Ынхо: Слышал, тебе нравятся работы Рю Хёнсока, поэтому я принес это.
Соджун: А ты умный. Мне очень сложно отказаться от романа писателю Рю, я его большой поклонник.
Ынхо: (смотрит на Соджуна) Есть еще одна рукопись, на которую ты должен взглянуть.
Ынхо достает из сумки рукопись «Герои». Когда Соджун берет ее, выражение его лица сразу же меняется.
Ынхо: Думаю, она тоже должна тебе понравиться. /
Ты ведь поклонник и писателя Кана.
Соджун: (кажется, он немного нервничает) Хочешь сказать… Пистель Кан написал этот роман?
Ынхо: Люди, мало с ним знакомые, могут подумать, что да. Но я не вхожу в их число.
Соджун: Почему ты так в этом уверен?
Ынхо: …
Соджун: Ты ведь знаешь, да? Знаешь, где он сейчас живет и чем занимается?
Ынхо: (смотрит на Соджуна) Хочешь встретиться с Кан Бёнджуном только потому, что тебе нравятся его книги?.. Это правда единственная причина?
Соджун: Какая еще причина мне нужна?
Ынхо: Никто не станет писать целый роман только потому, что он поклонник, писатель Пак Чонхун. Соджун:!!
Ынхо: (спокойно смотрит на Соджуна)
Соджун: …Как ты понял, что Пак Чонхун – это я?
Ынхо: (значит, они были правы… уверенно смотрит на Соджуна) Хочешь, открою тебе секрет? / Секрет названия последней книги Кан Бёнджуна «23 апреля»…
Соджун:!
Ынхо достает из пакета часть рукописного варианта романа «23 апреля». Соджун смотрит на титульный лист, где оригинальное название «Синяя ночь» перечеркнуто и рядом написано «23 апреля».
Ынхо: Меня все время мучало любопытство. Мне всегда хотелось узнать, почему книга называется «23 апреля», а не «Синяя ночь»… Ведь в романе эта дата ни разу не упоминается… Поэтому я сомневался, стоит ли выпускать книгу в свет именно с этим названием… Это первая книга, над которой я работал как редактор. Поэтому долго и много думал об этом.
Соджун: (Это действительно… день моего рождения?..)
Ынхо: Мне любопытна… еще одна вещь. / Записка в его дневнике.
Ынхо достает из пакета записку Кан Бёнджуна «20-е ноября 2008 года. Мой сын навестил меня» и кладет ее на стол перед Соджуном. Соджун шокированно читает записку, будто не может в это поверить…
Ынхо: Он всю жизнь прожил один… Тогда кто же этот сын, о котором он написал? Это долго беспокоило меня. Но я не мог найти ответ, так же как и с «23 апреля»… / Но сейчас мне кажется, что я разгадал все загадки. / И о его сыне, и о «23 апреля»… Потому что это дата… день твоего рождения.
Соджун: …
Ынхо: Чи Соджун… Ты уже знаешь ответ на этот вопрос, да?
Соджун: (шокированно смотрит на Ынхо)
Ынхо: Скажи мне, Чи Соджун. Мне необходимо услышать твой ответ.
Соджун: А что сказал Кан Бёнджун? Почему роман называется «23 апреля»?
Ынхо: Кан Бёнджун… Был не в состоянии ответить на подобные вопросы. Он до сих пор не в состоянии.
Соджун: (эмоционально) Почему?
Ынхо: (просто смотрит на Соджуна)
Соджун: Я тоже не знаю, правильные ли у меня ответы. Поэтому хотел больше узнать о писателе Кане… (смотрит на записку) Ты сказал, что это записка из его дневника? Почему он ведет свой дневник таким образом… (Почему он не записывает все в блокнот?)
Ынхо: Пока что это все, что я могу тебе сказать.
Вместо ответа Ынхо ставит на стол пакет, из которого он ранее достал рукопись и записку. Соджун с сомнением смотрит на пакет.
Ынхо: Ответы на все интересующие тебя вопросы внутри этого пакета. Он твой… Посмотри все.
