Примечания
1
Вымол – причал, пристань.
2
Ширван – историческая область на территории современного Азербайджана. Столица – город Шемаха.
3
Арран – область в средневековом Азербайджане.
4
Аланы – народность в Предкавказье и на Северном Кавказе. Считаются предками осетин.
5
Пропонтида (греч.) – Мраморное море.
6
Кумвария – грузовая ладья в Византии.
7
Стадия – мера длины от 157 до 189 метров.
8
Скраник – одежда для верховой езды.
9
Бодни – шпоры.
10
Вборзе (древнерус.) – скоро, быстро.
11
Друнгарий (визант.) – начальник друнга – отряда воинов в 1000–3000 человек.
12
Агаряне – потомки ветхозаветной Агари, наложницы Авраама. Согласно библейской традиции, к агарянам относятся многие восточные народы, в том числе арабы и тюрки.
13
Гирканское море – Каспийское море.
14
Автократор – самодержец; так именовали византийского императора.
15
Кубара – арабский корабль.
16
Борейский ветер – северный.
17
Дромон – крупный византийский военный корабль.
18
Слебное – жалованье, выдавалось послам.
19
Спафарокандидат – один из младших чинов в византийской придворной иерархии.
20
Пото (древнерус.) – потому.
21
Встань (древнерус.) – восстание.
22
Котора – междоусобица.
23
Проэдр – глава синклита (сената), второе лицо в Византии после императора.
24
Архонт – князь, правитель области.
25
Таматарха – Тмутаракань, русская колония на Таманском полуострове.
26
Скарамангий – одежда придворных чинов для выездов, напоминала кафтан.
27
Аксамит – дорогая ткань, род бархата, обычно красного или фиолетового цвета, с медальонами, изображающими львов и грифонов.
28
Куропалат – придворный титул. Куропалатом был начальник стражи дворца в Константинополе.
29
Этерия – в Византии отряд дворцовой гвардии императора.
30
Литра – византийский фунт (327,456 г).
31
Динат – в Византии крупный землевладелец.
32
Васпуракан – область в средневековой Армении, близ озера Ван.
33
Тондракиты – участники еретического движения в Армении в IX–XI веках.
34
Легаторий – чиновник, выполняющий полицейские обязанности в Константинополе.
35
Лаодикия – здесь: город в Малой Азии, на реке Лик.
36
Тувии – узкие штаны.
37
Меандр – сложный узор в виде ломаной линии, применялся для украшения зданий.
38
Конник – здесь: лавка.
39
Фибула – застёжка.
40
Ол – пиво.
41
Экзарх – глава экзархата, пограничной области в Византии.
42
Юстиниан (483–565) – император Византии, правил с 527 года. При нём империя достигла наивысшего расцвета.
43
Инсулы – дома бедноты.
44
Гинекей – в Византии женская часть дома.
45
Спасалар – военачальник в средневековой Армении.
46
Скедия – небольшой корабль.
47
Ферязь – род кафтана, без ворота.
48
Лекиф – узкогорлый восточный кувшин.
49
Диэтарий – дворцовый чиновник, примикарий – глава диэтариев.
50
Дивитиссий – парадная верхняя одежда византийских императоров.
51
Понт Эвксинский – греческое название Чёрного моря.
52
Бзнунийское море – озеро Ван.
53
Спарапет – главнокомандующий в средневековой Армении.
54
Фракия – историческая область на востоке Балканского полуострова.
55
Фолл – мелкая медная византийская монета.
56
Куколь – капюшон.
57
Эскувиты – воины дворцовой стражи.
58
Лор – одежда знатных лиц в виде длинной узкой пелены.
59
Полихронион! (греч.) – Многая лета!
60
Мономах – значит «единоборец».
61
Феофил – византийский император, правил в 829–842 годах.
62
Роман III Аргир – византийский император в 1028–1034 годах.
63
Юстин I – император Византии, правил в 518–527 годах.
64
Василий I Македонянин – правил с 867 по 886 год.
65
Анастасий I Дикор – император в 491–518 годах.
66
Даласса – средневековый город на Евфрате, в Месопотамии.
67
Стратиг – управитель фемы, военно-административной единицы.
68
Вестарх – придворный титул выше протовеста, но ниже магистра, проэдра, куропалата.
69
Антиохия – город в Малой Азии, на реке Оронт, ныне – город Антакья в Турции.
70
Гипанис – здесь: Южный Буг.
71
Катепан – здесь: глава города.
72
Кирие элейсон! (греч.) – Господи, помилуй!
73
Халкидон – византийский город на малоазийском берегу Босфора, напротив Константинополя. Ныне – район Стамбула.
74
Пáрики – в Византии феодально зависимые крестьяне.
75
Хитон – одежда в виде длинной сорочки.
76
Коловий – накидка.
77
Кампагии – обувь византийских императоров.
78
Равенна – город в Италии, в VI–VIII веках принадлежал Византии.
