«Я всего лишь слуга. Вот что я чувствую. Помните, какой замечательный праздник устроил ваш отец на шестидесятилетие моего отца? Он пригласил жителей со всей округи и при всех сжег рабские расписки. Он дал нам дом и велел жить там всем членам нашей семьи. Тогда я и решил, что покину этот дом. Что стану вашим слугой и буду служить вам до самой смерти!!!»
Я никогда не думал, что наступит день, когда я перестану быть слугой. Казалось, что даже если ты переродишься сотни раз, ты навсегда останешься им. Это была ужасная жизнь. Но отец Ли Хвеюна изменил все, благодаря ему в моей жизни были проложены новые дороги. Как я мог забыть эту благодать? Ли Хвеюн с доброй улыбкой смотрит на Ан Джинхо, утирающего слезы со своего лица рукавом. Он знал, что его слезы искренние.
«Позвольте на минутку войти».
Ан Джинхо внезапно оборачивается, когда слышит незнакомый голос, доносящийся из-за закрытой двери. Дверь открывается, и в комнату заходит Син Хёк, в его руках поднос с чаем. Ан Джинхо не мог оторвать глаз от лица Син Хёка, пока тот не встает прямо перед ним.
«Примите это!»
Син Хёк, смущенный пристальным взглядом Ан Джинхона, смотрит на Ли Хвеюна. Ли Хвеюн выглядит еще более смущенным, тихонько качает головой. Ан Джинхо, не подозревая, какие знаки подает Ли Хвеюн Син Хёк, смотрит на него глазами, полными радости.
«Ты ведь Хён Джун, да? Ты, наверное, меня не помнишь».
«Простите меня. Но я не Хён Джун».
Ан Джинхо, раскрасневшись, кивает Син Хёку.
«Почему-то я почувствовал себя стариком… Совсем память никудышная стала… Но он ведь все еще не женат?..»
Улыбчивое лицо Ли Хвеюна на вопрос Ан Джинхо резко переменилось. Син Хёк быстро дал ответ.
«Не женат…»
Ан Джинхо подполз к ближайшей полке и схватил рамку с фотографией. В кадре по бокам от Ли Хвеюна стояли двое молодых мужчин, одетых как фермеры. С одной стороны – Син Хёк, с другой – Хён Джун. Ан Джинхо рукавом вытирает пыль с лица Хёна и внимательно смотрит на него.
«Красавец! Посмотрите на его горящие глаза! Сразу видно, человек с сильным духом!!!»
«Подождите».
«Посмотри на него, посмотри!»
Смущенный Син Хёк пытается взглянуть на фотографию, но Ан Джинхо не отдает ее, продолжая любоваться Хёном. Син Хёк смотрит на Ан Джинхо, будто размышляя, можно ли что-то сделать. Ли Хвеюн качает ему головой в ответ, словно говоря оставить старика Ан Джинхо в покое. Внезапно Ан Джинхо смотрит на Ли Хвеюна сияющими глазами, в его голове зародилась какая-то идея.
«Послушайте… А ваш мальчик… Не женат?»
«Почему ты спрашиваешь?»
«У меня есть девочка!! И она не замужем!!! Вы говорите, времена изменились. Больше нет ни хозяев, ни слуг!!! Но она не такая, как я, она совсем неграмотна. Посмотрите, посмотрите, у меня есть ее фотография».
Ан Джинхо быстро достает фотографию из внутреннего кармана и протягивает ее Ли Хвеюну. Син Хёк подходит к нему, чтобы тоже взглянуть на фотографию. На фотографии изображена девушка Ёнджу, одетая в западные одежды и занимающаяся чайной церемонией. Ли Хвеюн и Син Хёк в замешательстве переглядываются. Ан Джихон с разочарованием смотрит на них. Он забирает фотографию и кладет ее рядом с фотографией Хёна.
«Разве они не идеальная пара?»
Ли Хвеюн думает о чем-то, смотря на их фотографии. Ан Джинхо не думает ни о чем, он просто улыбается.
Всякий раз, когда Ёнджу просыпается, она всегда думает об одном и том же. Она задается вопросом, изменилось бы что-нибудь, если бы она не встретила Хёна, который пересек море. Интересно, было бы что-то по-другому, если бы ее отец никогда не встретил его или если бы Хён не разрушил все, сказав, что не хочет брака без любви. Было бы все по-другому, если бы она вышла замуж и жила с мужчиной, которого выбрал ее отец? Если бы Хён взял в руки ручку, а не пистолет? Если бы Хён сначала встретил ее, прежде чем решил приплыть в Японию, действительно ли всё было бы иначе? Нет. Ничего бы не изменилось. В конце концов, все эти предположения – всего лишь иллюзии, и только эта реальность настоящая. Она понимает, что все еще любит Хёна. Осознав это, Ёнджу снова вспоминает то время. Дом в Чунцине. Хён читает книгу, лежа на полу с видом на небольшой двор. В одной руке он держит книгу, а в другой яблоко. Сосредоточившись на содержании книги, он тянется к подносу с яблоками, но вдруг понимает, что его там нет. Хён, оторвавшись от книги, поднимает глаза на Ёнджун, надувшую губы. Хватило мгновения! И вот Ёнджу выбегает во двор, крепко прижав к себе книгу. За ней гонится Хён. Их жизнерадостный смех заполняет собой все пространство. Тайный поцелуй, за которым последовал смех. Тот день был особенно солнечным. Вспоминая его, по лицу Ёнджу начинают литься слезы, которые она едва способна остановить.
«Ты любила человека, имени которого даже не знала?»
