Ынхо: Похоже, ты надеялась на поцелуй. (пожимает плечами) Но я же сказал, что не собираюсь ничего делать. В конце концов Дани смеется. Глядя на Ынхо, она берет подушку и ударяет ею Ынхо. Они дурачатся. В итоге Ынхо целует ее. Один раз, и еще, еще, еще… Дом Ынхо, кухня. Дани готовит токпокки. Ынхо обнимает Дани со спины и всюду следует за ней, куда бы она ни пошла, не выпуская из объятий.
Дани: Ты будешь пиво?
Ынхо: Давай.
Дани: (указывает за спину) Достань из холодильника.
Ынхо: (качает головой, продолжая обнимать Дани) Нет, не пойду. Теперь мы единое целое. Пошли вместе.
Улыбаясь, Дани идет к холодильнику. Ынхо, не отпуская Дани, идет следом. Дани достает пиво из холодильника. Дом Ынхо, гостиная. Дани и Ынхо едят токпокки и пьют пиво. Ынхо и Дани лежат на полу и читают комиксы, рядом с ними – пакетики со снэками. Дани лежит со скрещенными на груди руками. Ынхо – рядом, обнимая Дани и держа в руках раскрытый комикс. Они читают его.
Ынхо: Дочитала?
Дани: Ага. Давай дальше. (переворачивает страницу)
Ынхо внимательно читает комикс и крепче обнимает Дани.
S#35 ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ (D)
Соджун выглядит нервным, у него напряженное выражение лица. Он упаковывает бумажный конверт, размером с полноценный роман. Приклеивает на конверт данные об отправителе и получателе. Получатель письма – «Издательство Кёру». Отправитель – «Пак Чонхун». Адрес отправителя – «Сеул, район Чонно-гу, Анён-дон, 148–231»[39], номер телефона отсутствует. На конверте надпись: «Рукопись романа». Соджун смотрит на билетик с номером очереди и подходит к свободному окошку.
S#36 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (N)
Сотрудники работают на своих местах. Хэрин смотрит на пустой стол Дани. Когда она смотрит на пустой стол Ынхо, ей становится горько. Она понимает, что в этот момент Дани и Ынхо вместе.
Хэрин: (говорит сама себе) Оба их стола пусты…
S#37 АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА (N)
Хэрин выходит из автобуса. Глядя на знакомый пейзаж, она вздыхает и садится на скамейку на автобусной остановке.
Хэрин: …Правда …Я думала, все изменится. И я тоже! Что я опять забыла в этом районе!.. (двумя руками яростно растрепывает волосы)
S#38 КВАРТИРА СОДЖУНА, СЕКРЕТНАЯ КОМНАТА (N)
Звук работающего шредера. Соджун лист за листом пропускает бумагу в шредер. На столе в коробке лежит рукопись «Герои», на стене висят фотографии с интервью с Кан Бёнджуном. Соджун берет еще один лист бумаги, чтобы его уничтожить. Это вырезка из интервью с фотографией Кан Бёнджуна. Рядом с фотографией написано название статьи: «Спецвыпуск. Писатель Кан Бёнджун и его последний роман „Герои“». Соджун бесстрастно смотрит на вырезку и опускает ее в шредер. Рядом с ним лежит стопка рукописи, которую он тоже собирается измельчить. На титульном листе рукописи написано: «Герои».
S#39 КВАРТИРА СОДЖУНА, ВХОДНАЯ ДВЕРЬ + ПЕРЕД ЗДАНИЕМ, В КОТОРОМ НАХОДИТСЯ КВАРТИРА СОДЖУНА (N)
Соджун выходит из квартиры, держа в руках мусорные мешки, наполненные измельченной бумагой. Он спускается по лестнице, собираясь пойти к мусорным бакам, стоящим перед зданием. Какая-то девушка сидит неподалеку на корточках. Соджун не может поверить… Это что, Сон Хэрин? Девушка поднимает голову и смотрит на Соджуна, это действительно Хэрин! Соджун быстро отворачивается от нее.
Соджун: Боже. Она снова здесь. (останавливается и оглядывается назад)
Хэрин: (знает, что своим поведением выводит Соджуна из себя… избегает взгляда Соджуна, словно чем-то перед ним провинилась)
Соджун: (разворачивается и подходит к Хэрин) Я ведь говорил вам не приходить сюда. Здесь мой дом.
Хэрин: (встает) Вы сказали мне больше вам не звонить, и я этого не делала. (указывает на дом) Домой к вам я тоже не поднималась. (разводит руками и указывает вокруг) Или вся эта земля тоже принадлежит вам, Чи Соджун?
Соджун: (это нелепо) Тогда просто продолжайте сидеть, где сидели. Я сделаю вид, что не видел вас.
Соджун идет к мусорным бакам. Хэрин хватается за ручку мусорного мешка. Соджун оборачивается на нее.
Соджун: Отпустите.
Хэрин: (заискивающе) Давайте я выброшу.
Соджун: (зачем она это делает…) Зачем? Я просто оставлю это здесь. Хэрин: Дайте мне… Я сделаю это за вас.
Соджун: (смеется от абсурдности ситуации) Да что же такое… Выбросите куда? Это просто нужно оставить здесь!
Хэрин: Я заявилась сюда и доставила вам столько неприятностей. Поэтому дайте хотя бы этот мешок для вас выбросить!!! (забирает мусорный мешок из рук Соджуна) Я выброшу его в своем районе!!!
Соджун: (тянет мешок на себя) Зачем его куда-то нести? Просто оставьте его здесь!
Хэрин: (дергает мешок на себя) Этот мусор!!! Я уберу его подальше с ваших глаз!!!!