Соджун растерянно глядит на пакет. Ынхо спокойно смотрит на Соджуна.
S#10 ПЕРЕД ЗДАНИЕМ, В КОТОРОМ НАХОДИТСЯ КВАРТИРА СОДЖУНА (D)
Соджун, погруженный в свои мысли, медленно поднимает по лестнице. В руках он несет пакет, который ему дал Ынхо. Соджун останавливается перед дверью в свою квартиру и начинает набирать код на дверном замке. Он вспоминает слова Ынхо из предыдущей сцены.
Ынхо (Е): Но сейчас мне кажется, что я разгадал все загадки. / И о его сыне, и о «23 апреля»… Потому что это дата… день твоего рождения. Соджун смотрит на дверной замок. Код, который он вводил бессчетное количество раз. Дрожащими пальцами он медленно вводит 0, 4, 2… На последней цифре Соджун отдергивает руку от дверного замка. Звучит предупреждающий звуковой сигнал. Соджун делает глубокий вдох и набирает код заново.
S#11 КВАРТИРА СОДЖУНА, ГОСТИНАЯ (D)
Соджун читает дневники и записи Кан Бёнджуна. Когда он натыкается на запись[66] о болезни Альцгеймера, на его глазах наворачиваются слезы.
Соджун: Дело в не в том, что он не хотел меня найти. Он просто не мог меня вспомнить…
Сердце Соджуна сильно бьется. Он плачет. Читает другие записи. Записка от 20-го ноября 2008 года[67].
Кан Бёнджун (Е): Мой сын навестил меня.
S#12 ПЕРЕД СТАРЫМ ДОМОМ КАН БЁНДЖУНА (N) ПРОШЛОЕ
Субтитры. 20-е ноября 2008 года. Соджун, одетый в пальто поверх школьной формы, смотрит на дом, где выключен весь свет, глазами, полными грусти и обиды. Кончик его носа и уши красные от холодного ветра, потому что он уже долго кого-то ждет. Соджун смотрит на часы, вздыхает и уже собирается развернуться и уйти… Как вдруг к дому подъезжает такси с включенными фарами. Оттуда выходит Кан Бёнджун. Соджун останавливается, увидев его.
Кан Бёнджун: (обращается к таксисту) У меня без сдачи. Спасибо.
Такси уезжает. Кан Бёнджун направляется к дому, когда вдруг замечает Соджуна, стоящего немного в стороне и серьезно смотрящего на него.
Кан Бёнджун: (вопросительно смотрит на Соджуна)
Соджун: (продолжает серьезно смотреть на Кан Бёнджуна)
Кан Бёнджун: Что случилось? Тебе что-то нужно от меня нужно?
Соджун медленно подходит к Кан Бёнджуну. Кан Бёнджун, у которого уже развивалась болезнь Альцгеймера, внимательно смотрит на Соджуна, пытаясь понять, был ли Соджун тем, кого он знал, и не мог вспомнить…
Кан Бёнджун: Кто ты?..
Соджун: (вежливо приветствует его, делая поклон) Здравствуйте. Я Чи Соджун, сын Чи Инён.
Кан Бёнджун: (удивлен, услышав имя Инён)
Соджун: Вы помните ее? Чи Инён. Я ее и ваш… сын.
Кан Бёнджун: (внимательно смотрит на лицо Соджуна) С… Сын??? Ты сказал, что ты мой сын?..
Соджун: Да, я родился двадцать третьего апреля тысяча девятьсот девяносто первого года.
Кан Бёнджун: (думает о чем-то) Двадцать третье апреля… тысяча девятьсот девяносто первого года. Наш с Инён сын…
Соджун: (смотрит прямо на Кан Бёнджуна) Я знаю, что вы не знали обо мне. Она родила меня уже после вашего расставания. Но я пришел сюда не для того, чтобы вы брали на себя ответственность за меня. Нам с мамой хорошо вдвоем. Но… Мама очень больна. Прошу, помогите нам. Всего лишь раз. И обещаю, я больше вас не побеспокою.