Солнечный свет того дня уже давно исчез для Ёнджу. Она медленно открывает глаза на насмешливый голос. Она даже не помнит, когда в последний раз видела солнце. Темная, сырая тюрьма стала ее обителью. Свет электрической лампы падает только на стол в комнате для допросов, и свет настолько слаб, что не видно даже лиц людей, сидящих напротив. Только пальцы на машинке блестят белым в свете лампы.
«Я любила его, даже не зная его имени».
Ынхо улыбается, когда узнает, что Дани победила в конкурсе (Сцена 45) Единственное, что справедливо в этом несправедливом мире, это то, что у каждого есть своя единственная жизнь. Только тебе, держащему в руке ручку, решать, какими предложениями ты ее наполнишь.
Дани плачет, узнав тайну Ынхо и Кан Бёнджуна (Сцена 60) Держать обещания в мире, где никто в них уже не верит. Это все равно что быть одинокой звездой, бесконечно блуждающей по далекой орбите, где ее никто не может обнаружить. Но звезды светят, и благодаря их свету мы по-другому воспринимаем темное ночное небо. Вместе такие яркие звезды образуют Млечный Путь.
Ынхо вытирает слезы плачущей Дани (Сцена 15)
Когда она плачет обо мне, а я могу вытереть эти слезы – тогда наша любовь становится все более искренней. Это утешает меня в такие тяжелые дни.
Дани и Ынхо, улыбаясь, прогуливаются вместе после свидания в библиотеке (Сцена 35) Было время, когда я думал, что романтические комиксы со счастливым концом, когда сердца двух людей соединяются, скучны. Но теперь я знаю правду. Жизнь сложнее, чем комиксы. И для этого тривиального счастливого конца мы должны постоянно стремиться и отчаянно любить. Теперь мы готовы отправиться в это долгое путешествие.
Джемин, Юсон, Джихон и Ёна смотрят на результаты, подтверждающие, что Дани победила в конкурсе (Сцена 44) Все мы самые обычные существа. Маленькие существа в этом огромном мире. Но мы можем идти в любом направлении и получить что угодно, если сильно этого захотим.
Сотрудник Кёру удивленно смотрят на Джемина и Юсон, которые обсуждают приглашение Дани обратно на работу (Сцена 51) Любовь разливается по телу, как тепло от маленького костра. В огромном океане мечтаний каждого человека искра, когда-то принадлежавшая другому, становится утешением и надеждой. Она становится радостью и зажигает чужой костер.
Ынхо лежит на коленях у Дани, а Дани гладит его по голове (Сцена 17) В этот момент я решила не сожалеть о прошлом, не сожалеть, что в трудные времена меня не было рядом с Ынхо. Вместо этого я решила любить его еще больше. Я решила остаться с ним навсегда.
Глава 16Я обрел покой, встретив книгу под названием «ты»
S#1 ПЕРЕД ИЗДАТЕЛЬСТВОМ КЁРУ (М)
Дани высокомерно подходит к Издательству Кёру, на ней солнцезащитные очки. Со словами «Кёру – живи не сдаваясь!» Дани радостно сжимает кулаки и открывает дверь в Издательство.
Дани: Нет, это мой первый день. Нужно быть сдержаннее. (снимает очки)
S#2 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ПЕРЕД ЛИФТОМ
(М)
Хун и Джиюль надели ободки с поздравлениями, которые заранее подготовили. На ободке Хуна на пружинках прикреплены слова: «Кан Дани лучшая!», а на ободке Джиюль – «С возвращением ♥». Они стоят по обе стороны от дверей лифта, у каждого в руках большая хлопушка. Они наблюдают за дисплеем лифта, лифт начинает подниматься с первого этажа.
Хун: (смотрит на наручные часы) Она точно в этом лифте. Утром я проверил, сколько нужно времени, чтобы дойти от входа до лифта. Я такой перфекционист!
Джиюль: Молодец, молодец!!
Хун и Джиюль слышат, как лифт приближается. Приготовились взрывать хлопушки. Двери лифта медленно открываются. Как только из него кто-то выходит, Хун и Джиюль одновременно взрывают хлопушки с радостными криками!!
Хун, Джиюль: Поздравляем!! (но увидев, кто вышел из лифта, замирают)
Это Юсон!!!.. Она с головы до ног покрыта цветным конфетти из хлопушек. Хун и Джиюль удивленно смотрят на нее. Юсон сдерживает закипающий в ней гнев и одаривает Хуна и Джиюль холодным взглядом…
Хун: (ему страшно) Мы сейчас… Все быстро уберем…
Джиюль: (ей тоже страшно) Простите…
Хун и Джиюль быстро убирают конфетти с лица и плеч Юсон. Прежде чем уйти, Юсон пристально смотрит сначала на Хуна, потом на Джиюль. Хун снова видит, что лифт поднимается с первого этажа.
Джиюль: (смотрит на Хуна) Что делать? У нас больше нет хлопушек!
Хун: (словно фокусник достает из кармана еще две хлопушки) Все в порядке! Я захватил еще на всякий случай!!!
Джиюль быстро хватает хлопушку и встает на свою позицию. Хун и Джиюль стоят наготове. Двери лифта медленно открываются… Как только кто-то выходит из лифта, Хун и Джиюль снова одновременно взрывают хлопушки!!! С грохотом! Но человек, который вышел из лифта… Это Джемин!!!.. От неожиданных громких звуков Джемин в панике замирает… Удивленные Хун и Джиюль тоже замерли, увидев, что это Джемин…
Хун: Все… в порядке, директор Ким?..
Джемин: (похлопывает себя по ушам) Кажется, я оглох?.. Ничего не слышу…
Джемин бросает недовольный взгляд на Хуна и Джиюль и уходит. Хун и Джиюль радуются, что не получили выговор… Джемин возвращается, забирает у них хлопушки и снова уходит.