Пока Соджун и Хэрин туда-сюда дергали мешок, место, за которое Хэрин его держала, начало рваться! Клочки бумаги вылетают из мешка, их подхватывает ветерок. Хэрин ахает от неожиданности.
Соджун: (закипает от злости) Господи. Сон Хэрин. (кричит) Сколько можно?!!!
Хэрин: (ей очень стыдно) Простите меня.
Соджун: Уходите. Уходите к себе домой!!
Хэрин: …
Соджун собирает разлетевшиеся клочки бумаги и запихивает их обратно в разорванный мешок.
Соджун: Сон Хэрин, послушайте меня. Я думал, у нас с вами много общего, но это совсем не так. Мы не сможем поладить. Впредь давайте общаться только по рабочим вопросам.
Хэрин: Я здесь из-за Кальмара и Рыбки.
Соджун: (собирается уйти домой с мусорным мешком)
Хэрин: (идет следом за Соджуном) Вам не интересно, кто они? / Рыбка – это Кан Дани.
Соджун: (внезапно останавливается и оглядывается на Хэрин)
Хэрин: Если Рыбка – это Кан Дани, то кто Кальмар?
Соджун: (замерев, смотрит на Хэрин) Неужели… Кальмар это Чха Ынхо?
Хэрин: … (кивает в знак согласия)
Соджун: Вот мерзавец. Неудивительно, что он похож на кальмара…
S#40 КВАРТИРА СОДЖУНА, ГОСТИНАЯ (N)
Стол заставлен пустыми банками из-под пива. Вокруг стоит несколько пустых бутылок из-под вина. Соджун сидит, прислонившись к спинке дивана, у него пьяное выражение лица. Хэрин сидит рядом на ковре, сдвинув колени и сжимая обеими руками бокал с вином, она выглядит такой же пьяной, как и Соджун. В углу гостиной валяется разорванный мешок для мусора с измельченной бумагой.
Хэрин: Мне хотелось столько всего сказать, но рядом не было никого, с кем бы я могла поговорить. / Это меня так злило… Мне хотелось заставить Ынхо и Дани страдать… / Но проблема в том, что они оба очень мне нравятся.
Соджун: Хочешь сказать, нам нужно благословить их? (Ни за что!)
Хэрин: Мы не можем это допустить… (поднимает бокал и чокается с Соджуном) Я так долго была влюблена в Чха Ынхо. Целых три года.
Соджун: Я не говорил тебе? Три года абсолютно ничего не значат.
Хэрин: Почему у меня никогда не возникало чувства, что Ынхо и Дани были знакомы уже давно?..
Соджун: Потому что у тебя совсем не работает интуиция.
Хэрин: Но ты тоже ни о чем не подозревал. Не похоже, чтобы ты знал, кто такой Кальмар.
Соджун: Тоже верно. Почему мы так глупы?
Хэрин: Видишь? У нас есть много общего.
Соджун: (поднимает бокал) У нас действительно много общего. За нас!
Хэрин: (чокается с Соджуном) Верно. За нас!
Соджун: Именно так.
Хэрин и Соджун снова чокаются и пьют из бокалов. F. O.
S#41 КВАРТИРА СОДЖУНА, ГОСТИНАЯ (М)
Солнечные лучи падают на лицо Соджуна. Ослепленный, Соджун открывает глаза. В полусонном состоянии он понимает, что уснул вчера на диване. Повернув голову, он видит заставленный пустыми бутылками стол. В углу гостиной Гроза ест корм. Хэрин нигде не видно.
Соджун: (протирает глаза руками, говорит сам себе)
Кажется, она уже ушла…
Хэрин (Е): Нет, я еще здесь.
Соджун смотрит в сторону голоса Хэрин, на пол около дивана. Не ожидая увидеть ее, он вздрагивает от испуга.
Он видит только затылок лежащей на полу Хэрин.
Соджун: Что ты делаешь?
Хэрин: Складываю пазл.
После этих слов Соджун замечает разорванный мешок перед Хэрин. Резко садится и серьезно смотрит на нее.
Соджун: Что… Что ты делаешь?
Хэрин: (не смотрит на Соджуна, потому что сконцентрирована на составлении измельченных листов бумаги) Мы пили вместе всю ночь, подумала, что нам стоит вместе пережить похмелье. Но мне было слишком скучно тебя ждать. / (оглядывается на Соджуна, держа в руках клочок бумаги в одну строку[40]) Наткнулась на кое-что знакомое. Это спецвыпуск, опубликованный в журнале «Мир литературы». Статья, в которой писатель Кан Бёнджун впервые рассказал о «Героях», своем последнем романе! Я тоже вырезала ее! Но зачем ты пропустил ее через шредер?
Соджун: (вскакивает и вырывает бумажку из рук Хэрин) Асситент Сон…
Хэрин: (погружена в мысли настолько, что не обращает никакого внимания на настроение Соджуна) Я заметила еще кое-что интересное. (читает кусочки бумаги, лежащие на полу[41]) «Ёнджу выбегает во двор, крепко прижав к себе книгу. За ней гонится Хён. Их жизнерадостный смех заполняет собой все пространство». / Похоже на какой-то роман, как называется?
Соджун: (собирает клочки бумаги и разрывает их) Хэрин ахает. Соджун отбрасывает в сторону разорванные клочки.
Хэрин: (чувствует, что чем-то разозлила Соджуна) Я собиралась все убрать… / Даже покормила Грозу…
Соджун: (старается говорить как можно более естественно) Нам нужно немного развеяться. Как насчет сходить поесть коннамуль кук?[42]
Хэрин: (улыбается) Да, давай.
Соджун: Тогда нужно умыться и можем идти.
Хэрин: А где ванная? (бросает взгляд на секретную комнату)
Соджун: Это не она. Ванная там. (указывает на ванную)
Хэрин: А в этой комнате что?