранных соперников. Наконец, когда вспыхивает надпись «Игра окончена», она бросает взгляд на Айзека.
— Да приложи лед, и все дела, — советует она.
— Есть! — отзывается Чет, поднимая большие пальцы вверх, как будто ее два цента были неоценимым вкладом в борьбу с лодыжкой.
— Ребята, я знаю, что надо делать, — протестует Айзек. — Я уже несколько дней этим занимаюсь!
— Заткнись и предоставь дело профессионалу.
Чет активирует пакет химического льда и оборачивает им лодыжку Айзека. Но пакет, по-видимому, слишком старый, потому что не становится холоднее. Тут возвращается Рэйчел и объявляет, что не будет ни чая, ни припарки, потому что в доме Рики нет абсолютно ничего натурального. Видя полный провал гуманитарной миссии, Рики предлагает Айзеку путь спасения:
— Пока они не оттяпали тебе ногу с концами, может, пойдем, глянем на твою тачку?
Айзек хватается за возможность ускользнуть. Так что, пока Шелби запускает новую игру, а Чет с Рэйчел пытаются распутать провода своих пультов, Рики помогает другу подняться с дивана, и оба выходят наружу.
Кабриолет Айзека в приличном состоянии для автомобиля двенадцати лет от роду. Правда, крыша кое-где заклеена скотчем и, подобно бабушке Айзека, часто требует помощи, чтобы подняться или опуститься, но это ничего, главное — машина бегает. Всё благодаря Рики, который превратил ее из груды металлолома в нечто, способное безопасно передвигаться по автостраде. В то время как Айзек силен теоретически, Рики работает физически, так что вместе они составляют просто убийственный дуэт. С самого детства ребята разбирали все, что попадется под руку, и собирали заново, плодами чего пользовалась (вернее, отчего страдала) в основном мама Рики. Это верно, что от ее фена вылетали все пробки, зато волосы он сушил за три секунды. Их кофеварка однажды утром совершила обряд самосожжения, зато до этого она делала самый крепкий кофе в мире. У Рики был талант превращать худшее в лучшее, и как раз это он и совершил, когда в начале года приехал к Айзеку на красавице, переделанной из чудовища.
— На старых «крайслерах» стоят мерседесовские двигатели, потому что тогда они принадлежали одной компании, — такой аргумент использовал Рики, чтобы убедить друга купить эту машину. Сейчас, благодаря помощи Рики, автомобиль Айзека мог похвастать низкопрофильными шинами от «порше» и выхлопной трубой от «мустанга». И как бы ни кляли оба парня бедный драндулет, в действительности они души в нем не чаяли. Машина Айзека — их последний совместный проект, перед тем как их жизненные дороги разойдутся.
Рики похлопывает по капоту, словно приветствуя старого друга.
— И что на этот раз не так?
— Тяжело разгоняется. Иногда плохо заводится.
Рики поднимает капот, дергает одно, пошатывает другое и быстро ставит диагноз:
— Так я и думал — свечи подгорели.
Он вытаскивает из своего джипа ящик с инструментами и принимается за работу, безошибочно выхватывая нужные инструменты, даже не глядя в ящик.
— И как это у тебя так легко получается? — удивляется Айзек.
— Бро, это же ты разобрался с той газонокосилкой, помнишь? И придумал, как заставить ее летать.
— Да, но собрал-то ее ты!
Их летающая газонокосилка стала не только легендой микрорайона, но и интернетным мемом. Чистая удача, что она никого не убила, заходя на посадку.
Оба блаженно улыбаются при этом воспоминании. Затем Рики вновь принимается за автомобиль.
— Может, оно на вид и сложно, но когда знаешь, как все работает, то знаешь и как исправить.
Это простое утверждение поражает Айзека своей глубиной.
— Слушай, если бы ты захотел учиться, из тебя вышел бы отличный инженер.
Рики усмехается:
— Ага, как же. Учеба не по мне. Но знаешь, что я тебе скажу? Когда твои продвинутые штучки-дрючки сломаются, ремонтировать их буду я.
Наконец, Рики заканчивает возиться, захлопывает капот и горделиво улыбается:
— Видишь, это как с твоей ногой — всего-то и надо немножко тепла и заботы.
Но Айзек сомневается, что существует такой инструмент, которым Рики смог бы починить его лодыжку.
Айзек всегда спал чутко, но сейчас… Каждый раз когда он поворачивается с боку на бок, нога будит его. Утром он повышает дозу ибупрофена с трех до четырех.
На уроках он едва не засыпает, а после школы сразу направляется домой.