Кан Бёнджун: (обеспокоенно) Инён болеет? Чем?
Соджун: У нее рак желудка. Нам нужно оплатить больничные расходы.
Кан Бёнджун: (тяжело смотрит на Соджуна) У вас есть… другие родственники? Или только я?
Соджун: (его вопрос потряс сердце Соджуна, но он достал из кармана бумажку и протянул ее Кан Бёнджуну) Пожалуйста, отправьте деньги на этот счет. Здесь указаны все больничные расходы. Просто перечислите деньги, и я больше никогда у вас не появлюсь. И никому не скажу, что я ваш сын. Прошу, только помогите моей маме. Ей очень нужна ваша помощь.
Кан Бёнджун разворачивает записку и кивает Соджуну. Соджун вежливо кланяется Кан Бёнджуну и быстрым шагом уходит. Кан Бёнджун протягивает руку, пытаясь схватить Соджуна, но слабые ноги не слушаются его, он пошатывается. Ему не остается ничего другого, кроме как проводить Соджуна взглядом, полным любви.
Кан Бёнджун: Совсем скоро я забуду об этом. Я забуду, что у меня есть сын.
S#13 СТАРЫЙ ДОМ КАН БЁНДЖУНА (N) ПРОШЛОЕ
Кан Бёнджун достает рукопись из ящика письменного стола. Зачеркивает название «Синяя ночь». И рядом выводит четкими буквами: «23 апреля».
Кан Бёнджун: Об этом нельзя забывать. Чи Соджун. Двадцать третье апреля. Мой сын. Двадцать третье апреля.
S#14 КВАРТИРА СОДЖУНА, ГОСТИНАЯ (D)
Соджун плачет, больше не сдерживая накопившиеся в нем чувства. Он не в силах читать другие дневники Кан Бёнджуна, поэтому просто кладет их на стол. Соджун опускает голову и плачет.
S#15 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (D)
Ынхо и Дани сидят на диване.
Дани: Но… Зачем Соджун написал «Героев»?
Ынхо: Он хотел… еще хотя бы раз увидеть Кан Бёнджуна.
Дани: (понимающе кивает) Потому что он его отец. / Тогда… Он думал, что если напишет «Героев», то сможет увидеться с писателем Каном?
Ынхо: У него не было выбора. Не было никакой возможности его увидеть. Заявления о завершении писательской карьеры и последняя книга, название которой посвящено его дню рождения…
Дани: Кстати. Не потому ли он пошел на кафедру корейской литературы? Может, он хотел подтвердить, что унаследовал талант отца?
Ынхо смотрит на Дани с выражением лица, говорящим: «Может, это и так».
S#16 ПЕРЕД ЗДАНИЕМ, В КОТОРОМ НАХОДИТСЯ КВАРТИРА СОДЖУНА (N)
Хэрин смотрит на дом Соджуна. Она не может пойти к нему, поэтому просто садится на лестницу.
Хэрин: Я продолжаю приходить сюда. (кивает) Очевидно, этот район мне очень нравится.
Хэрин достает телефон и начинает набирать сообщение Соджуну.
Хэрин (Е): Если тебе нужен друг, я буду твоим другом.
После секундного колебания Хэрин понимает, что все же не может отправить сообщение. Просто блокирует экран телефона. Продолжает смотреть на дом Соджуна.
Хэрин: (мысли о Соджуне причиняют ей боль) Я… здесь, Чи Соджун. Да, мы не друзья… Но я буду с тобой хотя бы так.
Сидящая Хэрин и плачущий Соджун показаны перекрестным повествованием.
S#17 НА УЛИЦЕ (N)
Ынхо быстро куда-то бежит.
S#18 ПЕРЕД ЗДАНИЕМ, В КОТОРОМ НАХОДИТСЯ КВАРТИРА СОДЖУНА (N)
Подбегает Ынхо, тяжело дыша, смотрит на входную дверь в квартиру Соджуна. Увидев что-то, Ынхо смеется. Хэрин сидит у входной двери в квартиру Соджуна.