Хэрин: Нет-нет. Я провожу тебя до автобусной остановки.
Дани: У вас же встреча.
Хэрин: (Точно!)
Дани: (забирает коробку с вещами) Вам нужно поторопиться.
Хэрин: Все это время ты очень усердно трудилась. Я многому научилась у тебя. Спасибо тебе. За такую упорную работу.
Дани: Тебе тоже большое спасибо.
Дани идет к автобусной остановке. Хэрин с болью в сердце смотрит ей вслед. Задерживает взгляд на небе.
S#17 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ПЕРВЫЙ ЭТАЖ (D)
Хэрин в смешанных чувствах возвращается в офис.
S#18 ПЕРЕД ИЗДАТЕЛЬСТВОМ КЁРУ (D)
Машина Ынхо резко тормозит у здания издательства. Ынхо оставляет машину и вбегает в него.
S#19 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ПЕРВЫЙ ЭТАЖ, ПЕРЕД ЛИФТОМ (D)
Ынхо подбегает к закрывающимся дверям лифта и лихорадочно нажимает кнопку вызова. Когда двери снова открываются, Ынхо видит в лифте Хэрин.
Хэрин: Редактор Чха!!
Ынхо: Где Кан Дани?
Хэрин: Только ушла. На автобусную остановку.
Прежде чем Хэрин успевает договорить, Ынхо, ничего не говоря в ответ, срывается и убегает. Хэрин пытается сохранить спокойное расположение духа, несмотря на реакцию Ынхо.
S#20 ОТ ПЕРВОГО ЭТАЖА ИЗДАТЕЛЬСТВА КЁРУ ДО АВТОБУСНОЙ ОСТАНОВКИ (D)
Ынхо выбегает из входной двери, глазами ищет Дани, но нигде ее не видит. Ынхо на мгновение останавливается и осматривается. На полной скорости бежит к автобусной остановке. Сцена ранее, когда Дани сидит на скамейке на автобусной остановке. Далее идет перекрестное повествование.
Flash Back: глава 5, сцена 36. Дани выполняет поручения Юсон.
Flash Back: глава 3, сцена 37. Ынхо вручает Дани книгу в черновом переплете Ин Ховона.
Дани: (храбро улыбается) Докажу, что смогу!!! Ведь кто я? Я – Кан Дани, и я когда-то делала сногсшибательную рекламу!!!
Ынхо: (улыбается ей в ответ) Так ты хочешь снова этим заниматься?
Flash Back: глава 3, сцена 41. Дани до самого утра читает книгу и придумывает рекламные заголовки.
Flash Back: глава 5, сцена 17. Дани выступает на собрании по поводу продвижения книги «Серый мир».
Дани: Верно. Новичку пока нечем похвастаться. / Раз мы еще не знаем его сильных сторон… Как вам идея не показывать автора и его книгу? Я назвала этот проект «Незаменимая книга».
Flash Back: глава 6, Сцена 54. Ынхо дарит Дани образец книги, упакованный в оберточную бумагу.
Ынхо: Даже если никто в мире не знает… Я знаю, что маркетингом этой книги занималась Кан Дани. Flash Back: глава 9, сцена 32. Дани получает поддержку и слова благодарности благодаря созданию рекламы в карточном формате.
Ынхо: Человек, который заслуживает ваших аплодисментов… Это Кан Дани из отдела обеспечения!!
Ынхо: Спрос на эту книгу вырос после того, как сегодня на нашем сайте была размещена реклама в карточном формате.
Flash Back: глава 9, сцена 33.
Дани: Я наконец-то помогла компании!! Ура!!! Power dance!!! (сильно радуясь, начинает танцевать) Поза, полная уверенности, Power dance!!
Flash Back: глава 12, сцена 3. Дани проводит публичное чтение писательницы Ю, гости аплодируют.
Эти воспоминания проносятся перед глазами Ынхо, когда он бежит к Дани на автобусную остановку. Дани сидит на скамейке на автобусной остановке… (Глава 13, продолжение финальной сцены) В конце концов Дани начинает плакать.
