— Значит, больше не свидимся?
— Похоже на то, — кивнула она.
— Жми кнопку, Фред, — хрипло каркнул Пит.
«Мой выход», — сообразила Талейта.
— Я позвоню! — крикнула она Фреду. Тот замотал головой:
— Нельзя звонить! Вдруг меня заметут? Тогда и ты сядешь! Прослушка…
— Жми кнопку! — заорал Пит. — Фред, сучья мать, сейчас всех повяжут, прыгай!
Талейта закусила губу.
— Тогда не уходи! — закричала она Фреду. — Давай останемся! Если прыгнем, то… Вдруг друг дружку не найдем? Останемся, у меня адвокат знакомый, отмажет, выйдем скоро! И вместе будем! Вдвоём!
Фред, секунду поколебавшись, подскочил к Талейте и сжал её в объятиях.
— Уходи, Пит! — обернувшись, крикнул он. — Мы остаёмся! У нас любовь!
Пит стиснул зубы так, что по бокам челюстей надулись желваки, как у сторожевой ящерицы.
— Долбаные сопляки! — бросил он. — Провалитесь со своей любовью!
После чего ткнул трясущимся от ярости пальцем в клавишу прыгуна и исчез.
Фред и Талейта разом расхохотались. Они стояли в тёмной комнате с высоченным потолком, обнявшись, изнемогая от смеха, под вой сирены — достаточно громкий, чтобы напугать старого взломщика, но, по правде говоря, недостаточно громкий, чтобы услышали охранники в другом крыле огромного коттеджа. Отсмеявшись, Фред разомкнул объятия, подошел к оставленному Питом рюкзаку, нагнулся и что-то нажал. Сирена замолкла.
— Ну ты актриса, — сказал он, поворачиваясь к Талейте. — Вот это понимаю, драма. Талант!
— Я ромни, — гордо сказала Талейта. — Танцевать, петь да на сцене играть — самое цыганское дело.
Имелось, впрочем, ещё одно дело, которое тетка Лиля считала особенно цыганским, но сейчас Фреду про это знать было не обязательно. Всё ещё улыбаясь и покачивая головой, Фред достал отмычку и подступил к стеклянному кубу.
— Я уж думал, Пит нас расколол, — заметил он, прилаживая устройство к прозрачной броне. — Здорово ты сымпровизировала.
Талейта вдруг поняла, что сдерживает сферу из последних сил. Комок страха и ненависти чуял неладное, колыхался, ворочался, не давал себя утихомирить.
— Быстрее ломай, — взмолилась она. — Долго не протяну, бэнг рогэнса!
— Всё, детка всё, — заторопился Фред, набирая команды, — Уже почти получилось. Так, здесь прошли, здесь проходим, сброс флажка, контур сливаем… Загрузка предела сегмента, вывод цепочки в порт… Вуаля.
Прозрачная грань медленно и совершенно бесшумно опустилась. Фред запустил руки в сейф, сгрёб все три слитка и повернулся к Талейте, ухмыляясь до ушей.
— Победа! — сказал он. — Всё, уходим. Встретимся, где договаривались, на Бейруте, в «Хилтоне» при тоннельной станции.
Он переложил слитки в правую руку, левой пошарил по карманам в поисках прыгуна. Талейта нахмурилась:
— Договаривались, один слиток — сразу мне.
— Детка, — пробормотал Фред, хлопая по бокам куртки, — это же так опасно — ходить по тоннелям с краденой вещью. Лучше пускай все три побудут у меня, ладно?
Талейта вздохнула.
— Так и знала, — сказала она. — Нельзя верить кидалам. Случайно, не это ищешь?
Фред поднял голову и застыл, глядя на прыгун, зажатый в её пальцах.
— Это твой, — объяснила она. — А это мой, — и показала вторую руку со вторым прыгуном.
— Когда ты… — начал он и осёкся. Талейта кивнула:
— Во-во. Когда с тобой обнималась.
Пожалуй, тётка Лиля сейчас чрезвычайно гордилась бы племянницей. Фред набычился. Теперь он тоже был похож на сторожевую ящерицу. Страшно злую.