Смотрится в зеркало в ванной — под глазами мешки. Успокаивает себя тем, что ему так только кажется или, может, свет так падает, но тут мимо открытой двери, опираясь на трость, ковыляет бабушка, вглядывается во внука и бросает бомбу правды:
— Если хочешь знать, как ты выглядишь, сообщаю, что ужасно.
Бабушка принадлежит к тому поколению, чья жизнь была слишком коротка, чтобы тратить ее на церемонии. В итоге все всегда благодарны бабушке за честность. Она переживает за близких достаточно, чтобы говорить им правду напрямик, хотя эта правда не всегда приятна.
Бабушка тепло улыбается, что немного смягчает ее суждение, затем указывает пальцем себе на щеку — мол, целуй сюда. Айзек подчиняется.
— Я говорю это только потому, что на самом деле ты красавчик.
— Плохо сплю в последнее время, — оправдывается внук.
— О, я знаю, каково это, когда у тебя что-то болит! Как будто постель гвоздями утыкана. — Она бросает взгляд на его ногу. Над носком виднеется полоска воспалившейся кожи.
— Давай договорюсь со своим ортопедом, он лучший. Вылечит твою лодыжку в два счета.
— Да нет, не надо, я в порядке, — отказывается Айзек.
В уголках бабушкиных глаз появляются смешливые морщинки.
— Твой дедушка, твой папа, а теперь и ты — все мужики в этой семье ненавидят докторов. — Она запускает руку в аптечный шкафчик и вынимает оранжевый флакон с таблетками. — Доктор прописал мне это, когда я сломала бедро. Очень сильное. — Она кладет внуку на ладонь одну таблетку. — Ну вот, сегодня не будешь мучиться на гвоздях. — В ее глазах блистает огонек, который иногда загорается в глазах всех бабушек на свете. — Как там говорят?.. «Без мучений нет достижений»? Чушь собачья. Мучения сильно переоценены.
Айзек смеется, а бабушка ковыляет по коридору к своей комнате. Айзек рассматривает овальную таблетку — гладкую, цвета слоновой кости. Почти невесомую. Он бросает ее в рот, открывает кран и, наклонившись и подставив руку ковшиком, запивает водой. Одно мгновение он ощущает таблетку в своем пищеводе, а потом она тихонько проскальзывает в желудок и начинает растворяться.
РОКСИ
Я знаю, когда это происходит, — ощущение появляется мгновенно. Поначалу едва заметное, оно постепенно нарастает. Это ошеломительное чувство сопричастности, связи с чем-то, что больше меня самой. Вот для чего я живу. Вот для чего я существую.
О том же твердит мне Хиро:
— Ты существуешь, чтобы обволакивать их, Рокси. Подчинять себе. А потом приводить ко мне.
Я на Празднике — нежусь в джакузи, таком необъятном, что кажется, будто оно уходит не только за горизонт, но и за край вселенной. Болтаю с Мэри-Джейн, сидящей на кромке, — она не желает идти в воду, чтобы не испортить свой деловой костюм. Честное слово, Мэри-Джейн стала такой скучной после легализации!
Молли тоже в ванне, опять мокрая, но на этот раз по собственному выбору. Ее протеже — симпатичный юноша-студент — околдован ею до состояния экстаза. Я не слышу, что она ему нашептывает, но и так знаю:
«Ты всегда был, есть и будешь для меня единственным и неповторимым».
Но это неправда. Никогда не было, не есть и не будет правдой.
Непреодолимое притяжение новой мишени влечет меня, и я встаю. Все смотрят, как я выхожу из ванны, как капли воды очерчивают мои идеальные формы. Их зависть — комплимент мне, настолько богатый и ароматный, что я могу носить его словно изысканные духи.
Я беру полотенце, выхожу на край нашего царства и взираю на сверкающий город внизу. Интересно, кого я осчастливлю своим появлением на этот раз?
— Вид у тебя такой, будто ты рыбу удишь, — раздается за спиной голос Аддисона. Как всегда, его прическа великолепна, кожа сияет. Мы все на пике своей физической формы. И все же кажется, будто он немного перебарщивает в своих усилиях выглядеть безупречно.
— Шпионишь? — поддразниваю я.
— Я просто опытный многозадачник.
Молли в джакузи улещивает своего студента:
— Я знаю местечко, где спа лучше, — говорит она театральным шепотом, так чтобы всем нам было слышно. — Там вода гораздо горячее.
Она выходит из ванны, и студентик идет за ней, как одурманенный щенок. Они пересекают террасу и скрываются за красной, обитой кожей дверью VIP-салона — конечного пункта назначения для всех наших особо почетных гостей.
— Молли сегодня справилась быстро! — замечаю я с восхищением.
— Все знают, что она не работает в одиночку, — отзывается Аддисон, но эта реплика из разряда «виноград зеленый». — Я тоже так могу! Я способен делать то же, что все вы!