Ынхо замечает вдалеке Дани, которая сидит на скамейке на автобусной остановке, и останавливается. Наклоняется, опираясь руками о колени, и делает глубокий вдох. Ынхо направляется к автобусной остановке. В этот момент подъезжает автобус. Дани вытирает слезы с лица и спешит, чтобы успеть на автобус!
Ынхо: (кричит) Кан Дани!!!
Дани оборачивается и видит Ынхо. Ынхо уверенным шагом идет к Дани.
Дани смотрит на приближающегося Ынхо. Она старается не плакать при нем, пытается улыбнуться.
Ынхо: (когда он видит слезы Дани, у него перехватывает дыхание; глаза краснеют) Мне сказали, ты написала заявление об увольнении…
Дани: Я пыталась держаться… Думала, ты очень расстроишься из-за меня.
В конце концов Дани больше не может сдерживать слезы, ее плечи опускаются. Ынхо подходит к Дани и крепко обнимает ее. Они молча стоят, обнявшись.
Ынхо: (все еще обнимает ее) Прости меня. Прости, что я ничего не смог для тебя сделать.
Дани: (обнимает его в ответ) Прости меня. Прости, что я все еще причиняю тебе боль.
Ынхо качает головой, тем самым говоря, что это не так. Поднимает к себе лицо Дани и вытирает слезы. Ынхо обхватывает ее лицо ладонью и продолжает смотреть на нее.
Дани: (смотрит вверх на Ынхо) Я правда очень старалась.
Ынхо: (эти слова вызывают у него слезы) Знаю. Я знаю.
Дани: (продолжает смотреть на Ынхо) Я очень усердно работала.
Ынхо: (из его глаз все же льются слезы) Это я тоже знаю.
Дани: Участвовать в создании книг было очень интересно.
Ынхо: Да. Это так…
Дани: Сотрудники в нашем издательстве… Такие хорошие люди. / Я правда хорошо к ним отношусь… Несмотря на то, что так получилось.
Ынхо: Знаю, Дани… Знаю… (согласно кивает, продолжает держать лицо Дани в руке, вытирая бегущие по ее щекам слезы, с сочувствием смотрит ей в глаза)
Дани: Ты все знаешь?.. (Правда?)
Ынхо: Да… Я знаю все… / Вот только… / Ничего не могу с этим сделать.
Дани: (вытирает слезы с лица Ынхо, пытается улыбнуться)
Ынхо: Прости меня. Что я совсем ничего не смог для тебя сделать… Правда, мне так жаль.
Дани: Дурачок… Ты уже столько для меня сделал.
Ынхо снова обнимает Дани. Она плачет в его объятиях. Они продолжают стоять вместе.
S#21 КВАРТИРА ХУНА (N)
Джиюль сидит в квартире Хуна, будто у себя дома. Она что-то пишет в ежедневнике и считает на калькуляторе в телефоне.
Хун бросает взгляд на сидящую Джиюль, переодевается и собирается уходить ночевать в сауну.
Джиюль: Проезд на автобусе стоит тысячу двести пятьдесят вон, значит, туда-обратно на работу – две тысячи пятьсот вон в день. Допустим, в месяце двадцать рабочих дней… (считает на калькуляторе, удивленно) Только на транспорт придется потратить пятьдесят тысяч вон?! Еще мне нужны деньги на кофе и кино. И на встречи с друзьями… / А, точно, плата за аренду жилья!! Пятьсот тысяч вон ежемесячно…
Хун: Не забудь про телефонную связь.
Джиюль: А, точно! Плата за телефон.
Хун: А что насчет воды, электричества, газа и остальных расходов?!
Джиюль: Почему я должна платить за это?
Хун: Ты сказала, что будешь платить за квартиру, если я буду ночевать в сауне.
Джиюль: Верно, пятьсот тысяч вон.