79
Роман Лакапин – византийский император, правил в 920–944 годах.
80
Бадана (байдана) – восточный доспех из плоских шайбовидных колец.
81
Тул – колчан.
82
Сакмагон – пеший лазутчик.
83
Тирас (греч.) – Днестр, Истр – Дунай.
84
Ничтоже – ничего.
85
Коц – плащ.
86
Храбр – умелый воин, богатырь.
87
Чудь – здесь: племя в Прибалтике, предки современных эстонцев.
88
Перемога – победа.
89
Поруб – земляная тюрьма.
90
Месемврия – город на берегу Чёрного моря, ныне – Несебыр в Болгарии.
91
Диангел (греч.) – осведомитель, агент.
92
Хеландия – в Византии то же, что триера. Парусно-вёсельный корабль вместимостью до 400 человек.
93
Катафракта – броня.
94
Серский – китайский.
95
Кувуклий – придворный евнух.
96
Фар – маяк.
97
Кампагии – пурпурные сандалии, праздничная обувь византийских императоров.
98
Диадима – перевязь.
99
Тартарон – медная византийская монета.
100
Препозит – начальник дворцовых евнухов.
101
Аксиос (греч.) – достоин.
102
Протовестиарий – управляющий финансами и личным имуществом императора.
103
Вигла (визант.) – караул.
104
Иканаты – в Византии отряд императорской гвардии.
105
Галата – район в Константинополе.
106
Валькирии – в скандинавской мифологии сказочные девы.
107
Вальгалла – царство мёртвых по верованиям древних скандинавов.
108
Автократор (греч.) – самодержец.
109
Паракимомен – постельничий в императорском дворце.
110
Турмарх – начальник турмы, отряда из 3–9 тысяч воинов.
111
Михаил Пселл (1018–1078) – философ и политический деятель в Византии.
112
Лупанар – дом терпимости.
113
Радимичи, северяне – восточнославянские племенные союзы.
114
Зиждитель – зодчий.
115
Выстрь (Остёр) – река в Черниговской области, приток Десны.
116
Торчины (торки), берендеи – кочевые тюркские племена, обитали в Северном Причерноморье.
117
Противень – копия грамоты.
118
Опашень – на Руси верхняя одежда с короткими рукавами, обычно летняя.
119
Фибула – застёжка.
120
Аще (древнерус.) – если.
121
Вои – ополченцы, набранные на время войны ратники из крестьян и горожан.
122
Борисфен – греческое название Днепра.
123
Вершник – конный.
124
Катепан – здесь: наместник.
125
Моноксил – лодка-долблёнка.
126
Бирич – глашатай.
127
Навклир (греч.) – капитан корабля.
128
Феофано (X в.) – византийская императрица, отличалась жестокостью и коварством.
129
Василий Болгаробойца – император в 976-1025 годах. Завоевал Болгарию, жестоко расправился с пленными.
130
Греческий огонь – горючая смесь из нефти, серы, селитры; применялась в византийском флоте. Греческий огонь не гасился водой. Изобретён в VII веке инженером Каллиником.
131
Друнгарий – начальник друнга – отряда воинов в 1000–3000 человек, таксиарх – начальник отряда в 128 человек, сотник.
132
Памфила (памфил) – византийское военное судно, по размерам меньше дромона.
133
Друнгарий флота – командующий византийским флотом.
134
Фема Кивирреотов – область на юго-западе Малоазийского полуострова и на прилегающих островах.
135
Катафракта – тяжёлый чешуйчатый доспех. Катафрактарий – в Византии тяжеловооружённый воин отборных частей.
136
Пόрок – окованное железом бревно, таран.
137
Вотола – верхняя одежда, кафтан.
138
Василий Македонянин – византийский император, правил в 867–886 годах.
139
Эргастерии – ремесленные мастерские.
140
Силенциарий – церемониймейстер.
141
Коловий – накидка.
142
Кафизма – здесь: императорская ложа.
143
Арианство (готская ересь) – течение в христианстве. Ариане считали Христа человеком, а не частью триединого Бога. Арианство преследовалось как римскими папами, так и константинопольскими патриархами. Было распространено в Подунавье.
144
Фидий, Апеллес, Лисипп – известные античные скульпторы.
145
Тебриз, Марага (ныне – Мераге) – города на территории современного Ирана.
146
Прополома – высокая причёска знатных женщин в Византии. Дополнялась белой вуалью.
147
Бутурлыки – поножи (часть доспехов).
148
Лекиф – продолговатая ваза. Потир – кубок на ножке. Ритон – старинный сосуд для питья в виде рога.
149
Шишак – древнерусский шлем полусферической формы.
150
Харалуг – булат.
151
Логофет дрома – начальник почтовой службы.
152
Жуковина – перстень.
153
Корзно – на Руси: княжеский плащ.
154
Гипанис – здесь: Кубань, Танаис – Дон.