— Ромалэ паршивая, — процедил он. — Горазда по карманам шарить.
— Не ромалэ, а ромни, — поправила она. — Цыганка. Не говори, если не умеешь… Клади на пол камушки и отходи.
Он уронил слитки и отступил на шаг.
— Дальше! — махнула она.
Фред нехотя отошел к дальней стене. Талейта бросила прыгун ему под ноги.
— Вали со своей любовью, пока я добрая, — крикнула она.
Он нагнулся, подобрал коробочку. Посмотрел на Талейту, покачал головой. Хотел что-то сказать, но тут всю комнату залило ослепительным светом, и оглушительно, пробирая до самых костей, заревела сирена.
Настоящая.
Талейта от неожиданности взвизгнула, забыв про пси-сферу, и та не заставила ждать: очнулась, сообразила, что пропустила чужаков, и навалилась. Талейта опять завизжала, уже от боли. Фред оскалился, вдавил пальцем кнопку и исчез. Талейта грохнулась на четвереньки, поползла к слиткам. Задыхаясь, из последних сил бормоча сфере уже откровенно идиотские нежности, сгребла добычу и, успев увидеть вбежавших в комнату охранников, нажала на кнопку прыгуна.
Прыгун сработал.
Когда она зашла в бар, то сразу увидела Пита. Взломщик сидел, нахохлившись, над стаканом томатного сока в дальнем углу. Он тоже её заметил, поднялся, хотел пойти навстречу, но задел столик, опрокинул стакан и едва не облил брюки.
Талейта подбежала к нему и чмокнула в щёку.
— Ну-ну, — сказал Пит, неловко обняв её в ответ.
Сели рядом. Талейта подозвала официанта и спросила банановый дайкири. Прежде чем уехать за заказом, бот ловко вытер разлитый сок длинной рукой, похожей на пылесосный шланг: это была та же модификация, что и бармен «Вдрызга», только с усиленной ходовой частью и с бронированным корпусом для защиты от пинков посетителей.
— Наверное, хочешь знать, как я оказался на Земле, — сказал Пит на романи чиб, на их языке.
Талейта пожала плечами.
Пит поднял руки ладонями наружу:
— Я тоже искал денег. Для табора, для нас с тобой, для всех. Как ты.
— И, конечно, не думал за мной следить, — в тон ему откликнулась Талейта (тоже на романи чиб).
— Не думал, — отозвался взломщик.
За панорамным окном плыл гигантский пегий диск Европы. Они здорово рисковали, встретившись здесь, близ орбиты Юпитера, после того, что натворили на Земле. Но это было старое, условленное место встречи. То место, о котором они договорились давным-давно.
— Всё нормально? — спросил Пит.
Талейта тряхнула волосами и заулыбалась.
— Как по нотам прошло, — сказала она весело. — Слитки забрала, все три. Ты бы видел его лицо!..
— Я не про слитки, — сморщившись, отмахнулся Пит. — Я про тебя.
— Да всё прекрасно, — ухмыльнулась она и взяла коктейль у подъехавшего официанта. Дайкири был что надо, в меру холодный и не слишком крепкий. Пит внимательно глядел на Талейту, пока она пила.
— Ну что?! — не выдержала она. — Чего смотришь-то? Коктейли пить полезно, в них эти… витамины. И без полимеров. Почти.
— Ну-ну, — сказал Пит снова.
— Да ладно тебе, — сказала Талейта. — По-моему, я сегодня отлично справилась.
— Справилась, — фыркнул Пит. — А мне, думаешь, легко было на этот спектакль смотреть? Хорошо хоть предупредила. Вообще могла бы раньше сказать, а не перед самым делом.
— Раньше не о чем было предупреждать-то, — возразила она. — Фред мне кидалово предложил — я сразу тебя и разыскала.
— Головой надо думать, — нахмурился Пит. — С самого начала было ясно, что он за тип. Я таких много повидал. Да ещё и пакистанца от цыгана отличить не может. Одно слово — гаджо. А ты хвостом перед ним крутила!
— Ну не ворчи, — попросила Талейта. — Не ворчи, папа.