Хун: Давай подумаем о том, чтобы начать жить вместе и делить плату пополам.
Джиюль: (саркастично) Думаешь, все будет в порядке? (задумчиво) Ты мне совсем не нравишься.
Хун: (приближает лицо к лицу Джиюль, прямо у нее перед носом) Даже так ничего не чувствуешь?
Джиюль: (просто смотрит на Хуна в ответ) Ага, ничего.
Хун: (слова Джиюль его ранят, все еще сидит близко к Джиюль) Не надо так. Ты мне очень нравишься.
Джиюль: (продолжает просто смотреть на Хуна в ответ) Ты же сказал, что я выгляжу старо…
Хун: Это не имеет значения. Ты так потрясающе красива. Просто убийственно красива.
Они смотрят друг на друга.
S#22 ПЕРЕД КОРЕЙСКОЙ САУНОЙ (ЧИМЧИЛЬБАН) (N)
Хун стоит перед зданием, где располагается корейская сауна (чимчильбан), у него удрученное выражение лица. Он тяжело вздыхает и с неохотой тащится внутрь. Далеко от корейской сауны (чимчильбан) припаркован какой-то автомобиль. Задняя дверь машины открывается, из нее выходит мама Джиюль. За ней следом с водительского места выходит ее ассистент.
Ассистент мамы Джиюль: Пак Хун продолжает ночевать в сауне. Утром идет домой, а после работы снова возвращается в сауну… И вот так каждый день.
Мама Джиюль: Все, как я и предполагала… Не могла Джиюль влюбиться в такого неудачника, как он. Он совсем не соответствует ее стандартам…
Ассистент мамы Джиюль: Что будем делать?
Мама Джиюль: Оставим все как есть. Похоже, получив работу в этой компании, Джиюль захотелось почувствовать себя взрослой… После всех трудностей она поймет, как нежны объятия матери. / Она скоро вернется. Джиюль совсем не может жить без денег. Все же она моя дочь. Никто не знает ее так, как я.
S#23 ОБЩИЙ ВИД ДОМА ЫНХО (N)
Ынхо (Е): «Мы все – звезды, путешествующие по Вселенной»[38].
S#24 КОМНАТА ДАНИ (N)
Дани и Ынхо, лежа на кровати, читают книгу. (отношения между Дани и Ынхо наполнены нежностью)
Ынхо: «Заплутавшие звезды, оказавшиеся здесь после странствий по Вселенной». (после он гладит Дани по волосам, пока она продолжает читать; с любовью смотрит на нее)
Дани: (продолжает читать вслед за Ынхо) «Это не так. Мы – звезды, встретившиеся здесь и сейчас, потому что долго скучали друг по другу».
Ынхо: (смотрит не в книгу, а на Дани, продолжает по памяти) «Мы – особенные звезды».
Дани: «Звезды мерцают на небесном своде, им не бывает грустно или одиноко».
Ынхо: «Но мы звезды, которым бывает и грустно, и одиноко. Звезды, которые сожалеют о чем-то».
Дани: «Благодаря этому мы особенные звезды!..» (заканчивает читать и смотрит на Ынхо) Мне нравится эта книга.
Ынхо: (кивает в знак согласия, гладит волосы Дани; после нескольких колебаний) Я. Могу… Остаться здесь?
Дани: (притворяется, что не услышала Ынхо, просто продолжает читать книгу)
Ынхо: (чешет затылок) Ничего, все в порядке.
Дани ничего не говорит Ынхо, даже не смотрит в его сторону. Ее взгляд направлен только в книгу. Ынхо неловко. На секунду в комнате повисает молчание.
Ынхо: …Тогда. Читай дальше. / Я пойду спать.
Ынхо встает и уходит. Когда дверь в комнату закрывается, Дани делает глубокий выдох и смотрит на нее.
S#25 ПЕРЕД КОМНАТОЙ ДАНИ (N)
Ынхо идет по коридору и обмахивает руками раскрасневшееся лицо.